Лингвофорум

Спасибо вам за помощь!    Очень соскучилась по тебе,  хочу услышать твой голос.  Только русскими буквами? если вам не сложно:-)

Цитата: ОKSANA81 от февраля 18, 2013, 13:35

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 18, 2013, 13:29
мен хам!

это "я тоже" ,а вот "жониш"-не знаю

Жоним скорее всего.

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 13:49
Жоним скорее всего.

А вот подскажите,это слово переводится только как "голубка" или как-то ещё?

Цитата: ОKSANA81 от февраля 18, 2013, 13:55

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 13:49
Жоним скорее всего.

А вот подскажите,это слово переводится только как "голубка" или как-то ещё?

Жон - душа , дух, душечка, милый (ая), дорогой (ая) и т.п. Жоним - это моя душенька, моя душечка и т.п. Ну, в принципе, "голубку" можно считать синонимом душечки или милой, дорогой.

У Лермонтова в романе "Герой нашего времени" было так : "Я здесь, подле тебя, моя джанечка (то есть, по-нашему, душенька)". Он так обращался к Бэле. Джанечка - это тоже самое, что и Жонгинам.

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 13:59
Жон - душа , дух, душечка, милый (ая), дорогой (ая) и т.п. Жоним - это моя душенька, моя душечка и т.п. Ну, в принципе, "голубку" можно считать синонимом душечки или милой, дорогой.

Спасибо!!!

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 18, 2013, 13:39
Спасибо вам за помощь!    Очень соскучилась по тебе,  хочу услышать твой голос.  Только русскими буквами? если вам не сложно:-)

heckfy ,вот в онлайн-словаре у меня получилось так

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 18, 2013, 13:39
Очень соскучилась по тебе,  хочу услышать твой голос.

"жуда ҳам соғиндим сени, хоҳлайман эшитмоқ овозингни.",это правильно или нет?

Цитата: ОKSANA81 от февраля 18, 2013, 14:21
heckfy ,вот в онлайн-словаре у меня получилось так

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 18, 2013, 13:39
Очень соскучилась по тебе,  хочу услышать твой голос.

"жуда ҳам соғиндим сени, хоҳлайман эшитмоқ овозингни.",это правильно или нет?

Жуда ҳам соғиндим сени, овозингни, товушингни  эшитишини хоҳлайман.  Или можно "хочу услышать твой голос" - перевести как сени товушингни (овозингни) эшитгим келяпти.

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 15:16

Цитата: ОKSANA81 от февраля 18, 2013, 14:21
heckfy ,вот в онлайн-словаре у меня получилось так

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 18, 2013, 13:39
Очень соскучилась по тебе,  хочу услышать твой голос.

"жуда ҳам соғиндим сени, хоҳлайман эшитмоқ овозингни.",это правильно или нет?

Жуда ҳам соғиндим сени, овозингни, товушингни  эшитишини хоҳлайман.  Или можно "хочу услышать твой голос" - перевести как сени товушингни (овозингни) эшитгим келяпти.

ovozingni - твой звук? какой же?  Про вариант с келяпти согласен, звучит естественнее.

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 15:16

Цитата: ОKSANA81 от февраля 18, 2013, 14:21
heckfy ,вот в онлайн-словаре у меня получилось так

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 18, 2013, 13:39
Очень соскучилась по тебе,  хочу услышать твой голос.

"жуда ҳам соғиндим сени, хоҳлайман эшитмоқ овозингни.",это правильно или нет?

Жуда ҳам соғиндим сени, овозингни, товушингни  эшитишини хоҳлайман.  Или можно "хочу услышать твой голос" - перевести как сени товушингни (овозингни) эшитгим келяпти.

ТАК КАК ЖЕ ВСЕ ТАКИ  правильней  будет??!!?? 

Цитата: Comp1089 от февраля 18, 2013, 16:06

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 15:16

Цитата: ОKSANA81 от февраля 18, 2013, 14:21
heckfy ,вот в онлайн-словаре у меня получилось так

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 18, 2013, 13:39
Очень соскучилась по тебе,  хочу услышать твой голос.

"жуда ҳам соғиндим сени, хоҳлайман эшитмоқ овозингни.",это правильно или нет?

Жуда ҳам соғиндим сени, овозингни, товушингни  эшитишини хоҳлайман.  Или можно "хочу услышать твой голос" - перевести как сени товушингни (овозингни) эшитгим келяпти.

ovozingni - твой звук? какой же?  Про вариант с келяпти согласен, звучит естественнее.

Овоз, это не только звук, но и голос. Но товуш, наверное, больше подходит.

А вы откуда в теме? Узбекмисиз? Ёки узбекистонликмисиз?

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 16:16
А вы откуда в теме? Узбекмисиз? Ёки узбекистонликмисиз?

Yo'q, o'zbek emasman. Просто тюркскими языками увлекаюсь (в настоящий момент, правда, с уклоном в башкирский, но, надеюсь, позволите и здесь иногда отписываться =)

polols-kartny69@yandex.ru 

Цитата: Comp1089 от февраля 18, 2013, 16:19

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 16:16
А вы откуда в теме? Узбекмисиз? Ёки узбекистонликмисиз?

Yo'q, o'zbek emasman. Просто тюркскими языками увлекаюсь (в настоящий момент, правда, с уклоном в башкирский, но, надеюсь, позволите и здесь иногда отписываться =)

Да с превеликим удовольствием. Хорошо хоть, что есть люди, кому просто интересен узбекский язык без любовной, амурной подоплёки.

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 16:24
Да с превеликим удовольствием.

Rahmat, heckfy.

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 16:24
Хорошо хоть, что есть люди, кому просто интересен узбекский язык без любовной, амурной подоплёки.

SMS-larni tarjima qilmoq hohlamaysizmi? (или можем на "ты"?)

 Помогите,пожалуйста,перевести слово  uyidamiza

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом: Даф бул хаммаларинг. Бир ками сандан сурашим колувди.. Спасибо!

Цитата: ОKSANA81 от февраля 18, 2013, 18:52
uyidamiza

Мы в его (её) доме.

Цитата: Хусан от февраля 18, 2013, 19:27
Мы в его (её) доме.

Спасибо!!!

Здравствуйте,  переведите  всего лишь одно слово    асалим?

ой  и вот еще одно.  думбогим?

Асалим- моя медовая, думбогим - моя пышечка.   Хотя с последним словом несколько другие ассоциации. Вспоминается слово думба

Вообще, все это есть в словарях, но, то ли гордость, то ли лень, почему-то не позволяют их вам открывать.

Цитата: heckfy от февраля 18, 2013, 22:32
Асалим- моя медовая, думбогим - моя пышечка.   Хотя с последним словом несколько другие ассоциации. Вспоминается слово думба

СПАСИБО  за  :)быстрый  ответ.   как забавно