Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Lodur]

На тату я буду набивать мантры.

akṣatayoni

अक्षतयोनि

sarvaḥ kāmaḥ padme praphullāyā аkṣatayonaye |

सर्वः कामः पद्मे प्रफुल्लाया अक्षतयोनये ।

rājñī

राज्ञी

uttama

उत्तम

[DamadarAshtaka]

Я сравнительно недавно увлекся древне - индийской тематикой. Аккаунт создавал не Я. DamadarAshtaka, песня есть такая у группы Kripa.

[Lodur]

DamadarAshtaka, песня есть такая у группы Kripa.

Ах вот оно что... Слово написано с ошибкой, но я глянул - песня у этой группы называется именно так, так что ошиблись не вы.

[DamadarAshtaka]

Ясно.=)
А каком втором смысле во фразе вы имели ввиду?

[ankir33]

День добрый.

Подскажите, как будет на санскрите счастье, счастливые люди, счастливый человек.

Задача назвать поселение - чтоб был положительный энергоемкий смысл и красиво звучало.
(интересует больше произношение чем написание)


Благодарю.

PS  Есть отличия словянского санскрита и индийского? (может глупый вопрос)

[Lodur]

PS  Есть отличия словянского санскрита и индийского? (может глупый вопрос)

"Словянского" санскрита не существует. Только индийский. На остальное уже ответил в другой теме.

[DamadarAshtaka]

Меня тут любители Сов беспокоют... Просят: как произносится и пишется Сова на санскрите.

[Lodur]

DamadarAshtaka, आलु ālu, घूक ghūka, उलूक ulūka.

[DamadarAshtaka]

Это три варианта одного существительного? О_о

[Lodur]

Это три варианта одного существительного? О_о

Три синонима. Первый и последний, возможно, когнаты (общего происхождения) с английским "owl". Санскрит очень богат на синонимы. Это я только основные привёл, в словаре можно найти ещё всякие более редкие и описательные, типа "враг ворон", "ночной бродяга", "белоглазая", и т.п.

[сибиряк]

переведите пожалуйста Джампа Даши-это на слух,как пишится не знаю

[Lodur]

переведите пожалуйста Джампа Даши-это на слух,как пишится не знаю

Это вам в тему "перевод с тибетского" нужно. Гугл выдаёт, что "джампа" на тибетском - "дружба, дружелюбие", а "даши" - "счастье, процветание, благоденствие". Но лучше спросить у тех, кто знает тибетский, поскольку в Интернете столько откровенной чуши можно найти...

[Komar]

а с английского dashy jumper - это что-то вроде "стиляги-прыгуна"

[сибиряк]

слово джампа можно прочитать как сострадание?

[Lodur]

слово джампа можно прочитать как сострадание?

Ещё раз: в санскрите нет слов "даши" и "джампа". Совсем нет.

[сибиряк]

спасибо,посмотрю на тибетском

[Komar]

в санскрите нет слов "даши" и "джампа". Совсем нет.

Не так, чтобы уж совсем нет. В словаре есть daśin "having 10 parts", номинатив как раз получается "даши". И ещё jampatī "du. wife and husband" - почти что "джампа". Но искать в тибетском словаре всё же будет разумней.

[сибиряк]

я все нашел,а звучит это так-сострадание благопожелания

[мария2000]

Подскажите пожалуйста как пишется имя Сергей на санскрите? Заранее большое спасибо))))

[Lodur]

Подскажите пожалуйста как пишется имя Сергей на санскрите? Заранее большое спасибо))))

http://lingvoforum.net/index.php/topic,4901.msg1187062.html#msg1187062

[Аркен]

Ребят, пожаааалуйста! Хелп, уже столько времени пытаюсь перевести фразу на санскрит. Как переводится: "помни, кто ты есть"
Спасибо заранее!

п.с. еще вопрос, можно ли ее написать в столбик?

[Lodur]

Ребят, пожаааалуйста! Хелп, уже столько времени пытаюсь перевести фразу на санскрит. Как переводится: "помни, кто ты есть"

И что у вас получается? Приведите свой вариант.

п.с. еще вопрос, можно ли ее написать в столбик?

Смотря каким алфавитом будете писать... Латиницей или кириллицей - можно и в столбик, без проблем.

[сибиряк]

переложите пожалуйста на санскрит(деванагари)следующие выражения:Постоянны только перемены,Истина одна-путей много(по моему это Танец с Шивой),Лишь утратив все до конца мы обретаем свободу и желательно как это произносится

[Komar]

Латиницей или кириллицей - можно и в столбик, без проблем.

Вот, к примеру, на корешках книг, вроде бы, можно было столбиком писать, но ни разу такого не видел - пишут строчкой, поворачивая то по часовой, то против. Как-то не принято у нас писать столбиком.

[Аркен]

Lodur, ничего у меня не получилось, потому сюда и пишу(
никто не знает, как это перевести?