Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[Anuta18]

таджикский?! :???не ожидала конечно

[heckfy]

Бухара, Самарканд двуязычны, чего удивляться.

[тельба13]

"mebaxshi hammesh baroyash, man noto'g'ri kor kadam, tu xafa shudi"спасибо

прости меня за всё, я неправильно поступил, ты обиделась
Всегда пожалуйста) хотя, в след. раз пишите в таджикский раздел, возможно вас запутала латиница, это написано таджиком Узбекистана, так как у нас "почти" двух стандартная письменность. (латиница, кириллица)

[Türk]

"mebaxshi hammesh baroyash, man noto'g'ri kor kadam, tu xafa shudi"спасибо

это так и на таджикском или это диалектные особенности узбекистанских таджиков?

[ili]

 помогите перевести, пожалуйста " Байрам билан чин  калбимдан табриклайман"

[heckfy]

помогите перевести, пожалуйста " Байрам билан чин  калбимдан табриклайман"

Поздравляю с праздником от всей души.

[ili]

спасибо

[тельба13]

"mebaxshi hammesh baroyash, man noto'g'ri kor kadam, tu xafa shudi"спасибо

это так и на таджикском или это диалектные особенности узбекистанских таджиков?

скорее всего это диалектная особенность узб. таджиков, так как литературно таджик сказал бы "хато" или же "нодуруст", мы сами узбеки говорим первые две в большей степени, но есть еще слово "янглиш" вам она больше знакома)

помогите перевести, пожалуйста " Байрам билан чин  калбимдан табриклайман"

поздравляю с праздником от всей души. Ой опередили уже)

[Black45]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста Ojizmiz

[тельба13]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста Ojizmiz

ojiz = слабый
ojizmiz = мы бессильны (в этом случае не в состоянии что либо предпринять, сделать)

[Black45]

Помогите перевести комментарий к фото. ёмон сен шу 2та расмни жойини алмаштирдингда урток

[Удеге]

комментарий к фото. ёмон сен шу 2та расмни жойини алмаштирдингда урток

Возможно -
*Плохо, ты вот этим двум фотографиям ведь поменял место, товарищ.* (или поменял местами итд...)
Тут yomon может означать и - "зря ты поменял итд..." Контекст нужон, однако!

[arze]

Здравствуйте! переведите пожалуйста "YOQCHLIK YEQITAR YIGIT ZO'RINI"

[Удеге]

"YOQCHLIK YEQITAR YIGIT ZO'RINI"

*Нет-ство свалит джигита крутого* = *Бедность свалит и крутого из джигитов*
Ошибок много..  Yo'qchilik или yo'qsillik Какое-то индивидуальное словообразование.
Yo'qchi - тот, кто постоянно говорит нет. А  +(-lik) дает состояние-качество от него. То есть "бедность" (yo'qsillik) или "нетство, нетканье"(yo'qchilik)  итд...

[dahbed]

"mebaxshi hammesh baroyash, man noto'g'ri kor kadam, tu xafa shudi"спасибо

"Мебахши хамеш барояш,ман нотугри кор кардам,ту хафа шуди"
-Извини все для,я не правильно работал,ты обиделься(лась)...

Таджик по литературному сказал бы так: Бубахш барои хамааш! ман нодуруст рафтор кардам,ту хафа шуди.
            -северный                                    : Мебахшед барои хамаш! ман нотугри рафтор кардам,шумо хафа шудед.
           

[arze]

Удеге спасибо большущее))

[Black45]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.Заранее спасибо. Это комментарий к фото. калай укам ха бежиз айтишманан пулинг булса халтада дам оласан ялтада  бизам борамиза худо холаса .Самат б.н курасан  кучип борамиз

[тельба13]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.Заранее спасибо. Это комментарий к фото. калай укам ха бежиз айтишманан пулинг булса халтада дам оласан ялтада  бизам борамиза худо холаса .Самат б.н курасан  кучип борамиз

Как ты братишка, да не зря говорят "что если деньги в кармане то будешь отдыхать в Ялте", (мест. поговорка) мы тоже пойдем если бог даст. Вот увидишь с Саматом, переедим.
Всегда пожалуйста.

[Фиалочка]

Здравствуйте переведите пожалуйста срочно хотябы приблизительно. Заранее спасибо.  ман шугуни билан уйлаб уйлаб асабим чарчади сани харбита гапинг билмайман хазилми ёки ростанми билмайман ман сани рашк килганим учун сурайман сан уйлайсанки мани тергаяпти манга хужаенлик киляпти деб уйлайсан лекин ман сани севганим учун рашк киламан куёшдан юлдуздан ойдан хархил кузлардан узимданам рашк киламан асал санга карагани кузини уйиб олишим келади ман сани шунчалик севаманки сан билмайсан бир худога аён сани севаман деганларинга тугриси ишонмайман нимагаки сан айтасанам кайтасанам сан айтасан киен сурасанг ман хазилашдим зериканимдан айтим шу учунам ишонмайман лекин ман сани севаман  лекин ман тугрисини айтопман сан лекин мани бошкасига алиштирмаки кейин уртамизга совук тушади ман сани кейин кечирмайман тугриси асал сан учун хама нарсага таёрман сани бир умур рашк киламан сани севганим учун ман хохлайман сан бир умур маники булишингни хохлайман ман учун сан биринчи уринда сан асал мани хаётим саники

[Удеге]

