Лингвофорум

сен мени хаетим сан - подскажите, как перевести?

Цитата: dorsi от июня  8, 2013, 14:48
сен мени хаетим сан - подскажите, как перевести?

ты моя жизнь

Цитата: DZD от июня  8, 2013, 14:52

ты моя жизнь

Спасибо Вам!

ты меня понравитса красавица когда ты будиш рядом мне хорошо я тебе урганиб к,олдим (ургандим) я думаю тебя да это правда без тебя скучно мне . Пожалюста тушун мени немагу любитъ не кого нехочу опятъ к,ийналишди ты тожи не люби меня я нехочу сени к,ийналишингни сени севишга харакат к,илдим еплолмадим пожалюста не обижайся от меня севолмасам нма к,лай  .сени йук,отишни хохламайман.  переведи пожалуйста некоторые слова на русский.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:05
урганиб к,олдим (ургандим)

Привык я к тебе.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:05
тушун мени

Пойми меня.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:05
к,ийналишди

Не хочу опять мучиться, страдать.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:05
сени к,ийналишингни

Не хочу чтобы ты страдал.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:05
сени севишга харакат к,илдим еплолмадим

Я старался тебя любить, но не справлялся.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:05
севолмасам нма к,лай

Мне что делать если не могу любить.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:05
сени йук,отишни хохламайман

Я не хочу потерять тебя.

Цитата: dorsi от июня  8, 2013, 11:33
"Кто берет — наполняет ладони, кто отдает — наполняет сердце."

Олган киши  — кафтини тўлдиради, берган киши — юрагини тўлдиради.

Цитата: dorsi от июня  8, 2013, 14:48
сен мени хаетим сан - подскажите, как перевести?

Ты моя жизнь

ПОДСКАЖИТЕ МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ НА УЗБЕКСКИЙ  ЛАПОЧКА, ЛАПУЛЯ, ЛЮБИМКА. 

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 01:02
Здравствуйте, переведите пожалуйста. «men seni sevdim olmani oqi lekin sen ekansan shoftoli qooqi (axmat)»

Я любил тебя белое яблоки, но ты, оказывается, сушеный персик.

Цитата: ольга123 от июня  8, 2013, 16:20
ПОДСКАЖИТЕ МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ НА УЗБЕКСКИЙ  ЛАПОЧКА, ЛАПУЛЯ, ЛЮБИМКА.

Ну лучше сказать азизам, жонгинам. Вроде как-то так.

скажите а как будет я тебе верю. и я тебе не верю. и верь мне

Цитата: ольга123 от июня  8, 2013, 16:20
ПОДСКАЖИТЕ МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ НА УЗБЕКСКИЙ  ЛАПОЧКА, ЛАПУЛЯ, ЛЮБИМКА.

лапочка ж, р. мн. -чек
1 уменьш. от лапа кичкина оёқ, панжа, оёқча, панжача;
2 азизам, жонгинам (кўпинча гўзал, дилбар, яқин аёлга нисбатан қўлланилади).

ЛАПУЛЯ - от того же корня.

любим/ый , -ая , -ое
1 прич. от любить;
2 в знач. прил. севикли, севилган, севган, мућаббат (мећр) ќўйилган, ишќи тушган; ~ая девушка севикли (севилган) ќиз;
3 в знач. сущ. ~ый м севгили ёр, маћбуб, ошиќ; ~ая ж севгили, маћбуба, маъшуќа; свидание с ~ой севгилиси билан учрашув;
4 в знач. прил. энг яхши (хуш) кўрилган, энг ёќтирган (ёќадиган); его ~ая книга унинг энг яхши кўрган китоби; ~ое моё блюдо менинг энг яхши кўрган овќатим; * наступить на ~ую мозоль см. мозоль.

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:22

Цитата: ольга123 от июня  8, 2013, 16:20
ПОДСКАЖИТЕ МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ НА УЗБЕКСКИЙ  ЛАПОЧКА, ЛАПУЛЯ, ЛЮБИМКА.

Ну лучше сказать азизам, жонгинам. Вроде как-то так.

