Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

Автор Ubinar, июня 26, 2006, 10:00

0 Пользователи и 5 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 ... 175
Действия пользователя

Lodur

#2300
сентября 24, 2012, 12:18
Цитата: Аркен от сентября 24, 2012, 08:59Lodur, ничего у меня не получилось, потому сюда и пишу(
Видимо, вы немного преувиличили, что долго пытались. Я попробовал, у меня получилось буквально: स्मर कं त्वमस्ति । (smara kaṁ tvam asti). (Это в мужском роде).
Но мне, честно говоря, не нравится. Я бы сказал что-то вроде:
स्वरूपं स्मर । (svarūpaṁ smara).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Komar

#2301
сентября 24, 2012, 15:50
Цитата: Lodur от сентября 24, 2012, 12:18
smara kaṁ tvam asti
1. tvam и asti надо бы согласовать.
2. kaṁ и tvam надо бы согласовать.
3. Фраза была не вопросительная, потому уместнее относительное yad, чем вопросительное kim.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Виктор Ситнов

#2302
сентября 25, 2012, 10:21
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на санскрит слово "Благодарность".  Заранее говорю большое спасибо и извиняюсь за потраченное вами время, на меня.

DamadarAshtaka

#2303
сентября 25, 2012, 17:45
Jai Ram Jai Ram Jai Jai Ram
Дайте пожалуйста перевод этих слов?

Komar

#2304
сентября 25, 2012, 18:27
Цитата: DamadarAshtaka от сентября 25, 2012, 17:45
Jai Ram Jai Ram Jai Jai Ram
Дайте пожалуйста перевод этих слов?
джай - ура!
рам - Рамачандра Дашаратхович Рагхавин
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

сибиряк

#2305
сентября 25, 2012, 22:27
комару!переведите пожалуйста мои предложения.с уважением сибиряк

Shinobuden

#2306
сентября 27, 2012, 11:51
Здравствуйте! Если не сложно, очень бы хотелось узнать, как на санскрите будет:

"Много имен для одного Бога"

Заранее благодарна:)

Lodur

#2307
сентября 27, 2012, 18:34
Цитата: Shinobuden от сентября 27, 2012, 11:51
Здравствуйте! Если не сложно, очень бы хотелось узнать, как на санскрите будет:

"Много имен для одного Бога"

Заранее благодарна:)
http://lingvoforum.net/index.php/topic,4901.msg1324999.html#msg1324999
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Richest

#2308
сентября 27, 2012, 19:46
Доброго! Помогите пожалуйста перевести на санскрит "удача со мной". Текст нужен непосредственно в написании санскрита. Заранее спасибо.

Bhudh

#2309
сентября 27, 2012, 20:17
Для татуировки?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Komar

#2310
сентября 27, 2012, 20:40
Цитата: сибиряк от сентября 25, 2012, 22:27
комару!переведите пожалуйста мои предложения.с уважением сибиряк

Как-то не вдохновляет. :(
Впрочем, по поводу фразы из "Танца" тут уже спрашивали недавно.
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

сибиряк

#2311
сентября 27, 2012, 21:05
вдохновение это конечно важно,но я подожду мне на сей раз не к спеху и все таки не оставьте мою просьбу без внимания

Richest

#2313
сентября 28, 2012, 07:45
Цитата: Richest от сентября 27, 2012, 19:46
Доброго! Помогите пожалуйста перевести на санскрит "удача со мной". Текст нужен непосредственно в написании санскрита. Заранее спасибо.
Наверное вот с этим понятием समृद्धि

Awwal12

#2314
сентября 28, 2012, 08:26
Цитата: Richest от сентября 28, 2012, 07:40
Цитата: Bhudh от сентября 27, 2012, 20:17Для татуировки?
Да
Для татуировок таки есть соответствующий подраздел по соседству. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Lodur

#2315
сентября 28, 2012, 10:35
Цитата: Richest от сентября 28, 2012, 07:45Наверное вот с этим понятием समृद्धि
Это всё же как-то больше "богатство, процветание", чем "удача".
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

гранитокерам

#2316
сентября 28, 2012, 14:28
а подскажите, пожалуйста, слово шастра означает оружие, железо?

Lodur

#2317
сентября 28, 2012, 14:33
Цитата: гранитокерам от сентября 28, 2012, 14:28а подскажите, пожалуйста, слово шастра означает оружие, железо?
Да.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Komar

#2319
сентября 28, 2012, 15:08
Цитата: гранитокерам от сентября 28, 2012, 14:28
слово шастра означает оружие, железо?

Обычно просто "оружие" (обычно то, которое держат в руке). Главное не перепутать śastra "оружие" (śas "резать, убивать") с śastra "восхваление" (śaṁs "восхвалять") и с śāstra "наука, наставление, трактат" (śās "учить, управлять и пр.").
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

гранитокерам

#2320
сентября 28, 2012, 15:54
Цитата: Komar от сентября 28, 2012, 15:08
Цитата: гранитокерам от сентября 28, 2012, 14:28
слово шастра означает оружие, железо?

Обычно просто "оружие" (обычно то, которое держат в руке). Главное не перепутать śastra "оружие" (śas "резать, убивать") с śastra "восхваление" (śaṁs "восхвалять") и с śāstra "наука, наставление, трактат" (śās "учить, управлять и пр.").
спасибо за пояснение. это я у Елизаренковой в коментариях к переводам Вед увидел, шастра оружие. а в этимологическом у Вентцель тоже написание но уже железо. только вот теперь зная что оружие от слова резать... тогда железо тоже от слова резать?

Lodur

#2321
сентября 28, 2012, 16:04
Цитата: гранитокерам от сентября 28, 2012, 15:54спасибо за пояснение. это я у Елизаренковой в коментариях к переводам Вед увидел, шастра оружие. а в этимологическом у Вентцель тоже написание но уже железо. только вот теперь зная что оружие от слова резать... тогда железо тоже от слова резать?
Железо здесь вторичное значение, видимо, из обобщения, что оружие делали из железа. А так железо чаще "ayas" (из слова, обозначавшего изначально просто металл), либо "kālāyas", "kṛṣṇāyas" ("чёрный металл").
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

гранитокерам

#2322
сентября 28, 2012, 16:12
Lodur, а вон как. теперь понятно, спасибо!

Komar

#2323
сентября 28, 2012, 16:32
Я бы это "śastra - iron , steel L." вообще не принимал во внимание. У Моньера приведено много слов, помеченных L. = lexicographers (i.e. a word or meaning which although given in native lexicons, has not yet been met with in any published text). Т.е. нет никаких гарантий, что такое слово вообще есть в санскрите, а не только в воображении кого-то из составителей индийских словарей.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Аркен

#2324
сентября 29, 2012, 21:30
Komar, так как же правильно будет "помни, кто ты есть"?

Lodur, спасибо! но я немного запуталась, как же верно?

и можно  ли эту фразу написать в столбик? и как?

спасибо!
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 ... 175
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр