Лингвофорум

"присяжных заседателей",на узбекском.Рахмат.

Цитата: Black45 от июня 26, 2013, 00:16
Переведи пожалуйста   Сенга хам рахмат

тебе тоже спасибо

Доброй ночи.Переведите,пожалуйста сообщение...Юрагимада борлигимсан хаётимнинг ма3мунисан мени кечир азизам мени кечир.

Цитата: ValeriyaS от июня 28, 2013, 01:01
Доброй ночи.Переведите,пожалуйста сообщение...Юрагимада борлигимсан хаётимнинг ма3мунисан мени кечир азизам мени кечир.

что-то типа
"В сердце моем только ты, ты смысл моей жизни, прости меня, моя дорогая, прости меня"

Цитата: dahbed от июня 27, 2013, 11:03
"присяжных заседателей",на узбекском

Такие "экзотические" словосочетания (персонаж судебной системы другой страны) буквально не переводятся, обычно "назначается" что-то близкое по смыслу. В узбекском "назначено" - "sud maslahatchisi". И в каком смысле "присяжных заседателей"?
Совещание присяжных заседателей? Или назначить присяжных заседателей?
Sud maslahatchilarining kengashi. Sud maslahatchilarini tayinlash.

Цитата: Mabel от июня 26, 2013, 15:47
тарабарщина...

На таджикском.

Цитата: ольга123 от июня 25, 2013, 20:47
У меня одно желанье: стать Твоей.
Отзовись, родной мой. Только не молчи...

*....Istagim bir xolos: Seniki boʻlsam.
Sado ber, jonginam. Jim turma faqat...*
Самое главное.
Много буков.

Цитата: Удеге от июня 28, 2013, 02:31

Цитата: dahbed от июня 27, 2013, 11:03
"присяжных заседателей",на узбекском

Такие "экзотические" словосочетания (персонаж судебной системы другой страны) буквально не переводятся, обычно "назначается" что-то близкое по смыслу. В узбекском "назначено" - "sud maslahatchisi". И в каком смысле "присяжных заседателей"?
Совещание присяжных заседателей? Или назначить присяжных заседателей?
Sud maslahatchilarining kengashi. Sud maslahatchilarini tayinlash.

А слово -присяга,не должно быть? Например,в тадж.-Мушовирони судии савгандйодкарда.

Цитата: dahbed от июня 28, 2013, 08:38
присяга,не должно быть?

Да вовсе необязательно. Иначе и в словах президент, солдат итд. должно бы присутствовать присяга.
У вас, видимо, скалькировали с русского.

Цитата: Удеге от июня 28, 2013, 10:49

Цитата: dahbed от июня 28, 2013, 08:38
присяга,не должно быть?

Да вовсе необязательно. Иначе и в словах президент, солдат итд. должно бы присутствовать присяга.
У вас, видимо, скалькировали с русского.

Да,калька(при том моя,может официоз будет по другому)...Рахмат,передам что так-"sud maslahatchisi"

Цитата: dahbed от июня 28, 2013, 11:22
так-"sud maslahatchisi

Да, так даже лучше.
Слово это отражает не менее важные моменты деятельности таких заседателей.

Навернека есть...Мне сейчас недоступен таджикистанский язык,ну кроме общения с родными...Там говорят на другом языке ,уже непонятное мне...Всеровно -катта рахмат!

добрый день переведите пожалуйста на узбекский-моё сердце принадлежит только тебе

Добрый вечер! Помогите,пожалуйста,перевести некоторые слова(подчеркнутые,остальные не надо) :
Tanishish... Uchrashish.. Qiziqish...Yoqtirish... Sog'inish... Sevish...Baxt... Rashk azobi... Uzoqlashish..Xiyonat... Ayrilish... Xijron azobi..Umidsizlik.. Unutish... O'lim...Shumi biz xolagan sevgi?
Заранее спасибо 

Цитата: ОKSANA81 от июня 29, 2013, 22:19
Tanishish... Uchrashish.. Qiziqish... Sog'inish... Uzoqlashish.. Ayrilish... Unutish...

Все это имена действия от соответствующих глаголов - знакомиться\знакомство, встретиться\встреча, интересоваться\интерес, тосковать по\тоска по.., отдаляться\процесс отдаления(по контексту) разлучиться\разлука, разлучение, забыть\процесс забывания(по контексту подбирать слово)

Цитата: ОKSANA81 от июня 29, 2013, 22:19
.  Sevish...Baxt... Rashk azobi... Xiyonat... Xijron azobi..Umidsizlik..  O'lim...Shumi biz xolagan sevgi?[/u]

Yoqtirish.. понуд. от нравиться - yoqmoq. Не совсем передаваемо на русском.
Men seni yoqtirdim - действие исходит от мен. А перевести Ты мне нравишься - инициатором действия становится она итд...По контексту.
Остальное: любить(имя действия), счастье, мука ревности, измена, мука разлуки, безнадежность, смерть.
Фраза: *Это ли та любовь, которую мы хотели.*
Xohlagan - правильное написание. Это в разг. всегда так опускают h.

Цитата: Удеге от июня 29, 2013, 23:27
Yoqtirish.. понуд. от нравиться - yoqmoq. Не совсем передаваемо на русском.
Men seni yoqtirdim - действие исходит от мен. А перевести Ты мне нравишься - инициатором действия становится она итд...По контексту.
Остальное: любить(имя действия), счастье, мука ревности, измена, мука разлуки, безнадежность, смерть.
Фраза: *Это ли та любовь, которую мы хотели.*
Xohlagan - правильное написание. Это в разг. всегда так опускают h.

Спасибо огромное!!!!

На здоровье!

Цитата: Фиалочка от июня 28, 2013, 19:12
моё сердце принадлежит только тебе

Напишите:*Yuragim sening qo'lingda.* - *Мое сердце в твоих руках.*
A *qaram, qarashli senga* (принадлежащий тебе есть) не звучит.

помогите пожалуйста очень надо перевести с узбекского на русский текст:чунки ботта ман озимми манфатимми козлавомман саникинимас   19:47:06   
      сани азобланшин мумкинлигини билиб туриб... шунчун ман озимми ушавомман

Цитата: Татьяна77 от июля  1, 2013, 20:08
текст:чунки ботта ман озимми манфатимми козлавомман саникинимас   19:47:06   
сани азобланшин мумкинлигини билиб туриб... шунчун ман озимми ушавомман

...Нечто ташкентское.
*...Потому что я здесь преследую свою пользу, не твою. (19:47:06)
Зная, что ты можешь страдать, .... поэтому я себя сдерживаю.*

рахмат!

Переведите пожалуйста: сен мене мехрибонинсан

Цитата: луночка от июля  2, 2013, 08:02
сен мене мехрибонинсан

Если это: *Sen mening mehribonimsan!* - то: *Ты моя заботливая (любящая, добрая итд)*

Удеге,спасибо большое!