Лингвофорум

Цитата: Alone Coder от декабря 12, 2012, 09:31
Вы не знаете, как Бродский вообще стал фигурой? Очень просто. Поскольку его вирши никто в СССР не хотел печатать, он стал их переводить на английский и публиковать за рубежом. Получился диссидент, герой. Даже Нобелевскую премию дали как антисоветчику.

Тоже мне, открыли Америку. На самом деле все поэты такие. Ну как можно уважать и любить людей за то, что они только и делают, что подбирают слова, чтобы они сходились концами? Ну, понятно, в докомпьютерную эпоху для этого нужно было хоть какой-то труд применить - открыть словарь и искать подходящие слова вручную. Но даже тогда выходили специальные книжки в помощь поэтам, со словами, отсортированными по окончаниям. А сейчас тем более - любой компьютер вам такой стих наплетёт, что не то, что от Бродского - от самого Пушкина не отличишь!

Цитата: sasza от декабря 13, 2012, 03:06
На самом деле все поэты такие.

а можно поподробнее?

Цитата: гранитокерам от декабря 12, 2012, 08:24
гениального ниче не нахожу

А кто-то здесь заговаривал о гениальности? 

Цитата: Alone Coder от декабря 12, 2012, 09:31
Вы не знаете, как Бродский вообще стал фигурой?

Кому нужны эти сплетни? 

Цитата: Poirot от декабря 13, 2012, 08:00

Цитата: sasza от декабря 13, 2012, 03:06
На самом деле все поэты такие.

а можно поподробнее?

Фигнёй маются - вот и вся подробность. Чего ж тут непонятного?

Это Вы, sasza, широко мазнули.  Чёрненьким.

Слушайте, слушайте, чуваши,
Слушайте, что я скажу.
Ночь тёмная подойдёт,
Всё я расскажу.
Зачем было влюбляться,
Зачем было любить,
Не думал ты жениться,
Не стоило губить.
Небольшого роста.
Богатого рода.
Заморозил, зазнобил,
Сам на другой женат был.
На другой женат был,
Другую любил.
Твоя майра - твоя радость.
Мои слёзы - твоя доблесть.
Наши ненаступившие ночи - Бога слёзы.

Цитата: snn от декабря 14, 2012, 12:09
Слушайте, слушайте, чуваши,
Слушайте, что я скажу.

Мои любимые стихи:
"Эй, мордва,
Становись по два!
Я чуваш,
Командир ваш!"

Цитата: RockyRaccoon от декабря 14, 2012, 12:32

Мои любимые стихи:
"Эй, мордва,
Становись по два!
Я чуваш,
Командир ваш!"

Шчас придёт ПАСТОР ШЛАГ. 

Цитата: snn от декабря 14, 2012, 12:09
Слушайте, слушайте, чуваши,
Слушайте, что я скажу.
Ночь тёмная подойдёт,
Всё я расскажу.
Зачем было влюбляться,
Зачем было любить,
Не думал ты жениться,
Не стоило губить.
Небольшого роста.
Богатого рода.
Заморозил, зазнобил,
Сам на другой женат был.
На другой женат был,
Другую любил.
Твоя майра - твоя радость.
Мои слёзы - твоя доблесть.
Наши ненаступившие ночи - Бога слёзы.

шунэн, шунэн ромалэ,
шунэн со роспхэнава,
э рат калы поджала,
саро мэ роспхэнава.
палсо было жениться,
палсо было любить,
не думал мэ жениться,
не стоило губить.
набари ростоскири,
бахталы родоскири,
ай заморозил, загубил, чавалэ,
другую полюбил.
палсо было влюбляться,
палсо было любить,
не думал мэ жениться,
не стоило губить.
а Ванька вожжи прихватил, девченку рядом посадил,
а кони рвали удила, она довольная была.
едут, едут бут рома
согласилася сама,
традэн, традэн, чавалэ, бахт тумэнгэ, састыпэ

Цитироватьпалсо было жениться,
палсо было любить,
не думал мэ жениться,
не стоило губить.

Да, Гранитокерам, да! Мой плач отсюда и исходит.

snn, а почему плач?

Цитата: гранитокерам от декабря 14, 2012, 13:17
snn, а почему плач?

Спрашиваете...

Цитата: гранитокерам от декабря 14, 2012, 12:59
шунэн со роспхэнава,

(Текст песни можно же ж считать стихами условно?)
Расскажи, расскажи, бродяга,
Чей ты родом, откуда ты?
Ай, да я не знаю, ай да я не помню,
Ромалэ-лэ...
Ай, да меня солнышко согрело,
Я уснул глубоким сном,
Ай да я не помню, ай да я не знаю,
Ромалэ-лэ...
Ай да ту роспхэн, роспхэн, бродяга,
Чей ты родом, откуда ты?
Ай да мэ не знаю, ай да мэ не помню,
Ромалэ-лэ, лэ-лэ...

Цитата: гранитокерам от декабря 14, 2012, 12:59
шунэн, шунэн ромалэ,
шунэн со роспхэнава,
э рат калы поджала,
саро мэ роспхэнава.
палсо было жениться,
палсо было любить,
не думал мэ жениться,
не стоило губить.
набари ростоскири,
бахталы родоскири,
ай заморозил, загубил, чавалэ,
другую полюбил.
палсо было влюбляться,
палсо было любить,
не думал мэ жениться,
не стоило губить.
а Ванька вожжи прихватил, девченку рядом посадил,
а кони рвали удила, она довольная была.
едут, едут бут рома
согласилася сама,
традэн, традэн, чавалэ, бахт тумэнгэ, састыпэ

Что это за язык? Просветите, пожалуйста.

