Лингвофорум

Хамаси росболсин жудахам яхши болади

Пожалуйста, переведите это высказывание полностью:-Ватан ягонадир ватан битадир....узбегим узлигингни юкотма илойим онаватан

Цитата: Удеге от марта  3, 2013, 09:09

Цитата: Фиалочка от марта  2, 2013, 20:51
( любимый, я понимаю что с каждым днём ты становишся для меня всё дороже и дороже. ты для меня сейчас самый близкий человек. ты стал частью моей жизни, без тебя мне трудно, ты нужен мне как воздух. даже если ругаемся, хочу всегда чувствовать твою поддержку, будь всегда рядом.)

*Sevgilim, sen menga kun sayin azizdan aziz bo'lib ketayotganingni tushunaman. Sen hozir menga eng yaqin insonsan. Sen hayotimning bir qismi bo'lib qolding, sensiz menga qiyin, sen menga havodek keraksan. Hatto urishadigan bo'lsak ham, qo'llab quvvatlashingni doim sezib turishni xohlayman, hamisha yonimda bo'l.*

Спасибо большое!!!!!

добрый день.Пожалуйста переведите этот небольшой текст.
"У любви нет нации, нет предрассудков,
Одна душа, одно сердце, одни чувства.
Делят людей законы, традиции, обычаи,
Любовь дает понять, что между нами нет различий"
Спасибо.

Цитата: Anuta18 от марта  4, 2013, 14:25
добрый день.Пожалуйста переведите этот небольшой текст.
"У любви нет нации, нет предрассудков,
Одна душа, одно сердце, одни чувства.
Делят людей законы, традиции, обычаи,
Любовь дает понять, что между нами нет различий"
Спасибо.

Севгининг миллати йук, зиёни йук,
Бир кунгил, бир юрак, бир хил хислар.
Одамларни конунлар, одатлар, анъаналар ажратади,
Севги, орамизда фарк йуклигини англашга имкон беради.

Пожалуйста.

"завтра нам не получится поговорить с тобой и наверно в ближайшие 3 дня.Очень много планов,которые надо осуществить за несколько дней.Ты знаешь,я так привыкла к тебе.Ты – тот, о ком все мои мысли. Ты – тот, о ком все мои сны.только тебя одного жду всегда,а когда вижу-сразу настроение поднимается.Когда я читаю твои сообщения,мне кажется,что ты совсем-совсем рядом со мной и я уже не чувствую никаких километров.Знаешь,хочу чтобы меня делал счастливой именно ты.Никому тебя не отдам любимый мой."Заранее спасибо

Цитата: Anuta18 от марта  4, 2013, 17:23
"завтра нам не получится поговорить с тобой и наверно в ближайшие 3 дня.Очень много планов,которые надо осуществить за несколько дней.Ты знаешь,я так привыкла к тебе.Ты – тот, о ком все мои мысли. Ты – тот, о ком все мои сны.только тебя одного жду всегда,а когда вижу-сразу настроение поднимается.Когда я читаю твои сообщения,мне кажется,что ты совсем-совсем рядом со мной и я уже не чувствую никаких километров.Знаешь,хочу чтобы меня делал счастливой именно ты.Никому тебя не отдам любимый мой."

Весна-весна...Опять начинается...
*Ertaga gaplashib olishning iloji boʻlmaydi bizga, va, ehtimol, keyingi uch kun davomida ham. Bir necha kun ichida amalga oshirilishi kerak rejalar juda koʻp. Bilasanmi, men senga shundayam  oʻrganib qoldim. Sen – oʻsha borki xayollarimdagi odamsan. Sen – oʻsha hamma tushlarimdagi odamsan. Men faqat bir seni doimo kutib yuraman, koʻrganimda esa kayfim darrov koʻtariladi. Xabarlaringni oʻqiyotganimda sen xuddi yonginamda turgandek tuyulasan va men hech qanday kilometrlarni bundan keyin sezmayman. Bilsang, aynan sen meni baxtiyor qilishingni xohlayman. Seni hech kimga bermayman, sevgilim.*

Удеге,приветствую. :)Я уже успела соскучиться по вашим комментариям
Спасибо.

уже

Цитата: sultanbek от марта  5, 2013, 10:22
уже

Лугатда каранг.

Здравствуйте,скажите,пожалуйста,как узбеки обращаются к своим родственникам или близким старшим людям с уважением?Надеюсь вопрос преподнесла правильно. :???Заранее спасибо)

К старшим( в не зависимости от кровных уз) узбеки обращаются на вы. К младшим родичам на ты.  У узбеков родственников очень много. Целый кишлак родственников. 