а как перевести азизам, жонгинам

Цитата: Хусан от июня  8, 2013, 16:24

Цитата: ольга123 от июня  8, 2013, 16:20
ПОДСКАЖИТЕ МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ НА УЗБЕКСКИЙ  ЛАПОЧКА, ЛАПУЛЯ, ЛЮБИМКА.

лапочка ж, р. мн. -чек
1 уменьш. от лапа кичкина оёқ, панжа, оёқча, панжача;
2 азизам, жонгинам (кўпинча гўзал, дилбар, яқин аёлга нисбатан қўлланилади).

ЛАПУЛЯ - от того же корня.

любим/ый , -ая , -ое
1 прич. от любить;
2 в знач. прил. севикли, севилган, севган, мућаббат (мећр) ќўйилган, ишќи тушган; ~ая девушка севикли (севилган) ќиз;
3 в знач. сущ. ~ый м севгили ёр, маћбуб, ошиќ; ~ая ж севгили, маћбуба, маъшуќа; свидание с ~ой севгилиси билан учрашув;
4 в знач. прил. энг яхши (хуш) кўрилган, энг ёќтирган (ёќадиган); его ~ая книга унинг энг яхши кўрган китоби; ~ое моё блюдо менинг энг яхши кўрган овќатим; * наступить на ~ую мозоль см. мозоль.

кичкина оёқ, панжа, оёқча, панжача ТАК НЕ НАДО ЛУЧШЕ Она ж другое имела ввиду, уменьшительно-ласкательно, а не часть ноги. Точно нельзя перевести, азизам лучше сказать.

Цитата: ольга123 от июня  8, 2013, 16:24

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:22

Цитата: ольга123 от июня  8, 2013, 16:20
ПОДСКАЖИТЕ МОЖНО ЛИ ПЕРЕВЕСТИ НА УЗБЕКСКИЙ  ЛАПОЧКА, ЛАПУЛЯ, ЛЮБИМКА.

Ну лучше сказать азизам, жонгинам. Вроде как-то так.

а как перевести азизам, жонгинам

Типа любимка, солнышко.

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:25
кичкина оёқ, панжа, оёқча, панжача ТАК НЕ НАДО ЛУЧШЕ Она ж другое имела ввиду, уменьшительно-ласкательно, а не часть ноги. Точно нельзя перевести, азизам лучше сказать.

У русского истинное значение тот же.

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:23
скажите а как будет я тебе верю. и я тебе не верю. и верь мне

мен сенга ишонаман я тебе верю

Цитата: Хусан от июня  8, 2013, 16:28

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:25
кичкина оёқ, панжа, оёқча, панжача ТАК НЕ НАДО ЛУЧШЕ Она ж другое имела ввиду, уменьшительно-ласкательно, а не часть ноги. Точно нельзя перевести, азизам лучше сказать.

У русского истинное значение тот же.

То есть, в принципе, оёкъча подойдет? Ну значит можно, я не знал.

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:28
То есть, в принципе, оёкъча подойдет? Ну значит можно, я не знал.

Нет, не подойдет. Я только из словаря копипастил.

узимдан узим уялдим . Виждоним к,ийналаябди  переведите

ишон менга верь мне

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:29
узимдан узим уялдим . Виждоним к,ийналаябди  переведите

Чего-то про совесть и про то, как парень постеснялся. Остальное не понял. Вон Хусан лучше переведет.

Цитата: Хусан от июня  8, 2013, 16:29

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:28
То есть, в принципе, оёкъча подойдет? Ну значит можно, я не знал.

Нет, не подойдет. Я только из словаря копипастил.

Ааа, ну вот, я ж говорю, что не слыхал такого. Узбеки так любимым не будут говорить. А че за словарь?

Цитата: Alenarys от июня  8, 2013, 16:28

Цитата: алинка111 от июня  8, 2013, 16:23
скажите а как будет я тебе верю. и я тебе не верю. и верь мне

мен сенга ишонаман я тебе верю

а как будет я тебе не верю

Я тебе не верю-мен сенга ишонмайман