Лингвофорум

Ав-то-ра! Иначе решу, что это Ваше собственное, Zhendoso.

Цитата: Margot от декабря 19, 2012, 12:27
Ав-то-ра! Иначе решу, что это Ваше собственное, Zhendoso.

Да, только же состряпал, прочтя местный номадодискусс. Хотел коммент дать, да отвлекли в реале.

Оп-па! Да Вы настоящий поэт!

(Надо бы спецветку с поэтическим творчеством форумчан открыть. )

Zhendoso, с возвращением!

Цитата: Margot от декабря 19, 2012, 12:47
Оп-па! Да Вы настоящий поэт!
(Надо бы спецветку с поэтическим творчеством форумчан открыть. )

Да бросьте, очень сыро. Первые три строфы - переводные, из чувашского фольклора.

Цитата: Poirot от декабря 19, 2012, 12:51
Zhendoso, с возвращением!

Это совсем-совсем не больно-
Смотреть в глаза людей без мечты.
Ловишь на мысли себя невольной-
Мир – нереален, реален ты.

Танцы дешевых, пустых декораций-
Глупый спектакль в больном мозгу.
Душа устала от трансформаций,
Но куда же я от себя убегу?

Я не ищу в этой жизни смысла,
Слушать устал недоумков бред.
Слова-фантомы, чужие мысли
Мне утверждают: выхода нет.

Я ж говорю: идите к черту.
Я не хочу умирать во сне.
Я не хочу утонуть за бортом.
Верю, что разум поможет мне.

Душу полощет холодный ветер.
Где-то война, но мне плевать.
Нет ничего важней на свете
Слов, что успел тебе сказать

snn, 

И опять хорошие стихи, snn. Не поняла только, что означает смайл Zhendoso.

Может, и вправду откроете спецветочку, раз уж у вас готовые работы есть (это я к обоим обращаюсь)? А мы потом поднатужимся-подтянемся.

Цитата: Poirot от декабря 18, 2012, 19:16
и хруст французской булки,

Злобный мем всех критиков общественно-экономической жизни в Российской империи.

Хезеду хаз оред ки ҳангоми хазонаст
Боди хунук аз ҷониби Хоразм вазонаст
Он барги разон бин ки бар шохи разонаст
Гӯӣ ки яке пироҳани рангразонаст
Деҳқон батааҷуб сарангушт газонаст
Кандар чаману боғ на гул монд на гулзор

Вставайте, несите меха, ведь пора осенняя
Пахнуло холодным ветром со стороны Хорезма
Взгляни на раскрашенные листья на плетях лозы
Каждый - словно рубаха красильщика
Земледелец в изумленье прикусил палец
Ведь не осталось на лугу и в саду ни цветка, ни цветника

А что, если зарифмовать, как в оригинале? Например:

Вставайте, несите меха, ведь пора осенняя,
От Хорезма со стужей летит ветра пение.
Рассмотри краски листьев в лозы плетении.

Ну, и т. д.


Только не ругайтесь сильно, я Вас и так боюсь.

Это было просто размышление...

Только надо правильно выбрать рифму
Вообще рифма а-а-а-а... самая архаичная 
Возможна ли она в русском в промышленных масштабах, если только не грамматическая?

Если Вы спрашивали меня, то я не поняла, что такое "рифма в промышленных масштабах" vs "рифма грамматическая". Но Вы автор -- Вам и карты в руки.

Автор? Автор - Манучехри.
Жаль, что вы не поняли.

Цитата: Margot от декабря 19, 2012, 19:48
...Не поняла только, что означает смайл Zhendoso.

Это мои школьные стихи, валяющиеся вконтакте.

Манучехри который служил у Газневи?

Да

За оне којима се чини
да су једнаки
сиромах и богати,
слаб и јаки,
несуђен и онај који се са робије врати,
безруки и човек с рукама обема,
миропомазани и одлучен од вере,
звани
и онај што пред вратима чека,
за њих, за себе,
за свакога човека
тражим помиловање.
/Десанка Максимовић/

Цитата: Iskandar от декабря 20, 2012, 06:29Автор? Автор - Манучехри.
Жаль, что вы не поняли.

Перевёл на русский тоже он? Я думаю, Марго имела в виду автора перевода.

Цитата: Zhendoso от декабря 19, 2012, 12:17И пива сладкого тебе не наливать,

Цитата: Lodur от декабря 20, 2012, 07:46

Spoiler ⇓⇓⇓

"Сладкое пиво" резануло... Может, лучше "мёда", или чего-то в этом роде?

Цитата: Iskandar от декабря 20, 2012, 06:29
Автор? Автор - Манучехри.
Жаль, что вы не поняли.

А из чего я должна была это понять? Но если и автор ПЕРЕВОДА не Вы, тогда беру все свои предложения обратно.

Lodur, Вы меня правильно поняли: хотя я, конечно, автора оригинала и не знала, но говорила-то исключительно о переводе.

Цитата: Zhendoso от декабря 20, 2012, 07:17
Это мои школьные стихи, валяющиеся вконтакте.

Так snn,  выходит, плагиатор? Я ведь только перед этим написала, что, если автор не указан, посчитаю за собственное.

Zhendoso, у Вас там еще описка: "На сесть не ветку, не залиться песней". (Вдруг куда-то еще  поместите.)

Цитата: Margot от декабря 20, 2012, 09:27
Zhendoso, у Вас там еще описка: "На сесть не ветку, не залиться песней". (Вдруг куда-то еще  поместите.)

Спасибо. Не. Помещать никудысь боле не бу.

Цитата: do50 от декабря 20, 2012, 07:26
За оне којима се чини
да су једнаки
сиромах и богати,
слаб и јаки,
несуђен и онај који се са робије врати,
безруки и човек с рукама обема,
миропомазани и одлучен од вере,
звани
и онај што пред вратима чека,
за њих, за себе,
за свакога човека
тражим помиловање.
/Десанка Максимовић/

Супер!