Здравствуйте, пожалуйста помогите перевести, на русский язык, очень надо !!!
TOSHKENT SHAHRAR YER RESURLARI VA DAVLAT
KADASTRI BOSHOARMASINING KO'CHMAS MULK
OBEKTLARIGA ASHVOVIY HUQUQLARINI VA
ULAR YUZASIDAN BITISHULARIM DAVLAT
RO'YXATIDAN O'TKAZISH ODORASI
CHILANZAR   TUMANI
RO'YXATDAN O'TKAZILGAN
REESTR DAFTARI

Цитата: АNARA от марта  6, 2013, 18:27
Здравствуйте, пожалуйста помогите перевести, на русский язык, очень надо !!!
TOSHKENT SHAHRAR YER RESURLARI VA DAVLAT
KADASTRI BOSHOARMASINING KO'CHMAS MULK
OBEKTLARIGA ASHVOVIY HUQUQLARINI VA
ULAR YUZASIDAN BITISHULARIM DAVLAT
RO'YXATIDAN O'TKAZISH ODORASI
CHILANZAR   TUMANI
RO'YXATDAN O'TKAZILGAN
REESTR DAFTARI

Отдел регистрации имущественных прав на объекты недвижимого
имущества и сделок по ним Управления по земельным ресурсам и
государственному кадастру  города Ташкента.
Книга реестра записей Чиланзарского района.(?)
Ищите здесь: http://www.kadastr.uz/ru/territory/153

Здравствуйте) Помогите,пожалуйста,найти перевод этой песенки:Шахзода – Йок...
Может ссылку......заранее спасибо)

Цитата: ValeriyaS от марта  7, 2013, 12:30
Здравствуйте) Помогите,пожалуйста,найти перевод этой песенки:Шахзода – Йок...
Может ссылку......заранее спасибо)

Поищите тут,может есть Песни и тексты к ним, узбекский язык.

Цитата: ОKSANA81 от марта  7, 2013, 12:38

Цитата: ValeriyaS от марта  7, 2013, 12:30
Здравствуйте) Помогите,пожалуйста,найти перевод этой песенки:Шахзода – Йок...
Может ссылку......заранее спасибо)

Поищите тут,может есть Песни и тексты к ним, узбекский язык.

Не могу ее там найти(((

Цитата: ValeriyaS от марта  7, 2013, 17:31
Не могу ее там найти(((

Значит,нету.Ну попросите в той теме,пусть переведут.

Бахор маликаси гузалим сени ва ойингни 8 март байрми билан чин калбимдан табриклайман сени жуда сева ман

Цитата: Versuchung7 от марта  8, 2013, 06:04
Бахор маликаси гузалим сени ва ойингни 8 март байрми билан чин калбимдан табриклайман сени жуда сева ман

Весна...
*Принцесса весны! Гузалим! Тебя и твою маму от чистого моего сердца поздравляю с праздником 8 марта! Очень люблю тебя!*

здравствуйте переведите пожалуйста хотябы приблизительно. сенга бир гапни тушунтрай сан бу килигингни таша илтимос сандан илтимос бита нарсани бир марта айтинг булди икинчи марта айтмасан бирнарсага ёпишдингки тамом охиригача етказасан сан узинг битаку сан якаю ягона асал. заранее спасибо

Цитата: Фиалочка от марта  8, 2013, 22:53
сенга бир гапни тушунтрай сан бу килигингни таша илтимос сандан илтимос бита нарсани бир марта айтинг булди икинчи марта айтмасан бирнарсага ёпишдингки тамом охиригача етказасан сан узинг битаку сан якаю ягона асал.

*Senga bir gapni tushuntiray. Sen bu qiligʻingni tashla, iltimos. Sendan iltimos, bitta narsani bir marta aytgin, boʻldi, ikkinchi marta aytmaysan. Bir narsaga yopishdingki, tamom, oxirigacha yetkazasan! Sen oʻzing biita-ku! Sen – yakkayu yagona asal!*
По смыслу.
*Поясню-ка тебе одну мысль. Ты брось эту свою привычку, про́сьба. Про́сьба к тебе, ты говоришь одну вещь один раз, хватит, второй раз не́ говоришь. Взялась за одну вещь(прилипла к одному...), всё, доводишь ее до конца! Ты же сама  одна! Ты – одна единственная медовая!*

Цитата: Удеге от марта  9, 2013, 08:35

Цитата: Фиалочка от марта  8, 2013, 22:53
сенга бир гапни тушунтрай сан бу килигингни таша илтимос сандан илтимос бита нарсани бир марта айтинг булди икинчи марта айтмасан бирнарсага ёпишдингки тамом охиригача етказасан сан узинг битаку сан якаю ягона асал.

*Senga bir gapni tushuntiray. Sen bu qiligʻingni tashla, iltimos. Sendan iltimos, bitta narsani bir marta aytgin, boʻldi, ikkinchi marta aytmaysan. Bir narsaga yopishdingki, tamom, oxirigacha yetkazasan! Sen oʻzing biita-ku! Sen – yakkayu yagona asal!*
По смыслу.
*Поясню-ка тебе одну мысль. Ты брось эту свою привычку, про́сьба. Про́сьба к тебе, ты говоришь одну вещь один раз, хватит, второй раз не́ говоришь. Взялась за одну вещь(прилипла к одному...), всё, доводишь ее до конца! Ты же сама  одна! Ты – одна единственная медовая!*

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!!

"mebaxshi hammesh baroyash, man noto'g'ri kor kadam, tu xafa shudi"спасибо

Цитата: Anuta18 от марта 10, 2013, 11:18
"mebaxshi hammesh baroyash, man noto'g'ri kor kadam, tu xafa shudi"спасибо

Это на таджикском.