Лингвофорум

Цитата: Ellidi от декабря 22, 2012, 21:08
две момичета (рус. две девочки).

Момиче - среднего же рода? Вспоминаю прочитанное когда-то на пластинке название песни: "Когато видиш моето момиче"... Немножко странно для нас.

по-сербски, кажись, "мо́мак"

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 21:27
по-сербски, кажись, "мо́мак"

Девочка?

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 21:42

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 21:27
по-сербски, кажись, "мо́мак"

Девочка?

парень

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 21:27
по-сербски, кажись, "мо́мак"

чедан момак 

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 21:47
парень

По-болгарски момче. Мужского. А момиче - девочка. Среднего. Да, Эллиди?

Эллиди,

спасибо.

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 22:04
А момиче - девочка

то ж "цурица" или "девојчица" или "риба"

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 22:07
то ж "цурица" или "девојчица"

А ещё помню песню "Црвенокоса девоjка".

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 22:13
А ещё помню песню "Црвенокоса девоjка".

Рыжая что ли? девоjка это девушка.

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 22:20
Рыжая что ли? девоjка это девушка.

Ну да.

кстати, на днях посмотрел хорватский фильм "Fine mrtve djevojke". Это просто жесть и достоевщина.

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 22:04
А момиче - девочка. Среднего.

Так же как немецкое Mädchen, чешское děvče, украинское дівча — все суть среднего рода.

Цитата: do50 от декабря 22, 2012, 22:37

Offtop

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 22:26
кстати, на днях посмотрел хорватский фильм "Fine mrtve djevojke". Это просто жесть и достоевщина.

Шта је "Fine"?

1. a. koji je tanak [fini lim]; latičast, opr. debeo b. koji je malih dimenzija [fini pijesak]; sitan, opr. krupan c. koji je precizno izrađen [fina tkanina]; gladak, opr. grub, hrapav
2. pren. a. koji je uglađen [fin čovjek]; pristojan b. koji je istančan [fin ukus]; iznijansiran
3. razg. koji je ukusan (o hrani i poslasticama) [fini kolači]

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 22:41
1. a. koji je tanak [fini lim]; latičast, opr. debeo b. koji je malih dimenzija [fini pijesak]; sitan, opr. krupan c. koji je precizno izrađen [fina tkanina]; gladak, opr. grub, hrapav
2. pren. a. koji je uglađen [fin čovjek]; pristojan b. koji je istančan [fin ukus]; iznijansiran
3. razg. koji je ukusan (o hrani i poslasticama) [fini kolači]

это как файна 
а "миле" хорваты не используют?

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 22:04
По-болгарски момче. Мужского.

Тоже среднего.

Цитата: do50 от декабря 22, 2012, 22:47
а "миле" хорваты не используют?

вроде используют

Цитата: Ellidi от декабря 22, 2012, 20:15
Впрочем, у болгарского существительного отношение тоже две значения, как у русского.

И даже у ивритского יחס.
Генеалогическое значение в иврите первично, остальные вторичны, но и им уже сотни лет, так что не калька.

Цитата: Cassandra от декабря 22, 2012, 22:55

Цитата: RockyRaccoonПо-болгарски момче. Мужского.

Тоже среднего.

Нет, судя по Эллиди:

Цитата: Ellidi от декабря 22, 2012, 21:08
два момчета (рус. два мальчика), две момичета (рус. две девочки).

Два. Если это у него не опечатка.

Цитата: RockyRaccoon от декабря 23, 2012, 09:38
Если это у него не опечатка.

ну бывает

Татуировки » Помогите перевести на старославянский:

Цитата: Slate69RUS от декабря 23, 2012, 12:11
Здравы будьте, подмогите перевести "в истине высшее благо" на все возможные старые славянские языки, особенно интересует написание рунами. За ранее очень признателен.

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 21:24

Цитата: Ellidi от декабря 22, 2012, 21:08
две момичета (рус. две девочки).

Момиче - среднего же рода?

Да.

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 21:24
Немножко странно для нас.

В немецком Mädchen тоже среднего рода. Там, однако, Knabe и Junge мужского рода. Это странно для меня. С другой стороны Weib среднего рода, но это уже другой разговор.

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 22:04
По-болгарски момче. Мужского. Да, Эллиди?

Нет, среднего.

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 22:04
А момиче - девочка. Среднего. Да, Эллиди?

Да.

Цитата: RockyRaccoon от декабря 23, 2012, 09:38
Нет, судя по Эллиди:

Цитата: Ellidi от декабря 22, 2012, 21:08
два момчета (рус. два мальчика), две момичета (рус. две девочки).

Два. Если это у него не опечатка.

Опечатка, извиняюсь (правильно: две момчета). В болгарской раскладке е находится рядом с а (в русской тоже?)...

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 22:04

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 21:47

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 21:42

Цитата: Poirot от декабря 22, 2012, 21:27
по-сербски, кажись, "мо́мак"

Девочка?

парень

По-болгарски момче.

В болгарском есть тоже мо́мък, но это подросший мальчик, парень. Момче́ - мальчик, мо́мък - парень.

Цитата: Lugat от декабря 22, 2012, 22:30

Цитата: RockyRaccoon от декабря 22, 2012, 22:04
А момиче - девочка. Среднего.

Так же как чешское děvče, украинское дівча — все суть среднего рода.

Словенское dekle.

Одна из фундаментальнейших болезней ЛФ — разведение оффтопа даже в теме, предназначенной для собирания цитат!

Даже не знаю, как это отделять...

Цитата: arseniiv от декабря 23, 2012, 14:35
Одна из фундаментальнейших болезней ЛФ — разведение оффтопа даже в теме, предназначенной для собирания цитат!

Нет.