Лингвофорум

Пожалуйста, переведите. Это был ответ на мой вопрос. Дело срочное.
http://www.ozodlik.org/content/article/24949197.html
Agar kim savob istab bu oilaga yordam bermoqchi bo'lsa, Bilolbekni onasiga telefon qilib pul junatish tizimlari (Zolotaya Korona, Western Union, Money Gram, va hakazo) orqali pul yuborishi mumkin. Shahsan men bugun Bilolbekni buvisi bilan gaplashdim va Bilolbekni onasi Munisa Shamsiyevaga Zolotaya Korona orqali pul yubordim. Ismi, familiyasining yozilishi va telefon nomeri (+7 965 377 59 73) maqolada yozilgan. Bilolbek va u kabi hastalarga shifo, sizga esa ajr tilab, yurtoshingiz.

Цитата: kony от апреля  8, 2013, 17:04
Agar kim savob istab bu oilaga

*Если кто, желая благое дело совершить, захочет помочь этой семье, может посылать деньги, позвонив матери Билолбека и воспользовавшись линиями переводов (Zolotaya Korona, Western Union, Money Gram и др.). Лично я сегодня поговорил с бабушкой Билолбека и через Zolotaya Korona отправил деньги матери Билолбека Мунисе Шамсиевой, имя ее, написание ее фамилии и номер телефона (+7 965 377 59 73) указаны в статье. Желая выздоровления Билолбеку и больным как он, а Вам – воздаяния,  Ваш соотечественник.*

Спасибо, Удеге. Вы как всегда спасаете.  Понятно, что  на сайте www.ozodlik.org  не дали ответ на мой вопрос. Просто я разместила сообщения в группах Узбекистана в Одноклассниках. И задумалась, а если ли широкая возможность в Узбекистане пользоваться Yandex РБК WebMoney платежными системами. А так приглашаю всех помочь 10-месячному мальчику из Узбекистана. http://vk.com/club51193480 - сбор ведет благотворительный фонд. Рахмат.

Цитата: heckfy от апреля  7, 2013, 21:52
Шаҳло кўзлар — большие красивые глаза. Словарь говорит именно большие и красивые чёрные глаза. Вопрос в том, можно ли называть большие, например, голубые глаза шаҳло кўзлap?

Если вас не затруднит,подскажите,в каком словаре вы нашли слово shаhlo?я его вообще не нашла...

Интересно получается:Словарь говорит именно большие и красивые чёрные глаза,а значение имени Shаhlo(происхождение имени,если я не ошибаюсь,узбекское)-голубоглазая красавица.....

Цитата: Koshak от апреля  7, 2013, 23:16

Цитата: heckfy от апреля  7, 2013, 21:52
PS. Кошак, узбекский у вас родной или вы его учили?

Родной?это вы,видимо,пошутили))).Нет,где-то год назад я Вообще не знала Узбекский язык.

Вы большой молодец, узбекский на письме понимаете неплохо, к тому же учитывая то, что узбекские дон-жуаны делают кучу ошибок и часто пишу на своем диалекте. А как насчет разговорного узбекского? Говорить и понимать научились?

Цитата: heckfy от апреля  8, 2013, 22:32

Цитата: Koshak от апреля  7, 2013, 23:16

Цитата: heckfy от апреля  7, 2013, 21:52
PS. Кошак, узбекский у вас родной или вы его учили?

Родной?это вы,видимо,пошутили))).Нет,где-то год назад я Вообще не знала Узбекский язык.

Вы большой молодец, узбекский на письме понимаете неплохо, к тому же учитывая то, что узбекские дон-жуаны делают кучу ошибок и часто пишу на своем диалекте. А как насчет разговорного узбекского? Говорить и понимать научились?

Спасибо)
не только узбекские дон-жуаны делают кучу ошибок )))
с разговорным узбекским у меня Туго)говорить на узбекском не пробовала,но понимаю более-менее.

Доброго времени суток!Помогите,пожалуйста,перевести:
"Салом,асалим.Мен яхшиман,хавотир олма!Мен хам сени жуда согиндим!Узинг калейсан?Соглигинг яхшими?"
Заране большое спасибо!

Цитата: Катиба от апреля  9, 2013, 06:03
Доброго времени суток!Помогите,пожалуйста,перевести:
"Салом,асалим.Мен яхшиман,хавотир олма!Мен хам сени жуда согиндим!Узинг калейсан?Соглигинг яхшими?"
Заране большое спасибо!

Привет,асалим.Я хорошо,не волнуйся!Я тоже по тебе очень скучаю!Ты сама как?Хорошо ли твое здоровье?

Цитата: Koshak от апреля  8, 2013, 23:05

Цитата: heckfy от апреля  8, 2013, 22:32

Цитата: Koshak от апреля  7, 2013, 23:16

Цитата: heckfy от апреля  7, 2013, 21:52
PS. Кошак, узбекский у вас родной или вы его учили?

Родной?это вы,видимо,пошутили))).Нет,где-то год назад я Вообще не знала Узбекский язык.

Вы большой молодец, узбекский на письме понимаете неплохо, к тому же учитывая то, что узбекские дон-жуаны делают кучу ошибок и часто пишу на своем диалекте. А как насчет разговорного узбекского? Говорить и понимать научились?

Спасибо)
не только узбекские дон-жуаны делают кучу ошибок )))
с разговорным узбекским у меня Туго)говорить на узбекском не пробовала,но понимаю более-менее.

Интересно, как вы учили узбекский? По учебным материалам? Это вряд ли, так как нормальных учебников нету, к сожалению нету.  Если вы находились в узбекской среде, то странно, что еще не пытались заговорить.

