Лингвофорум

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:42

Цитата: sven от июля 31, 2013, 14:29
Литовское слово "синий" для латыша звучит как "черный" (melynas-melns).

Почему так, можно понять на примере названий ягод. У русских есть голубика и черника, у латышей первая цвета "blue" (zilene), вторая тоже черная (mellene), а у литовцев вторая не черника, а "синика"  (mėlynė), что вроде бы правильнее.

Греч. μηλας "черный" - когнат?

Также др.-инд. malinah "грязный" и  лат. mulleus "красный".
А что - малина оттуда?

Посмотрел, да. 

Цитата: sven от июля 31, 2013, 14:47

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:42

Цитата: sven от июля 31, 2013, 14:29
Литовское слово "синий" для латыша звучит как "черный" (melynas-melns).
Почему так, можно понять на примере названий ягод. У русских есть голубика и черника, у латышей первая цвета "blue" (zilene), вторая тоже черная (mellene), а у литовцев вторая не черника, а "синика"  (mėlynė), что вроде бы правильнее.

Греч. μηλας "черный" - когнат?

Также др.-инд. malinah "грязный" и  лат. mulleus "красный".
А что - малина оттуда?

Несомненно.
Малина бывает и черного цвета.
Сюда же нем. malen "писать", "расписывать красками"

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:58

Цитата: sven от июля 31, 2013, 14:47

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:42

Цитата: sven от июля 31, 2013, 14:29
Литовское слово "синий" для латыша звучит как "черный" (melynas-melns).
Почему так, можно понять на примере названий ягод. У русских есть голубика и черника, у латышей первая цвета "blue" (zilene), вторая тоже черная (mellene), а у литовцев вторая не черника, а "синика"  (mėlynė), что вроде бы правильнее.

Греч. μηλας "черный" - когнат?

Также др.-инд. malinah "грязный" и  лат. mulleus "красный".
А что - малина оттуда?

Несомненно.
Малина бывает и черного цвета.

А я-то подумал про латинскую версию.

Цитата: sven от июля 31, 2013, 15:01

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:58

Цитата: sven от июля 31, 2013, 14:47

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:42

Цитата: sven от июля 31, 2013, 14:29
Литовское слово "синий" для латыша звучит как "черный" (melynas-melns).
Почему так, можно понять на примере названий ягод. У русских есть голубика и черника, у латышей первая цвета "blue" (zilene), вторая тоже черная (mellene), а у литовцев вторая не черника, а "синика"  (mėlynė), что вроде бы правильнее.

Греч. μηλας "черный" - когнат?

Также др.-инд. malinah "грязный" и  лат. mulleus "красный".
А что - малина оттуда?

Несомненно.
Малина бывает и черного цвета.

А я-то подумал про латинскую версию.

Может быть латинская версия и ближе.
Я просто напомнил, что малина бывает разного цвета, не только привычного "малинового".
А как называется по-латышски похожая на нее ежевика?

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 15:05
А как называется по-латышски похожая на нее ежевика?

Там с животными связь, в зависимости от вида - "козлиная" или "свиная", а по-литовски "журавлиная".

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:58
Малина бывает и черного цвета.

так это ежевика

Цитата: ivanovgoga от июля 31, 2013, 14:03
носители мегрельского все называют "зеленым"

прям зеленый и без вариантов? а зеленый синим по-русски могут назвать?

Цитироватьлатынь
mulleus, a, um [mullus II]
красный, багряный, пурпурный

Цитата: гранитокерам от июля 31, 2013, 15:26

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:58
Малина бывает и черного цвета.

так это ежевика

именно.

Цитироватьлатынь
morus,
тутовое дерево, шелковица

в рум. муре - ежевика

ягоды у шелковицы, малины и ежевики похожи по форме
©
латинский morus и русское малина родственные слова. Следует дополнить Фасмера для этимологии малины.
©

ЦитироватьFrom Ancient Greek μόρον (moron)
From Proto-Indo-European *moro ("mulberry, blackberry"). Compare Middle Irish merenn ("mulberry"), Welsh merwydden, Old Armenian մոր (mor, "blackberry").

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 15:39
©
латинский morus и русское малина родственные слова. Следует дополнить Фасмера для этимологии малины.
©

ЦитироватьFrom Ancient Greek μόρον (moron)
From Proto-Indo-European *moro ("mulberry, blackberry"). Compare Middle Irish merenn ("mulberry"), Welsh merwydden, Old Armenian մոր (mor, "blackberry").

а также родственно и с английским mulberry и с прочими из цитаты

А вообще странно это (я о сабже, а не о ежевике). Вот сейчас глянул в окно: зелёная листва на фоне голубого неба. Ну как можно не различать эти цвета? Не понимаю, честно сказать...

