Лингвофорум

Цитата: do50 от февраля  4, 2013, 22:57
нет не хорошо, как русские и поляки

Цитата: LUTS от февраля  4, 2013, 22:59
Но словенцы же все говорили на сербскохорватском во времена Югославии?

Цитата: -Dreame- от февраля  4, 2013, 23:04
Между болгарами и македонцами тоже есть взаимопонимание.

Цитата: do50 от февраля  4, 2013, 23:06
скажу вам по секрету, македонского языка не существует (только македонцам не говорите  )

Цитата: -Dreame- от февраля  4, 2013, 23:12

Цитата: do50 от февраля  4, 2013, 23:06
скажу вам по секрету, македонского языка не существует (только македонцам не говорите  )

Да я знаю, сам согласен с этим, просто надо же эти идиомы различать как-то. Государства-то разные.

Цитата: do50 от февраля  4, 2013, 23:03

Цитата: LUTS от февраля  4, 2013, 22:59
Но словенцы же все говорили на сербскохорватском во времена Югославии?

да, в школах сербский был обязательным, как русский в Совке

Цитата: do50 от февраля  4, 2013, 22:57
нет не хорошо, как русские и поляки

Цитата: do50 от февраля  4, 2013, 23:03

Цитата: LUTS от февраля  4, 2013, 22:59
Но словенцы же все говорили на сербскохорватском во времена Югославии?

да, в школах сербский был обязательным, как русский в Совке

Цитата: do50 от февраля  4, 2013, 23:06

Цитата: -Dreame- от февраля  4, 2013, 23:04
Между болгарами и македонцами тоже есть взаимопонимание.

скажу вам по секрету, македонского языка не существует (только македонцам не говорите  )

Цитата: -Dreame- от января 20, 2013, 23:10
Всем славянским (и неславянским) братьям: кто понимает, что говорится в этом ролике? Чешский предвыборный ролик.

Цитата: Sladkorček от декабря 26, 2004, 13:43
Возьмите сербский, хорватский и словенский и сравните, даже между ними столько различий, словенцы, изучавшие во времена Югославии сербохорватский в школе (теперь-то он уже канул в лету) понимают сербов и хорватов, но среди младшего поколения, которому сербохорватский не преподают, значительно меньше людей, кто понимает, та же песня с сербами\хорватами, которым никогда словенского не преподавали (ага, ещё бы его преподавали). Мои словенские родственники говорят, что им тяжело понять македонцев, не имея практики, а вот с болгарами проще, "на словенский очень похоже", но это мнение не-лингвистов, однозначно ... Плюс учтём влияние на словенский немецкого языка (есть словенские слова, есть немецкие заимствования, но среднестатистический словенец будет говорить, используя заимствования, особенно что касается профессионального сленга, инструкторов в автошколе слушать часто невозможно, хотя мне нормальный попался, узнав, что я словенистику изучаю, старается говорить "как надо"), а ещё нежелание многих бывших собратьев по бывшей Юге (загнула, конечно) учить словенский, проживая здесь, они предпочитают продолжать говорить на своём родном языке, думают, что поймут, хотя это не всегда так. Плюс учтём, что в Словении великое множество диалектов, хотя существует и "zborni jezik", иначе бы словенцы не поняли друг друга, диалектам не дают умереть, хотя часто молодёжь старается избавиться от диалекта, приехав в Любляну (мне часто говорят, что я говорю лучше некоторых словенцев, но я думаю, что проблема в том, что я воспринимаю на слух язык центральной части, который приближен к литературному, посему копирую язык местных), но есть и особые поклонники диалектов, сокурсница рассказывала об одной семье, где мама - родом из Гореньски, папа - из Штайерски, папа переехал в Гореньску и живёт там уже много лет, говорит на "сборном" языке, но детей дома заставляет использовать только штайерский диалект, хотя они и не штайерцы вовсе. "Аканье" присуще жителям Доленьски, над ними потешаются все словенцы, штаерцы "поют", тянут гласные, ещё произносят "тв" как "тф" (как в польском), жители Новой Горицы произносят "г" на украинский манер ... И т.д. ... Короче, нелингвисты будут судить о словенском языке опираясь на язык собеседника, который может весьма отличаться от литературного словенского.

Цитата: iopq от февраля  5, 2013, 04:49
Не говорите такого американцам, а то они вам американский язык изобретят

Цитата: Poirot от февраля  5, 2013, 14:36
Kessel buntes?

Цитата: -Dreame- от февраля  5, 2013, 14:37

Цитата: Poirot от февраля  5, 2013, 14:36
Kessel buntes?

Ась?

Цитата: Poirot от февраля  5, 2013, 14:42
была такая телепередача в эпоху ГДР. название подходит.

ЦитироватьПёстрый котел (нем. «Ein Kessel Buntes») — музыкальная развлекательная передача, на которую приглашались ведущие звёзды Запада и Востока. Первый транслирующий канал DDR 1, в 1990 — DFF 1 (ГДР), с 1991 года — на телеканале Das Erste ARD (АРД). Передача транслировалась в субботу вечером, в театре-варьете Фридрихштадт-паласт, с 1977 также в Берлинском Дворце республики, в Городских концертных залах Котбуса и Карл-Маркс-Штадта, Дворце культуры города Гера. В год, как правило, выходило 6 выпусков. Всего с января 1972 по 19 декабря 1992 в эфир вышло 118 выпусков телепередачи.

Цитата: SIVERION от февраля  5, 2013, 14:43
слушая радио на словенском, я нифига не понял, зашел на словенскую википедию и тексты также не понятны

ЦитироватьSlovenian and Serbo-Croatian have poor intelligiblity, about 30% intelligibility. Yet there is a dialect continuum between Slovenian and Croatian. The Kajkavian dialect of Croatian, especially the Hrvatsko Zagorje dialect around Zagreb is close to the Shtajerska dialect of Slovene. However, leaving aside that one dialect, Croatians have poor intelligibility of Slovenian.

Цитата: -Dreame- от февраля  5, 2013, 14:48
The Kajkavian dialect of Croatian, especially the Hrvatsko Zagorje dialect around Zagreb is close to the Shtajerska dialect of Slovene

Цитата: Nevik Xukxo от февраля  5, 2013, 15:00
если кайкавщина труъ хорватский, то кто тогда чакавщина?

Цитата: -Dreame- от февраля  5, 2013, 15:11
Чакавское наречие имеет меньше всего говорящих. Кайкавское тоже немного, но больше первого. Штокавское лучше всех, т.к. на нём все литературные идиомы базируются (сербский, хорватский, боснийский).

Цитата: Wolliger Mensch от февраля  5, 2013, 15:16
Кайкавский — это вообще словенщина.