Цитата: Koshak от апреля  8, 2013, 22:02

Цитата: heckfy от апреля  7, 2013, 21:52
Шаҳло кўзлар — большие красивые глаза. Словарь говорит именно большие и красивые чёрные глаза. Вопрос в том, можно ли называть большие, например, голубые глаза шаҳло кўзлap?

Если вас не затруднит,подскажите,в каком словаре вы нашли слово shаhlo?я его вообще не нашла...

Интересно получается:Словарь говорит именно большие и красивые чёрные глаза,а значение имени Shаhlo(происхождение имени,если я не ошибаюсь,узбекское)-голубоглазая красавица.....

Лугат 3.0.  С сети можите найти.
Видимо загвоздка была в том, что шаҳло пишется через ҳ. Думаю, что шаҳло происходит от перс. шах, шох (титул монарха).
Шаҳло - это явно не голубоглазая красавица. Логичней предположить, что это большеглазая, черноглазая красавица.))

Цитата: heckfy от апреля  9, 2013, 11:56

Цитата: Koshak от апреля  8, 2013, 22:02

Цитата: heckfy от апреля  7, 2013, 21:52
Шаҳло кўзлар — большие красивые глаза. Словарь говорит именно большие и красивые чёрные глаза. Вопрос в том, можно ли называть большие, например, голубые глаза шаҳло кўзлap?

Если вас не затруднит,подскажите,в каком словаре вы нашли слово shаhlo?я его вообще не нашла...

Интересно получается:Словарь говорит именно большие и красивые чёрные глаза,а значение имени Shаhlo(происхождение имени,если я не ошибаюсь,узбекское)-голубоглазая красавица.....

Лугат 3.0.  С сети можите найти.
Видимо загвоздка была в том, что шаҳло пишется через ҳ. Думаю, что шаҳло происходит от перс. шах, шох (титул монарха).
Шаҳло - это явно не голубоглазая красавица. Логичней предположить, что это большеглазая, черноглазая красавица.))

Насколько я знаю слово *Шахло* (шахлау) изначально является словом арабского происхождения, и обозначала глаза голубых-зелёных цветов) Так что, интеприровать его как голубые очень даже можно) а для больших и красивих (черных) глаз больше подойдёт слово *Чарос*)

Дабы не казаться голословным. Из Лугата:
Шаћло
1 Болъшие и красивые чёрные (о глазах); ~ кўзлар 1) болъшие и красивые чёрные глаза; 2) обладателъница болъших и красивых глаз;
2 Шаҳло (имя собств. женское).

Цитата: heckfy от апреля  9, 2013, 11:33

Интересно, как вы учили узбекский? По учебным материалам? Это вряд ли, так как нормальных учебников нету, к сожалению нету.  Если вы находились в узбекской среде, то странно, что еще не пытались заговорить.

да,согласна,нормальных учебников,к сожалению нету.Учила в интернете.Как говорится,было бы желание).И в узбекской среде не находилась).

Шахло-таджикское и узбекское имя от персидского «голубоглазая
красавица»,
.ŞEHLÂ: (Ar.) ШЕХЛА: (араб.) жен. 1. Темно-синий карий глаз. 2. Слегка, сладко косящий (глазами).
..Теперь я окончательно запуталась...)))

мен сени абадий севаман..сен сиз бир лагза хам яшолмайман

Помогите, пожалуйста перевести: Ertaga pulni juboraman!

Цитата: Mabel от апреля 10, 2013, 11:31
Помогите, пожалуйста перевести: Ertaga pulni juboraman!

ertaga pulni yuboraman-завтра деньги отправлю(пошлю).

Цитата: Koshak от апреля 10, 2013, 12:50

Цитата: Mabel от апреля 10, 2013, 11:31
Помогите, пожалуйста перевести: Ertaga pulni juboraman!

ertaga pulni yuboraman-завтра деньги отправлю(пошлю).

Большое Вам спасибо! 

Цитата: Baxromjon от апреля 10, 2013, 10:45
мен сени абадий севаман..сен сиз бир лагза хам яшолмайман

Я тебя вечно любить буду.Без тебя и одного мгновения прожить не смогу.

Хaйрли тун aсали м  ширин ширин тушлар кургин гузал гулим бутун жону танимбилан севаман гузалим

Здравствуйте.Помогите пожалуйста с переводом,, хочу забыть но не могу,как дальше жить
пока не знаю. Я до сих пор тебя люблю,и от
любви своей страдаю....За ранее благодарю.

Привет как дела я скоро поеду домой

Цитата: Versuchung7 от апреля 10, 2013, 20:52
Хaйрли тун aсали м  ширин ширин тушлар кургин гузал гулим бутун жону танимбилан севаман гузалим

доброй ночи асалим (медовая моя ^_^) пусть снятся тебе сладкие-сладкие сны гузалим (красавица моя) люблю тебя всей душой и телом гузалим!

Цитата: Натусик от апреля 10, 2013, 21:51
Здравствуйте.Помогите пожалуйста с переводом,, хочу забыть но не могу,как дальше жить
пока не знаю. Я до сих пор тебя люблю,и от
любви своей страдаю....За ранее благодарю.

Сени ёдимдан чикаргим келади бирок чикара олмайман, кандай яшашни хали билмайман. Сени хануз севаман ва уз севгимдан азоб чекмокдаман...

Цитата: окси от апреля 11, 2013, 11:46
Привет как дела я скоро поеду домой

Салом, калай ишлар, ман якин орада уйга бораман.

Хайрли тун гузал гулим канча вaкт булсахам кутаман мен факат сени сeваман жоним

Спасибо большое, а, разве гузал гулим не прекрасный цветок?