Румынский сленг, мат и тому подобное

[Ion Borș]

Юмор

Doamnele se împart în două categorii:
Doamne şi Doamne fereşte!
Госпожи и не дай Господи!

В румынском в данном случае Господи и Госпожи пишется одним и тем же словом - "Doamne".

при переводе не передаётся ни смысл ни острата юмора - поэтому написал в этом разделе

[Vertaler]

Я подозреваю, что первое Doamne во второй строчке — тоже обращение к Богу:

Женщины делятся на две категории:
«О господи» и «не приведи господь».

[Ion Borș]

Я подозреваю, что первое Doamne

реччь о
Doamnă (ед. число) - doamne (мн. число)

Обращение к Богу - Doamne Dumnezeule! или одним словом Doamne!