Лингвофорум

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:18

Цитата: Sagit от августа  8, 2013, 22:05
Обычный синтаксис.

Давайте я попробую, может в процессе получится понять.

ЦитироватьHər iki tərəf müqaviləni münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində nailiyyət kimi qəbul etdi.

ЦитироватьHer iki taraf mukaveleni münasebetlerin tanzim edilmesi sayesinde nailiyyet gibi kabul etti.

Если один в один, без использования неологизмов.

Не совсем понятно почему mukaveleni münasebetlerin, а не mukavelenin münasebetlerini. Или я опять в турецких окончаниях запутался. 

Вы не правильно перевели, там на турецком будет mukaveleyi.

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:18
mukavelenin münasebetlerini

отношения договора?
müqaviləni (вин. п.) münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində (а тут целая изафетная цепочка -- в сфере налаживания отношений)

кстати, вроде бы у sayəsində смысл отличается от sahəsində

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:21

Цитата: Sagit от августа  8, 2013, 22:17
Her iki taraf mukaveleyi munasebetlerin tanzim edilmesi sahasında nailiyet gibi kabul etti

Цитата: turkoman от августа  8, 2013, 22:09
Her iki taraf mukaveleyi ilişkilerin tanzım edilmesi sahasında başarı olarak nitelendirdiler.

О, допёр. Спасибо.

Уф! Наконец!

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:18
Если один в один, без использования неологизмов.

Интересно, на крымский или ещё какой-нибудь из близких можно так же, слово в слово перевести?

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:04

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2013, 21:34

ЦитироватьHər iki tərəf müqaviləni münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində nailiyyət kimi qəbul etdi.

А что здесь конкретно обозначает слово kimi?

Как же.

Цитата: Passerby от августа  8, 2013, 22:22
кстати, вроде бы у sayəsində смысл отличается от sahəsində

Точнее, у нас-то отличается, про турецкий -- не знаю.

Цитата: Sagit от августа  8, 2013, 22:22
Теперь понятно?

Да, спасибо, споткнулся об грамматику и формы незнакомых мне арабизмов.

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2013, 22:10

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:08
Спасибо, просто в словаре куча значений и какое тут конкретно - непонятно.

Так я же говорил вам, что от падежа зависит. С родительным - "как" (mənim kimi), а с дательным - "до" (metroya kimi).

Да, я теперь понял, меня просто сбило с столку турецкое kimi - кого. Ну когнатный кретинизм у меня, что поделать. 

Цитата: Passerby от августа  8, 2013, 22:14
Просто без примеров никуда не годится. Для лингво вроде был хороший словарь, жаль, не сохранился Тот же //poliqlot.az тоже ничего.

Здесь есть?
http://www.lingvodics.com/dics/view/Azerbaijani

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2013, 22:21

Цитата: turkoman от августа  8, 2013, 22:19
Вот заметил, в интернете много русско-тюркских словарей больших объемов, даже малочисленных тюркских наречий. А вот с азербайджанских тюркским таких словарей не очень, мне не встречалось скажем 100 тыс.-ного словаря с русским языком. Почему? До 1980-х гг. русскоязычных в Баку было больше чем местных жителей, а вот словарей нет как бы. Странно. 

Непопулярный язык. Однако я скачал всё-таки большой азерб.-рус. словарь в ПДФ. Причём не скан, а оригинальный файл.

Он вроде бы не такой уж и большой, не больше 50 тыс. слов вроде. Хотя арабско-русский Баранова (самый авторитетный), если не ошибаюсь, ещё меньше по объёму.

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:27

Цитата: Passerby от августа  8, 2013, 22:14
Просто без примеров никуда не годится. Для лингво вроде был хороший словарь, жаль, не сохранился Тот же //poliqlot.az тоже ничего.

Здесь есть?
http://www.lingvodics.com/dics/view/Azerbaijani

Ага, это он вроде. Его из Полиглота скомпилировали.

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:27
Здесь есть?
http://www.lingvodics.com/dics/view/Azerbaijani

Я не могу скачать оттуда.

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:24

Цитата: Sagit от августа  8, 2013, 22:22
Теперь понятно?

Да, спасибо, споткнулся об грамматику и формы незнакомых мне арабизмов.

Rica ederim.

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:04

Цитата: Sagit от августа  8, 2013, 21:48
Странно, что Ред Хан не смог разобраться в таком простом предложении.

Грамматика странная, кто кого непонятно.

Почему же?

Hər iki tərəf müqaviləni münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində nailiyyət kimi qəbul etdi.
Hər iki tərəf - субъект.
qəbul etdi - предикат.
müqaviləni - прямой объект в аккузативе.
münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində nailiyyət kimi - послеложная конструкция.

Цитата: Passerby от августа  8, 2013, 22:22

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:18
mukavelenin münasebetlerini

отношения договора?

Да, формы перепутал mukavelenin и mukaveleyi.

Цитата: Passerby от августа  8, 2013, 22:22
кстати, вроде бы у sayəsində смысл отличается от sahəsində

Цитата: Passerby от августа  8, 2013, 22:24
Точнее, у нас-то отличается, про турецкий -- не знаю.

Отличается.

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2013, 22:23

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:18
Если один в один, без использования неологизмов.

Интересно, на крымский или ещё какой-нибудь из близких можно так же, слово в слово перевести?

Это надо Alessandro попросить.

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2013, 22:31

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:27
Здесь есть?
http://www.lingvodics.com/dics/view/Azerbaijani

Я не могу скачать оттуда.

Этот сайт for reference only. Если Вас конкретно какой словарь интересует, говорите, если с ру-борда - выложу.

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:37
Это надо Allesandro попросить.

Он всё же Alessandro.

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:39
Этот сайт for reference only. Если Вас конкретно какой словарь интересует, говорите, если с ру-борда - выложу.

ЦитироватьАзербайджанско-русский словарь (Aze-Rus)    az-ru_polyglot_1.1_for_ling...    590 631
Русско-азербайджанский словарь (Rus-Aze)    ru-az_polyglot_1.1_for_ling...    3 143 067

Вот эти неплохо бы иметь.

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2013, 22:40

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:37
Это надо Allesandro попросить.

Он всё же Alessandro.

Поправил. 

Кстати, у Анара встретил местоимение şu (в вин. п. şunu), а разве в каких-то диалектах оно сохранилось?

Давайте лучше диалекты обсуждать.

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2013, 22:41

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:39
Этот сайт for reference only. Если Вас конкретно какой словарь интересует, говорите, если с ру-борда - выложу.

ЦитироватьАзербайджанско-русский словарь (Aze-Rus)    az-ru_polyglot_1.1_for_ling...    590 631
Русско-азербайджанский словарь (Rus-Aze)    ru-az_polyglot_1.1_for_ling...    3 143 067

Вот эти неплохо бы иметь.

На ftp этих словарей нету. Оставил сообщение в теме, если выложат там, выложу здесь.

Цитата: Red Khan от августа  8, 2013, 22:49
На ftp этих словарей нету. Оставил сообщение в теме, если выложат там, выложу здесь.

Жалко. Ну ладно.