Цитата: RockyRaccoon от июля 31, 2013, 16:02
А вообще странно это (я о сабже, а не о ежевике). Вот сейчас глянул в окно: зелёная листва на фоне голубого неба. Ну как можно не различать эти цвета? Не понимаю, честно сказать...

а вы и ночью посмотрите на них

ч.с. эт. шутка

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 15:39
в рум. муре - ежевика

В грузинском "мури" - сажа, уголь(древесный) ,  "муриани" -измазанный сажей
Ну,  а чернила - "мелани" -греки...

Цитата: гранитокерам от июля 31, 2013, 15:29
а зеленый синим по-русски могут назвать?

Не замечал...

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 15:39
в рум. муре - ежевика

ух ты. а ягода как по румынски?

Цитата: RockyRaccoon от июля 31, 2013, 16:02
А вообще странно это (я о сабже, а не о ежевике). Вот сейчас глянул в окно: зелёная листва на фоне голубого неба. Ну как можно не различать эти цвета? Не понимаю, честно сказать...

вот и я то не вкурю никак

Цитата: ivanovgoga от июля 31, 2013, 16:12

Цитата: гранитокерам от июля 31, 2013, 15:29а зеленый синим по-русски могут назвать?

Не замечал...

непонятно. ну ладно у них в родном одно слово для двух цветов, но в русском то есть. и почему именно всегда зеленый?

Цитата: гранитокерам от июля 31, 2013, 16:12

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 15:39
в рум. муре - ежевика

ух ты. а ягода как по румынски?

помушоарэ (pomușoară) - ягода (ягодка)
поамэ (poamă) - виноград (гроздья винограда ещё и - стругурь (struguri) с не известной этим.)
пом (pom) - фруктовое дерево

Цитироватьлатынь
pomus, i f
1) фруктовое дерево Cato, PM, Tib;
2) древесный плод Cato ap. PM.

Цитата: ivanovgoga от июля 31, 2013, 16:12

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 15:39
в рум. муре - ежевика

В грузинском "мури" - сажа, уголь(древесный) ,  "муриани" -измазанный сажей

ИЕ чёрный, наверно.

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 16:19
латынь
pomus, i f
1) фруктовое дерево Cato, PM, Tib;
2) древесный плод Cato ap. PM.

Интересно, мне отдному кажется извратом, что pomus, i женского рода?

Цитата: Borovik от июля 31, 2013, 16:27

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 16:19
латынь
pomus, i f
1) фруктовое дерево Cato, PM, Tib;
2) древесный плод Cato ap. PM.

Интересно, мне отдному кажется извратом, что pomus, i женского рода?

поддерживаю.
в рум. пом (фрукт. дерево) он - м.
А фрукты-ягоды помушоаре - женского рода 

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 15:39

Цитата: гранитокерам от июля 31, 2013, 15:26

Цитата: Mechtatel от июля 31, 2013, 14:58
Малина бывает и черного цвета.

так это ежевика

именно.

Существуют сорта черной малины:
http://idealniydom.com/review/chernaya-malina-kumberlend

Малина общеславянское. А есть ли какие-то слова в славянских языках для обозначения цвета с данным корнем?
А то мне всё ещё кажется заманчивым вот это:

ЦитироватьВряд ли более вероятно сравнение с греч. μῆλον «овца, мелкий скот», укр. маль «молодые овцы» со ссылкой на лит. aviẽtė «малина».

Уж очень мило выглядит сравнение малины с маленькой овцой.

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 16:26

Цитата: ivanovgoga от июля 31, 2013, 16:12

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 15:39в рум. муре - ежевика

В грузинском "мури" - сажа, уголь(древесный) ,  "муриани" -измазанный сажей

ИЕ чёрный

   ???

Цитата: ivanovgoga от июля 31, 2013, 17:56

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 16:26

Цитата: ivanovgoga от июля 31, 2013, 16:12

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 15:39в рум. муре - ежевика

В грузинском "мури" - сажа, уголь(древесный) ,  "муриани" -измазанный сажей

ИЕ чёрный, наверно

   ???

а что, в грузинском есть алиби что не родственно с семантикой чёрный в ИЕ?

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 18:47
а что, в грузинском есть алиби что не родственно с семантикой чёрный в ИЕ?

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2013, 18:47
что, в грузинском есть алиби что не родственно с семантикой чёрный в ИЕ

Может ностратика ? 

მურა mura
смуглый, бурый, темнобурый цвет.

მური muri
сажа.

მურყანი  murq'ani  (темнокожая)
Ольха черная