ман шугуни билан уйлаб уйлаб асабим чарчади сани харбита гапинг билмайман хазилми ёки ростанми билмайман ман сани рашк килганим учун сурайман сан уйлайсанки мани тергаяпти манга хужаенлик киляпти деб уйлайсан лекин ман сани севганим учун рашк киламан куёшдан юлдуздан ойдан хархил кузлардан узимданам рашк киламан асал санга карагани кузини уйиб олишим келади ман сани шунчалик севаманки сан билмайсан бир худога аён сани севаман деганларинга тугриси ишонмайман нимагаки сан айтасанам кайтасанам сан айтасан киен сурасанг ман хазилашдим зериканимдан айтим шу учунам ишонмайман лекин ман сани севаман  лекин ман тугрисини айтопман сан лекин мани бошкасига алиштирмаки кейин уртамизга совук тушади ман сани кейин кечирмайман тугриси асал сан учун хама нарсага таёрман сани бир умур рашк киламан сани севганим учун ман хохлайман сан бир умур маники булишингни хохлайман ман учун сан биринчи уринда сан асал мани хаётим саники

*Я сегодня думал-думал, нервы устали. Твое каждое слово, не знаю, шутка или взаправду, не знаю. Я спрашиваю, потому что ревную тебя. Ты думаешь, что я допрашиваю тебя, что я выказываю себя твоим хозяином, но я ревную тебя к солнцу, к звездам, ко всяким глазам из-за того, что люблю. Я ревную тебя даже к себе. Медок, мне хочется выковырнуть глаза тем, кто смотрит на тебя. Я тебя так люблю, что ты.. не знаешь, одному богу известно. Если напрямую, я не верю твоим словам, что ты любишь меня. Потому что, ты и скажешь и откажешься от слов( айтасанам-кайтасанам), ты скажешь, спросишь потом – я пошутила, сказала со скуки... Потому и не верю, но я тебя люблю, но я говорю всю правду. Но ты не меняй меня на другого, потом меж нами падет холод, потом я тебя не прощу. Если честно, я ради тебя готов на все. Тебя всю жизнь буду ревновать из-за того, что люблю тебя. Я хочу, чтобы ты была моей всю жизнь, я хочу. Для меня ты на первом месте. Мед, моя жизнь принадлежит тебе.*
А чо мучить парня, отдаться и всё!

[Фиалочка]

ман шугуни билан уйлаб уйлаб асабим чарчади сани харбита гапинг билмайман хазилми ёки ростанми билмайман ман сани рашк килганим учун сурайман сан уйлайсанки мани тергаяпти манга хужаенлик киляпти деб уйлайсан лекин ман сани севганим учун рашк киламан куёшдан юлдуздан ойдан хархил кузлардан узимданам рашк киламан асал санга карагани кузини уйиб олишим келади ман сани шунчалик севаманки сан билмайсан бир худога аён сани севаман деганларинга тугриси ишонмайман нимагаки сан айтасанам кайтасанам сан айтасан киен сурасанг ман хазилашдим зериканимдан айтим шу учунам ишонмайман лекин ман сани севаман  лекин ман тугрисини айтопман сан лекин мани бошкасига алиштирмаки кейин уртамизга совук тушади ман сани кейин кечирмайман тугриси асал сан учун хама нарсага таёрман сани бир умур рашк киламан сани севганим учун ман хохлайман сан бир умур маники булишингни хохлайман ман учун сан биринчи уринда сан асал мани хаётим саники

*Я сегодня думал-думал, нервы устали. Твое каждое слово, не знаю, шутка или взаправду, не знаю. Я спрашиваю, потому что ревную тебя. Ты думаешь, что я допрашиваю тебя, что я выказываю себя твоим хозяином, но я ревную тебя к солнцу, к звездам, ко всяким глазам из-за того, что люблю. Я ревную тебя даже к себе. Медок, мне хочется выковырнуть глаза тем, кто смотрит на тебя. Я тебя так люблю, что ты.. не знаешь, одному богу известно. Если напрямую, я не верю твоим словам, что ты любишь меня. Потому что, ты и скажешь и откажешься от слов( айтасанам-кайтасанам), ты скажешь, спросишь потом – я пошутила, сказала со скуки... Потому и не верю, но я тебя люблю, но я говорю всю правду. Но ты не меняй меня на другого, потом меж нами падет холод, потом я тебя не прощу. Если честно, я ради тебя готов на все. Тебя всю жизнь буду ревновать из-за того, что люблю тебя. Я хочу, чтобы ты была моей всю жизнь, я хочу. Для меня ты на первом месте. Мед, моя жизнь принадлежит тебе.*
А чо мучить парня, отдаться и всё!

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! ВЫ СУПЕР!!!

[Yuliana]

Добрый день, помогите перевести пожалуйста комментарий к фотографии: "yozib xotininga darrov korsatdingma".

[Удеге]

"yozib xotininga darrov korsatdingma".

*Yozib, xotiningga darrov korsatdingmi?* = *Написав, своей жене сразу показал?*

[Юлдуз]

Доброго времени суток, уважаемые наши помощники! Очень прошу вас перевести на родной язык: "Мой Жоним, мы обязательно пройдём все испытания, которые даёт нам Бог. Надо думать только о хорошем. И не забывай, даже если я тебя ругаю, всё равно очень сильно люблю".

[Удеге]

"Мой Жоним, мы обязательно пройдём все испытания, которые даёт нам Бог. Надо думать только о хорошем. И не забывай, даже если я тебя ругаю, всё равно очень сильно люблю".

*Jonim, Xudo bizga berayotgan sinovlarning hammasidan biz albatta oʻtamiz. Faqat yaxshi narsalarni oʻylash kerak. Esingdan ham chiqarma, seni hatto soʻksam-da, baribir juda qattiq sevaman.*