Лингвофорум

Я был в Черногории, на побережье. Удивительно, но горы действительно черные. Те, которые идут вдоль побережья.

Драгана  и еще вопрос а если пишу на кириллице они что видят? Иероглифы или все таки видят кириллицу? arzawa знакомых нету черногорцев?

Зависит от настроек компа собеседника.Если у него шрифт установлен,то увидит кириллицу.Вроде так.Хотя не знаю,я с иностранцами обычно по-английски.
Впрочем,у меня как-то были глюки аси-диакритики то читаются,то нет..

Мне тут кое-что интересного рассказали про черногорцев. Оказывается, у них есть что-то типа шутливой поговорки: "Черногорец родился и уже устал." Это наверное по поводу любви к работе. И еще, на вопрос от русского туриста: "Какая численность населения в Черногории?", постоянно был ответ: "Вместе с русскими нас 50 миллионов". Короче, веселые они ребята.

Цитата: ali от октября  2, 2007, 12:48
arzawa знакомых нету черногорцев?

Нет, к сожалению.

Драгана блин лучше тогда на латинице.

Сейчас попробую по скайпу кого-н!

Цитата: ali от сентября 22, 2007, 15:38
Ну это же ненормально, страну называть как ее называют в Италии? Я  читал про черногорский язык - лож? Так он ближе к сербохорватскому чем к сербскому?

Я читал в энциклопедии что черногорцы говорят на штокавском  диалекте сербскохорватского языка. Название такое он получил за произношение его носителями относительного местоимения что. Также как и русские черногорцы произносят его как "што". Этот диалект очень распространён ещё в Хорватии.
     
     Што это за язык такой- сербский? Слухал я шо в Белграде здороваются так: "Здраво!" ,в Хорватии так: "Добар дан!" и "доброе ютро!"

На всяких сувенирах они свою страну называют даже Montenegro -- мама привезла из Черногории тарелочку с такой очаровательной надписью... При этом очевидно, что речь идет о Черногории -- нарисован ее контур и обозначено латиницей название ее столицы.

Цитата: владыка Ситхо от октября 14, 2007, 18:57

Цитата: ali от сентября 22, 2007, 15:38
Ну это же ненормально, страну называть как ее называют в Италии? Я  читал про черногорский язык - лож? Так он ближе к сербохорватскому чем к сербскому?

   Я читал в энциклопедии что черногорцы говорят на штокавском  диалекте сербскохорватского языка. Название такое он получил за произношение его носителями относительного местоимения что. Также как и русские черногорцы произносят его как "што". Этот диалект очень распространён ещё в Хорватии.
     
     Што это за язык такой- сербский? Слухал я шо в Белграде здороваются так: "Здраво!" ,в Хорватии так: "Добар дан!" и "доброе ютро!"

Раньше считалось (хотя эта точка зрения часто оспаривалась), что Босния и Геоцеговина, Хорватия, Сербия и Черногория говорят на одном и том же языке, который называется сербохорватский. Сегодня признают наличие в каждой республике своего языка. Сербский и черногорский - один и тот же язык, только черногорский относится к иекавскому произношению, а сербский -  к экавскому. В Хорватии говорят: "Бок" или "Бог" в качестве приветствия.

Там что,идет та же штука,что в Румынии и Молдавии-язык по сути один,различия на уровне диалектов,а называется в зависимости от страны?Кто-то называет и "бразильский" язык-не лингвисты,хоть он и считается португальский.Не будут ли выделять американ.яз.?

Помоему между румынами и молдаванами разница еще менше.Балканцы хоть какоето подобие литнорм наваяли а литературный молдавский отличный(не транслитом) от румынского так создать и не удалось.
Кстати ни кто не знает как идет кодификация черногорского языка?Насколько знаю такая задача после 2006 была поставлена

Цитата: Ревета от сентября 24, 2007, 07:13
Никогда не слышал, как называют свой язык австрийцы, люксембуржцы, лихтенштейнцы и немецкоговорящие швейцарцы.

австрийцы и лихтенштейнцы - немецким
люксембуржцы - люксембургским (если вы незнали, есть такой язык и является одним из трёх официальных языков Люксембурга)
швейцарцы - швейцарско-немецким

Пару лет назад ловил по спутнику ТВ Черногории, несмотря на то что формально Черногория не подвергалась непосредственной оккупации Османской Империей, следы культурного влияния турков все же присутствуют в народной музыке и национальном костюме, а язык понятен процентов на 90%

Цитата: arzawa от октября  1, 2007, 13:47
Я был в Черногории, на побережье. Удивительно, но горы действительно черные. Те, которые идут вдоль побережья.

Бред.