Damaskin это смесь русского и русско-цыганского

Цитата: гранитокерам от декабря 14, 2012, 14:38
Damaskin это смесь русского и русско-цыганского

Я думал, для этого есть специальное название. Типа как "суржик" или "трасянка".

Цитата: Damaskin от декабря 14, 2012, 14:42

Цитата: гранитокерам от декабря 14, 2012, 14:38
Damaskin это смесь русского и русско-цыганского

Я думал, для этого есть специальное название. Типа как "суржик" или "трасянка".

нет. это так для лучшей рифмы. чистый вот такой
Чяялэ, замардяпэ дриван мандэ о ило.
Саро закрэнцындяпэ, нашадём шэро миро.
Подгэя чяво Хабарка, пхэндя мангэ дуй лава,
Збагандя гилы илытко, ман пал пэстэ покхардя.

Ёв пхэндя: «Подыкх прэ мандэ, мэ сом гожо-муршбаро,
Кхам ваш тутэ дорэсава, камэс- лэ ило миро.»
На камьём тэ джяв пал лэстэ, сом дриван мэ шукарны,
А ило кэ ёв тырдэлпэ, хасиём мэ, чяёри!

Пхэн амэнгэ, со кэрдяпэ?
на яв, на яв пхутькирды.
Дуй лава кэ мэ пхэндя ёв
сбагандя гилы мири.

Мэ прэ рэка джява,
И ту одой явэса.
Мэ кэ ту подджява
И дуй лава пхэнава.

Ту пэ мандэ якхэнца дыкхэса,
Забагала о ило миро.
Мэ джинав, со дрыван ман камэса,
На дживава и мэ битыро.

Мэ кэ шатры джяса,
Ё яга мурдёна,
Паны грэскэ дава
И дуй лава пхэнава.

Мэ гилы ваш тукэ сбагава,
Ёй кэ ту урняла цвятэнца,
Трэ бала лулуденца скэдава,
Укэрава шэро чергененца.

Что-то давно я не появлялся в этой теме...

Константин Бальмонт

ИСЛАНДИЯ

Валуны и равнины, залитые лавой,
Сонмы глетчеров, брызги горячих ключей,
Скалы, полные грусти своей величавой,
Убелённые холодом бледных лучей.

Тени чахлых деревьев и море... О, море!
Волны, пена и чайки, пустыня воды!
Здесь забытые скальды на влажном просторе
Пели песни при свете вечерней звезды.

Эти Снорри, Сигурды, Тормодды, Гуннары
С именами железными, духи морей,
От ветров получили суровые чары
Для угрюмой, томительной песни своей.

И в строках перепевных доныне хранится
Ропот бури, и гром, и ворчанье волны, -
В них кричит альбатрос, длиннокрылая птица,
Из воздушной, из мёртвой, из вольной страны.

Александр Блок

Плачет ребёнок. Под лунным серпом
Тащится по полю путник горбатый.
В роще хохочет над круглым горбом
Кто-то косматый, кривой и рогатый.

В поле дорога бледна от луны.
Бледные девушки прячутся в травы.
Руки, как травы, бледны и нежны.
Ветер колышет их влево и вправо.

Шепчет и клонится злак голубой.
Пляшет горбун под луною двурогой.
Кто-то зовет серебристой трубой.
Кто-то бежит озарённой дорогой.

Бледные девушки встали из трав.
Подняли руки к познанью, к молчанью.
Ухом к земле неподвижно припав,
Внемлет горбун ожиданью, дыханью.

В роще косматый беззвучно дрожит.
Месяц упал в озаренные злаки.
Плачет ребенок. И ветер молчит.
Близко труба. И не видно во мраке.

Полностью безударные "сонмы", "скалы" и "ропот" - это сильно. 

Да, я знаю, Бальмонта многие не любят. Почему-то. 

А я никогда бы не сказала: того поэта люблю, а того не люблю. У любого состоявшегося поэта всегда найдется что-нибудь любимое. Вот  подчитала Бальмонта.

Скиф

Мерю степь единой мерою,
Бегом быстрого коня.
Прах взмету, как тучу серую.
Где мой враг? Лови меня.

Степь - моя. И если встретится
Скифу житель чуждых стран,
Кровью грудь его отметится,
Пал - и строй себе курган.

У меня - броня старинная,
Меч прямой и два копья,
Тетива на луке длинная,
Стрел довольно. Степь - моя.

Лик коня, прикрытый бляхами,
Блеском грифов, птиц и змей,
Ослепит огнем и страхами
Всех врагов мечты моей.

А мечта моя - высокая
Византийская княжна,
Черноокая, далекая,
Будет мне мечом дана.

Полетим как два мы сокола.
Звон бубенчиков, трезвонь.
Кто вдали там? Кто здесь около?
Прочь с пути! Огонь не тронь.


По-моему, это очень хорошо. Во всяком случае, моя душа на это отзывается.

Цитата: Margot от декабря 15, 2012, 15:32
По-моему, это очень хорошо. Во всяком случае, моя душа на это отзывается.

Первый раз прочитала - напевно, гладко, образно, стихи как стихи. Хотела уже закрыть, но взгляд зацепился за "мечом дана". Перечитала во второй - душа сильно запротестовала против романтизации кровожадности, поиска врагов, данности княжны мечом и вообще всего содержания. Очень не люблю, когда за красивостями слов скрывается такое вот.

Цитата: ginkgo от декабря 15, 2012, 16:15
душа сильно запротестовала против романтизации кровожадности, поиска врагов, данности княжны мечом и вообще всего содержания. Очень не люблю, когда за красивостями слов скрывается такое вот.

+100500