Румынский сленг, мат и тому подобное

Dana · июля 29, 2012, 18:11

Поделитесь какими-нибудь материалами по этому вопросу.

Lodur · июля 29, 2012, 18:26

Offtop

Простите за офтоп... За последнее время вторая тема от вас на тему обсценной лексики. Вы диссертацию по ней пишете?

Ion Borș · июля 29, 2012, 19:51

(wiki/ro) Slang
чуть попозже выберу отсюда слова и переведу их

Spoiler ⇓⇓⇓

RockyRaccoon · июля 29, 2012, 21:21

Цитата: Dana от июля 29, 2012, 18:11
Поделитесь какими-нибудь материалами по этому вопросу

"Ду те ын пулэ". (Это я не вам, это материал...)
"Фэрэ бутылка ничь о пулэ ну ынцележь".

Vertaler · июля 29, 2012, 21:35

Гугл подсказывает целую кучу эвфемизмов:

nu înțeleg nici o figă
...nici o vaflă
...nici o brânză
...nici o boabă
...nici o ceapă
...nici o iotă

и внезапно загадочное nici o du**.

Dana · августа 2, 2012, 12:31

Nici o pula — это, походу, молдовенизм.
Румынские румыны вообще матерятся?

Послушать бы речь чотких пацанчегов из Тимишоары...

Vertaler · августа 2, 2012, 12:39

Чувак из Вылчи подтверждает все варианты.

watchmaker · августа 2, 2012, 18:34

Цитироватьșase !, ,,atenție !"

Интересно, откуда это. Тюремный сленг? Кому еще может прийти в голову говорить "внимание" цифрой?

Dana · августа 3, 2012, 00:23

Цитата: watchmaker от августа 2, 2012, 18:34
Интересно, откуда это. Тюремный сленг?

ХЗ.
В DEX пишут:

Цитироватьuzul argotic este greu de explicat, dar cf. fr. vingt-deux ,,atenție la" și rom. zexe ,,ei, ași!" din germ. sechs ,,șase". Pentru această der. cf. Iordan, BL, VI, 170 (după Vasiliu, de la șest, v. aici)

С французским 22 тоже ничего не понятно. Но там-то это, действительно, скорее из воровского арго.

Ion Borș · августа 3, 2012, 11:11

Цитата: watchmaker от августа 2, 2012, 18:34
Цитироватьșase !, ,,atenție !"
Интересно, откуда это. Тюремный сленг? Кому еще может прийти в голову говорить "внимание" цифрой?

быть шестёркой (=) быть на шухере
Не знаю если и у румынских воров есть "шестёрка"

ЦитироватьШестёрка — пренебрежительное название человека на побегушках (от шестёрки — младшей игральной карты в русской колоде из 36 карт).

Может от молдавского рэкета 90-х в Румынии?

Offtop

не знаю слэнг румынских воров.

Dana · августа 3, 2012, 15:39

Йон, а вы что-нибудь из румынского сленга знаете?

Хотя, на самом деле, мне больше интересен сленг Румынии, чем Молдовы. В молдово-румынском сленге очень много русизмов и калек с русского.
Я вот ещё думаю, что именно здесь и возможно непонимание между румынами Молдовы и Румынии, бо в Румынии всех этих русизмов не знают...

Ion Borș · августа 3, 2012, 22:58

Цитата: Dana от августа 3, 2012, 15:39
Йон, а вы что-нибудь из румынского сленга знаете?

то что написал Vertaler знал, иногда слышал когда-то в селе. Сам бы не вспомнил.
а вот самому подумать как это можно сказать на слэнге, надо помучить голову.
Dana - из румынского не слышал ничего, хотя некоторое время там жил.
Не общался я на таком уровне.
Есть ссылки что есть такой словарь слэнгов - не нашёл в интернете.

Ion Borș · августа 3, 2012, 23:04

Цитата: Ion Bors от июля 29, 2012, 19:51
mișto, ,,foarte bun / frumos"

"круто"
вот это слово надоело мне слышать в Румынии среди молодёжи.

RockyRaccoon · августа 5, 2012, 08:52

Цитата: Ion Bors от августа 3, 2012, 23:04

Цитироватьmișto, ,,foarte bun /
frumos"

"круто"
вот это слово надоело мне
слышать в Румынии среди молодёжи.