Цитата: Baruch от сентября 22, 2007, 18:08

Цитата: ali от сентября 22, 2007, 16:43
Ну а тогда зачем его так называют? Босняки тоже на сербохорватском говорят?

Вопрос политики и национального престижа. В Югославии был один сербохорватский язык с двумя литературными нормами: сербский, который пользуется кириллицей, и хорватский - латиницей. Грамматика общая, но есть характерные для того или другого варианта слова.
После распада Югославии босняки тоже заявили, что они говорят по-босняцки. Нужно быть большим знатоком, чтобы отличить один вариант от другого.

почему босняки имеют право на свой язык, черногорцы имеют, а у македонцев македонский - диалект болгарского?

Цитата: dagege от мая 18, 2012, 20:34

Цитата: Baruch от сентября 22, 2007, 18:08

Цитата: ali от сентября 22, 2007, 16:43
Ну а тогда зачем его так называют? Босняки тоже на сербохорватском говорят?

Вопрос политики и национального престижа. В Югославии был один сербохорватский язык с двумя литературными нормами: сербский, который пользуется кириллицей, и хорватский - латиницей. Грамматика общая, но есть характерные для того или другого варианта слова.
После распада Югославии босняки тоже заявили, что они говорят по-босняцки. Нужно быть большим знатоком, чтобы отличить один вариант от другого.

почему босняки имеют право на свой язык, черногорцы имеют, а у македонцев македонский - диалект болгарского?

Сербский, хорватский и черногорский языки являются стандартизированными вариантами одного и того же диалекта на котором говорят в Восточной Герцеговине.

Стандартные македонский и болгарский  языки основаны на отдельные диалекты, поэтому нет никакого смысла говорить «х диалект у языка», и только в Болгарии считают, что македонский диалект болгарского. Это политизированный вопрос, потому что Болгария официально заявляет, что македонцы являются «потерянного болгар».

Цитата: Nekto от мая 18, 2012, 20:26

Цитата: arzawa от октября  1, 2007, 13:47
Я был в Черногории, на побережье. Удивительно, но горы действительно черные. Те, которые идут вдоль побережья.

Бред.

Город-порт Бар. Горы (гора) черные. В этой горе проложен туннель. Когда на поезде выезжаешь из туннеля то гор уже нет - поезд идет по равнине огибая озеро. При подьезде к столице опять начинаются горы. Или лучше сказать холмы. У поберержья горы более впечатляют и высотой и цветом.

Не заметно: (Google) город Бар 
(wiki/en) Montenegro#Etymology

Цитата: arzawa от июля 22, 2012, 03:46
Город-порт Бар. Горы (гора) черные. В этой горе проложен туннель. Когда на поезде выезжаешь из туннеля то гор уже нет - поезд идет по равнине огибая озеро. При подьезде к столице опять начинаются горы. Или лучше сказать холмы. У поберержья горы более впечатляют и высотой и цветом.

Два главных диалекта в сербскохорватском языке различаются не по национальности, а по тому, в какой звук перешел "ять", хотя есть и более детальное деление по диалектам. В сербском языке вокруг Белграда он перешел в звук близкий к "э", а в хорватском, боснийском, южно-сербском и черногорском вариантах он перешел в дифтонг "ие" или на слух скорее "ье". Т.е по-сербски слово "белый" звучут почти как "бэлый", а по-хорватски - "бьелый". Когда я учил язык, я два года их на слух с трудом различал. Потом научился. Кроме того, в хорватском варианте есть пара десяткв слов, которых в сербском формально нет, или есть как "устаревшие", оба варианта эти слова понимали.еще чуть-чуть азличаетсяграммматика в построении будущего времени. После разделения новые страны стали усиленно вводить новые слова.

В Белграде тоже здороваются так: "Добар дан!" и "добро ютро!" (добро без "е"). "Здраво" мало употребляетска, но есть, оно не такое вежливое.

Черногорию - Црну Гору - все понимают как гору, а не как лес. Лесов там на горах нет, и горы действительно черные. Кроме "шумы", у них "луг" тоже означает "лес".

Цитата: Cell от сентября  5, 2012, 10:32
"Здраво" мало употребляетска, но есть, оно не такое вежливое.

не сказал бы. у молодежи часто слышно. а вот в Хорватии практически отсутствует.

Цитата: Cell от сентября  5, 2012, 10:32
В Белграде тоже здороваются так: "Добар дан!" и "добро ютро!" (добро без "е").

а куда тут вставить "е"?

Цитата: Poirot от октября 19, 2012, 10:29
а куда тут вставить "е"?

А вот куда:

Цитата: владыка Ситхо от октября 14, 2007, 18:57
Што это за язык такой- сербский? Слухал я шо в Белграде здороваются так:
"Здраво!" ,в Хорватии так: "Добар дан!" и "доброе ютро!"