Лингвофорум

Цитата: ОKSANA81 от августа 17, 2013, 15:04
Добрый день!Подскажите,пожалуйста,перевод слова  bosaolmaydi .

В каком контексте употребили это слово?

Цитата: heckfy от августа 18, 2013, 22:15
В каком контексте употребили это слово?

Вот предложение полностью  "Unutma. Ona o'rnini hech kim bosaolmaydi."  Я перевела "Не забудь.Никто,кроме мамы..." а дальше никак.

Цитата: ОKSANA81 от августа 18, 2013, 22:23

Цитата: heckfy от августа 18, 2013, 22:15
В каком контексте употребили это слово?

Вот предложение полностью  "Unutma. Ona o'rnini hech kim bosaolmaydi."  Я перевела "Не забудь.Никто,кроме мамы..." а дальше никак.

Не забывай. Никто не сможет заменить мать.
Это перевод по смыслу.

Получается правильно
"Mening havo yostiqli kemam ilonbaliq bilan toʻlgan."
?

Цитата: Хусан от августа 18, 2013, 22:14
Как можно изменить его? Там же неправильна.

Я думаю можно автору сайта на почту или в Facebook написать, контакты здесь.

Цитата: heckfy от августа 18, 2013, 22:27
Не забудь. Никто не сможет заменить мать.
Это перевод по смыслу.

Спасибо большое!Я в общем то примерно так и предполагала.Просто я этого слова нигде не нашла.

Цитата: ОKSANA81 от августа 18, 2013, 22:34
Просто я этого слова нигде не нашла.

Состоит из двух слов: босмоқ и олмоқ.

И ещё на том сайте я нашёл такую фразу:

ЦитироватьCall the police!    Mirshabni chaqiring!

Посмотрел в словаре:

Цитировать
миршаб
ист.
1. Начальник ночного дозора эмирской полиции;
2. полицейский; полицейский стражник.

Это слово действительно используют в речи?

Цитата: Red Khan от августа 18, 2013, 23:11
И ещё на том сайте я нашёл такую фразу:

ЦитироватьCall the police!    Mirshabni chaqiring!

Посмотрел в словаре:

Цитировать
миршаб
ист.
1. Начальник ночного дозора эмирской полиции;
2. полицейский; полицейский стражник.

Это слово действительно используют в речи?

Вряд ли. Это слово замещено советским милиционером.

Цитата: Хусан от августа 18, 2013, 23:04
Состоит из двух слов: босмоқ и олмоқ.

Хусан,спасибо большое!

Цитата: heckfy от августа 18, 2013, 23:14
Вряд ли. Это слово замещено советским милиционером.

А жаль, мне, как дерусификатору, нравится это слово. Там ещё миршабхона есть.

Цитата: Red Khan от августа 18, 2013, 23:20

Цитата: heckfy от августа 18, 2013, 23:14
Вряд ли. Это слово замещено советским милиционером.

А жаль, мне, как дерусификатору, нравится это слово.

По крайней мере, я никогда не слышал чтобы так кто-то называл работников органов правопорядка.  Но я не живу постоянно в УЗе, поэтому Хусан прояснит ситуацию.

Цитата: heckfy от августа 18, 2013, 23:23

Цитата: Red Khan от августа 18, 2013, 23:20

Цитата: heckfy от августа 18, 2013, 23:14
Вряд ли. Это слово замещено советским милиционером.

А жаль, мне, как дерусификатору, нравится это слово.

По крайней мере, я никогда не слышал чтобы так кто-то называл работников органов правопорядка.  Но я не живу постоянно в УЗе, поэтому Хусан прояснит ситуацию.

Мы слышим это слово только в исторических фильмах.

Помогите пожалуйста с переводом.  нимадир йукда ё кимдир а!!!

Переведите пожалуйста на узбекский.
Солнышко мое я очень сильно люблю тебя!

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 10:56
Переведите пожалуйста на узбекский.
Солнышко мое я очень сильно люблю тебя!

Пишите по-татарски, узбек должен понять простые предложения.

Цитата: heckfy от августа 19, 2013, 11:18

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 10:56
Переведите пожалуйста на узбекский.
Солнышко мое я очень сильно люблю тебя!

Пишите по-татарски, узбек должен понять простые предложения.

Он понимает. Хочется ведь сказать ему это на узбекском

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 10:56
Переведите пожалуйста на узбекский.
Солнышко мое я очень сильно люблю тебя!

куёшчам мени, жуда кучли  севаман !

Цитата: GOLT2004 от августа 19, 2013, 11:42

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 10:56
Переведите пожалуйста на узбекский.
Солнышко мое я очень сильно люблю тебя!

куёшчам мени, жуда кучли  севаман !

Спасибо!

Цитата: Хусан от августа 19, 2013, 08:03
Мы слышим это слово только в исторических фильмах.

То есть это приблизительно как в России городового звать.  Понятно, спасибо.

А вот это предложение правильно?
"Mening havo yostiqli kemam ilonbaliq bilan toʻlgan."

В форуме я видела ссылку где можно обучится узбекскому языку, а сейчас не могу найти. Не могли бы мне подсказать где можно обучится узбекскому.

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 11:30
Он понимает. Хочется ведь сказать ему это на узбекском

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 15:24
Не могли бы мне подсказать где можно обучится узбекскому.

Җебегән булма, узындырма. Монда килгән икән татарча өйрәнсен.

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 15:24
В форуме я видела ссылку где можно обучится узбекскому языку, а сейчас не могу найти. Не могли бы мне подсказать где можно обучится узбекскому.

есть самоучитель, ссылку не знаю, в свое время скачала, распечатала и забыла
онлайн переводчик http://solver.uz/translate.php  более 112 тыс. слов
онлайн словарь http://russian-uzbek.ru/  ( не плохой словарь)

Нима килисасиз ўзбек тилини ўрганиб.  Менимча, яхшиси, уйнашингиз рус тилини   ўргансин.

Цитата: heckfy от августа 19, 2013, 15:31
Нима килисасиз ўзбек тилини ўрганиб.  Менимча, яхшиси, уйнашингиз рус тилини   ўргансин.

Простите, но я не заметила, что Вы прекрасно владеете русским языком, прежде чем давать советы, примените их к себе.

Цитата: Red Khan от августа 19, 2013, 15:26

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 11:30
Он понимает. Хочется ведь сказать ему это на узбекском

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 15:24
Не могли бы мне подсказать где можно обучится узбекскому.

Җебегән булма, узындырма. Монда килгән икән татарча өйрәнсен.

ул беле. мина уземе ойренерге кызык))