Цыганизм, между прочим.

Dana · августа 5, 2012, 09:03

Цитата: RockyRaccoon от августа 5, 2012, 08:52
Цыганизм, между прочим.

Да, забавно. При том, что румыны цыган не любят.

Ion Borș · августа 5, 2012, 12:41

Цитата: Dana от августа 5, 2012, 09:03
Цитата: RockyRaccoon от августа 5, 2012, 08:52
Цыганизм, между прочим.
Да, забавно. При том, что румыны цыган не любят.

у них есть и отрицательное выражение с этим словом.
Че? мэ яй ла мишто? (ce? mă ia-i la mișto?) - я её воспринимал как - "держишь меня за дурака?"
Я не знал как точно переводиться слово "мишто" - догадывался.
Обычно таких слэнгов я мог услышать на рынке, на улице - не в моём общении с кем-то.

Vertaler · августа 6, 2012, 00:55

Цитата: Dana от августа 3, 2012, 15:39
Йон

Это имя произносится /йион/.

Vertaler · августа 6, 2012, 00:56

Ион, а что говорят у вас вместо a face mișto? A se pricoli, что ли?

sasza · августа 6, 2012, 02:34

Цитата: Vertaler от августа 6, 2012, 00:55
Это имя произносится /йион/.

В своё время был шокирован, увидев в советских энциклопедиях "Йона Антонеску". Может, избавлялись от омографии с химическими ионами?

Ion Borș · августа 6, 2012, 08:48

Цитата: Vertaler от августа 6, 2012, 00:56
A se pricoli

относительно распространено среди молодёжи.

Цитата: Vertaler от августа 6, 2012, 00:55
a face mișto

Vertaler, не могу припоминать что-то слэнговое.
"a face şotii" - вроде не слэнг.

antbez · сентября 28, 2012, 18:09

Цитировать
"Фэрэ бутылка ничь о пулэ ну ынцележь".

Ce-nseamnă "pulă"?

antbez · сентября 28, 2012, 18:11

Цитировать
Хотя, на самом деле, мне больше интересен сленг Румынии, чем Молдовы. В молдово-румынском сленге очень много русизмов и калек с русского.
Я вот ещё думаю, что именно здесь и возможно непонимание между румынами Молдовы и Румынии, бо в Румынии всех этих русизмов не знают...

Русский мат, как мне кажется, остаётся взаимопонятным для большинства!

Ion Borș · сентября 28, 2012, 20:32

Цитата: antbez от сентября 28, 2012, 18:09
Цитировать
"Фэрэ бутылка ничь о пулэ ну ынцележь".

Ce-nseamnă "pulă"?

http://dexonline.ro/definitie/pulă
без бутылки нифига не поймёшь.
Это один из редкого образного использования этого слова. Русский язык в этом плане очень богат в новых семантик.

Ion Borș · сентября 28, 2012, 21:24

Цитата: Ion Bors от сентября 28, 2012, 20:32
Цитата: antbez от сентября 28, 2012, 18:09
Цитировать
"Фэрэ бутылка ничь о пулэ ну ынцележь".

Ce-nseamnă "pulă"?
http://dexonline.ro/definitie/pulă
без бутылки нифига не поймёшь.
Это один из редкого образного использования этого слова. Русский язык в этом плане очень богат в новых семантик.

или даже может быть калька с русского - у нас её и в оригинале (на русском) используют, не только на румынском. Хотя, может быть, такое выражение используют только в Молдавии. К нашему слову суффиксы, и префиксы после окончания -лэ не клеиться, не получается новая семантика.

watchmaker · октября 4, 2012, 13:47

frunză, ,,profesoară de botanică / biologie"
А это откуда?
bicicletă, ,,ochelari"
*ROFL*

Лингвофорум

Румынский сленг, мат и тому подобное

Dana

Lodur

Ion Borș

RockyRaccoon

Vertaler

Dana

Vertaler

watchmaker

Dana

Ion Borș

Dana

Ion Borș

Ion Borș

RockyRaccoon

Dana

Ion Borș

Vertaler

Vertaler

sasza

Ion Borș

antbez

antbez

Ion Borș

Ion Borș

watchmaker

Быстрый ответ