Лингвофорум

А есть в Интернете сайты которые любой текст упрощёнными иероглифами могут тут же перевести в традиционные иероглифы?

(Вот, в Википедии ведь статьи переводятся из одной письменности в другую.)

Цитата: Alexandra A от апреля  6, 2013, 15:05
А есть в Интернете сайты которые любой текст упрощёнными иероглифами могут тут же перевести в традиционные иероглифы?

Внезапно, Гугл-транслейт.

На бота непохоже. Но о тонкостях китайской пунктуации я не в курсе.

По поводу 是 и 士
В современно путунхуа используется 士 — это больше морфема (战士、兵士、女士、博士)

Если вам нужны слова-омонимы 是, то я могу вспомнить: 事 и 试 из тех, что употребляются самостоятельно.

Цитата: Juuurgen от апреля  6, 2013, 18:10
Если вам нужны слова-омонимы 是, то я могу вспомнить: 事 и 试 из тех, что употребляются самостоятельно.

Да просто для интереса. О том что подобные слова-омонимы - существуют.

(Я пока не собираюсь составлять предложения с омонимами.)

Цитата: Hellerick от апреля  6, 2013, 15:25

Цитата: Alexandra A от апреля  6, 2013, 15:05
А есть в Интернете сайты которые любой текст упрощёнными иероглифами могут тут же перевести в традиционные иероглифы?

Внезапно, Гугл-транслейт.

Берешь статью, вставляешь в Гугл Перевод - и он переводит упрощённое письмо в традиционное?

1:1 ?

А если текст большой, на 10-20 страниц?

Цитата: Alexandra A от апреля  6, 2013, 18:12
О том что подобные слова-омонимы - существуют.

Мне кажется, двусложные интереснее. (Односложных и так дофига в силу специфики языка)
履行 lǚxíng исполнять (履行合同) — 旅行 lǚxíng путешествовать
原因 yuányīn причина — 元音 yuányīn гласный звук

Цитата: Alexandra A от апреля  6, 2013, 18:13
Берешь статью, вставляешь в Гугл Перевод - и он переводит упрощённое письмо в традиционное?

1:1 ?

А если текст большой, на 10-20 страниц?

Ну, вроде бы, он всё так и делает.

Цитата: Hellerick от апреля  6, 2013, 18:25

Цитата: Alexandra A от апреля  6, 2013, 18:13
Берешь статью, вставляешь в Гугл Перевод - и он переводит упрощённое письмо в традиционное?

1:1 ?

А если текст большой, на 10-20 страниц?

Ну, вроде бы, он всё так и делает.

Спасибо.

Значит, теретически так можно взять любой текст написанный на Материке, "прогнать" через Гугл, и потом напечатать на бумаге, чтобы читать.

Я мало тектов разбирала на путунхуа - но я уже привыкла к старым иероглифам.

Цитата: Alexandra A от апреля  6, 2013, 18:31
Я мало тектов разбирала на путунхуа - но я уже привыкла к старым иероглифам.

И только теперь поняла - что на Тайване ничего интересного не напишут. Чтобы можно было бы мне почитать, если что.

Цитировать吃光 съесть все подчистую

а разве не chiwan?

Цитата: dagege от апреля  6, 2013, 19:03
а разве не chiwan?

吃完 — завершить прием пищи
吃光/吃掉 — съесть все, что было

Цитировать吃光

какое-то литературное слово. Как и chiwan.

В своё время слышал только тшыфанла (поел, закончил, уже ел), тшыдьяола (наелся). Но опять же, это сфера разговорного языка.

Цитата: dagege от апреля  6, 2013, 21:10
какое-то литературное слово.

я суффикс 光 никогда не видел нигде, кроме примеров в грамматике на суффикс 光; ну и естественно не слышал
а из примеров там обычно тольо 吃光、喝光、卖光

Цитата: dagege от апреля  6, 2013, 21:10
Как и chiwan.

я могу себе представить контекст: 他吃完饭以后......

Цитата: dagege от апреля  6, 2013, 21:10
В своё время слышал только тшыфанла (поел, закончил, уже ел),

эт понятно

Цитата: dagege от апреля  6, 2013, 21:10
тшыдьяола (наелся).

гм... я б как наелся сказал 吃饱了

Цитата: dagege от апреля  6, 2013, 21:10
Но опять же, это сфера разговорного языка.

я о еде как-то редко говорю. в последнее время разговор перешел на то, как тяжело китайцам заработать деньги на квартиру и какие бабы суки

Цитата: Juuurgen от апреля  6, 2013, 18:10
В современно путунхуа используется 士 — это больше морфема (战士、兵士、女士、博士)

А в шахматах? Я хотел написать, что, мол, не слово, но меня шахматное значение озадачило.

Цитата: Demetrius от апреля  6, 2013, 21:17
А в шахматах?

я не знаю, что за оно?

(wiki/zh) 象_(國際象棋)

Цитата: Juuurgen от апреля  6, 2013, 21:22
(wiki/zh) 象_(國際象棋)

Та не в тех. (wiki/zh) 象棋

Ну и вот про саму фигуру: (wiki/zh) 士_(中國象棋)

Цитата: Demetrius от апреля  6, 2013, 21:24
Та не в тех. (wiki/zh) 象棋

Все равно, это получается специальная лексика. Под конем, слоном и королем у нас в первую очередь не шахматные фигуры понимаются. Значит, если разговор не о китайских шахматах, про 士 можно забыть в большинстве случаев.

Цитата: Juuurgen от апреля  6, 2013, 21:26
Все равно, это получается специальная лексика. Под конем, слоном и королем у нас в первую очередь не шахматные фигуры понимаются. Значит, если разговор не о китайских шахматах, про 士 можно забыть в большинстве случаев.

Это понятно, но получается, что просто сказать «士 — не слово в современном китайском» уже как-то рука не поднимается... Ведь всё же слово, если о шахматах...

Цитата: Demetrius от апреля  6, 2013, 21:28
но получается, что просто сказать «士 — не слово в современном китайском» уже как-то рука не поднимается...

я же написал, что больше морфема, но не исключал возможности самостоятельного употребления

Цитироватьгм... я б как наелся сказал 吃饱了

Точно, забыл про это слово.

Кстати, статья в ПВ конечно называется как 士, возможно это используется в книгах, а так же в среде самих игроков и любителей. Но не может ли оно без контекста называться как 士棋（子）？

Цитата: Juuurgen от апреля  6, 2013, 21:34
Но не может ли оно

唔知

我都唔知