Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от февраля  2, 2013, 13:33
Согласен, но русским не привыкать - их актёры последние 20-30 лет играть не умеют. Вот и выбирают перевод с ведёрком жоп-корма.

Не надо про 30 лет тут, плохо стали играть с 92 года, а до этого играли лучше всех в мире.
Но и сейчас озвучка у нас порой лучше оригинала.

Цитата: Pawlo от февраля  2, 2013, 14:03
Я не того не того ни делаю.

Тогда совсем пичаль.

Цитата: Rex от февраля  2, 2013, 15:28
Не надо про 30 лет тут, плохо стали играть с 92 года, а до этого играли лучше всех в мире.

Играют
как раз неплохо. Снимают хуже. Но на Западе то же самое.

Цитата: Rex от февраля  2, 2013, 15:28
Но и сейчас озвучка у нас порой лучше оригинала.

Смотря какой оригинал...

Цитата: Damaskin от февраля  2, 2013, 16:03

Цитата: Rex от февраля  2, 2013, 15:28
Не надо про 30 лет тут, плохо стали играть с 92 года, а до этого играли лучше всех в мире.

Играют
как раз неплохо. Снимают хуже. Но на Западе то же самое.

Меня тошнит. Сейчас у нас играют хуже всех в мире, все напоминают ЗЭКовскую самодеятельность, не отличишь. Ну а снимают так что только ЗЭКам и смотреть. 

Цитата: Pawlo от февраля  2, 2013, 14:03

Цитата: DarkMax2 от февраля  2, 2013, 13:31

Цитата: Pawlo от февраля  2, 2013, 00:47

Цитата: Damaskin от февраля  2, 2013, 00:25

Цитата: Python от февраля  2, 2013, 00:21
В случае родственных языков, мне кажется, лучше субтитры, чем двух- или одноголосный закадровый

Закадровый перевод хорош в двух случаях:
а) у зрителя серьезные проблемы со зрением
б) зритель плохо умеет читать на родном языке.
Во всех остальных случаях субтитры оптимальны.
Впрочем, у нас умудряются озвучивать даже интертитры в немых фильмах.

Вы категорически не правы. Смотреть и картинки и читать текст намного утомительней и напряжней чем слушать перевод и смотреть . Конечно это мои субьективные впечатления. Но так и ваше мнение тоже субъективно.
И уж во всяком случае должен быть выбор

Вы категорически не правы. Смотреть и картинки и читать текст вообще не утомительно, если не пить при этом пивко и не жрать ведро жоп-корма.

Я не того не того ни делаю.

Молодец 

Цитата: Pawlo от февраля  2, 2013, 14:03
Я не того не того ни делаю.

"Я не того" - устойчивое выражение.

Цитата: Маркоман от февраля  2, 2013, 00:25

Цитата: Python от февраля  2, 2013, 00:21В случае родственных языков

Шв. и англ. не особо родственные.

Сами шведы считают очень родственными. Слышал это мнение уже от нескольких человек, хотя вопроса не задавал - болтали просто о языках.

Цитата: Солохин от февраля  2, 2013, 20:26

Цитата: Маркоман от февраля  2, 2013, 00:25

Цитата: Python от февраля  2, 2013, 00:21В случае родственных языков

Шв. и англ. не особо родственные.

Сами шведы считают очень родственными. Слышал это мнение уже от нескольких человек, хотя вопроса не задавал - болтали просто о языках.

Естественно, так этак "пол" базового английского словаря скандинавского происхождения. Да и ингевонские к скандинавским ближе всех.

http://polit.ru/news/2012/12/02/comparativistics/

Цитироватьhttp://polit.ru/news/2012/12/02/comparativistics/

Вот как! Интересно.

Цитата: Rex от февраля  2, 2013, 20:39
Естественно, так этак "пол" базового английского словаря скандинавского происхождения. Да и ингевонские к скандинавским ближе всех.

А если подумать?

Цитата: Hellerick от декабря 20, 2012, 17:58

Цитата: Bhudh от декабря 20, 2012, 17:56

Интересно, если бы «Хоббита» снимали в СССР, на главную роль взяли бы Евгения Леонова?

Ну да, очень загадочное, случайное и забавное сходство, учитывая, что ко времени появления этих иллюстраций Леонов уже более 30 лет был знаком любому советскому гражданину, и этому художнику в том числе. Неужели кому-то не очевидно, что с него и срисован хоббит?

Цитата: http://yangur.livejournal.com/136300.html
Читаю книгу Леонова "Письма к сыну". Нашел в самом начале замечательную деталь. Цитирую...
"Ленинградский художник Михаил Беломлинский на днях подарил мне книжку английского писателя Джона Толкина, которую иллюстрировал; оказывается, он изобразил героя сказочной повести хоббита Бильбо очень похожим на меня...
«У хоббитов толстенькое брюшко, одеваются они ярко, преимущественно в зеленое и желтое, башмаков не носят, потому что на ногах у них от природы жесткие кожаные подошвы и густой теплый бурый мех, как и на голове, только на голове он курчавится. У хоббитов длинные темные пальцы на руках, добродушные лица, смеются они густым утробным смехом, особенно после обеда, а обедают они, как правило, дважды в день, если получится».
Копия, не правда ли?
Книжку привезу, сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже."

Цитата: sasza от февраля  7, 2013, 03:53
Копия, не правда ли?

Точнюсенько с Леонова рисовал! Факт! 

Цитата: Rex от февраля  2, 2013, 15:28
Не надо про 30 лет тут, плохо стали играть с 92 года, а до этого играли лучше всех в мире.

Плохо играть стали с перестройки. Перестроечные фильмы это что-то отталкивающе-гоповатое.

Про субтитры вместо дубляжа:
в кино ходят чтобы смотреть, а если вместо этого приходится читать строчки внизу экрана, то зачем вообще нужен экран, если туда не смотреть‽‽‽

Цитата: Rex от февраля  2, 2013, 20:39
Да и ингевонские к скандинавским ближе всех.

И много людей так считают? Опять какие-нибудь маргиналы?

Цитата: Валентин Н от марта  2, 2013, 09:18
Про субтитры вместо дубляжа:
в кино ходят чтобы смотреть, а если вместо этого приходится читать строчки внизу экрана, то зачем вообще нужен экран, если туда не смотреть‽‽‽

Я там понимаю периферийного зрения у Вас нет?

Цитата: Nevik Xukxo от марта  2, 2013, 09:54

Цитата: Rex от февраля  2, 2013, 20:39
Да и ингевонские к скандинавским ближе всех.

И много людей так считают? Опять какие-нибудь маргиналы?

Маргинал тот кто задает такие дурацкие вопросы. Маргинальство не знать таких очевидных фактов известным всем кто хоть раз открывал книжку по германским языкам.

Цитата: Валентин Н от марта  2, 2013, 09:18Про субтитры вместо дубляжа:
в кино ходят чтобы смотреть, а если вместо этого приходится читать строчки внизу экрана, то зачем вообще нужен экран, если туда не смотреть‽‽‽

Не ожидал, что это ещё и на ЛФ будут обсуждать. Я как-то совершенно спокойно успеваю прочитывать сабы, не отвлекаясь от происходящего на экране. Может, просто привычка нужна?

В СССР же сняли Хоббита.

Цитата: maristo от марта  2, 2013, 14:49
В СССР же сняли Хоббита.

Цитата: DarkMax2 от января 12, 2013, 15:30

Это лучше сделали

Ну, да. И?

Цитата: DarkMax2 от марта  2, 2013, 15:18
Ну, да. И?

Ну и зачем второй раз прокатывать? 

Цитата: Hellerick от марта  2, 2013, 15:27

Цитата: DarkMax2 от марта  2, 2013, 15:18
Ну, да. И?

Ну и зачем второй раз прокатывать? 

А что хотел сказать человек?