Лингвофорум

а нет ли у вас, совершенно случайно, карты расселения прибалто-финских народов?

В этой книженции, кажется, есть, но у меня нету её сейчас под рукой...

Цитата: Iyeska от июля  9, 2012, 18:57
выложил на рапиду избранные записи Евсеева.

Iyeska-сан, а что это за наречие?
собственно карельский, нэ?

и Armaš šana обещали...

Цитата: do50 от июля 16, 2012, 22:53
Iyeska-сан, а что это за наречие?
собственно карельский, нэ?

Так там же ж написано всё в буклете подробно, где и что собрано Разные там наречия. И собственно-карельский (разные говоры), и ливвиковский имеется.

Цитата: do50 от июля 16, 2012, 22:53
и Armaš šana обещали...

Да помню я, do50-сан, просто времени сейчас нет сканить...

Iyeska-сан, а случаем в электронном виде нет у вас или где в сети "Языки народов СССР. Уральские языки" (М. 1962)?

do50, 2-ой том ОФУЯ всяко лучше, если вы интересуетесь карельским:
http://www.twirpx.com/file/552446/

autolyk, спасибо!!!

поделитесь если у кого есть "Образцы карельской речи (калининские говоры)" Макарова

С 2011 года в Финляндии выходит Karjal žurnualu на ливвиковском карельском. На сайте журнала выложено также несколько радиопередач. Уникальная возможность послушать ливвиковский с финским акцентом! Читает Aaro Mensosen:

http://verkolehti.karjal.fi/ianittehet/ylehizet-ezittelyt/

Кстати, Digitualine kirjasto на //karjalankielenseura.fi значительно обновились! Теперь в их онлайн архиве можно прослушать полностью три аудиокниги, выпущенные Karjalan kielen seura:
Vladimir Brendojev: Runoloi,
Fed'an Paušu: Tuhkamukki,
Natalja Sinitskaja: In'aine.

Особенно порадовали сборником Брендоева в замечательном исполнении Пекки Микшиева!

Вот, к примеру, хрестоматийное стихотворение Livvin kieli:
http://karjalainfo.net/kks/data/VB_R/Vladimir Brendojev - 29 Livvin kieli.mp3

Здесь все три аудиокниги полностью:
http://www.karjalankielenseura.fi/digikirjasto.html

С удивлением узнал, что наиуважаемейшая Людмила Маркианова перевела не столь давно несколько романов Юхани Ахо!
Напечатаны в Суомии, издательством Karjalan Kielen Seura. Потому и не знал... То, что в Карелии выходит, своевременно отслеживаю. Вот, например:


Нет ли у кого, случаем?

Цитата: Iyeska от января 14, 2014, 14:00
С удивлением узнал, что наиуважаемейшая Людмила Маркианова перевела не столь давно несколько романов Юхани Ахо!
Напечатаны в Суомии, издательством Karjalan Kielen Seura.

Перевела с финского на карельский? А смысл в этом есть?

Цитата: Чайник777 от января 14, 2014, 14:26
Перевела с финского на карельский? А смысл в этом есть?

На ливвиковский карельский. Смысл в этом есть. Карелы, вопреки распространённому стереотипу, далекоооооо не все умеют читать по-фински. Для ливвиков это вообще нереально без специального изучения.

Выложил сборник стихотворений Станислава Тарасова Oma randa:

https://drive.google.com/file/d/0Bz281NBDMKKYVVhtdGxKRnRBSW8/edit?usp=sharing

Официальные сайты двух наиболее известных карельских газет:

Vienan Karjala (на собственно-карельском):
http://vienankarjala.ru/


Oma mua (на ливвиковском):
http://www.omamua.ru/

а склэпать единый литературный языук увы нереально?

Цитата: Iyeska от января 14, 2014, 14:29

Цитата: Чайник777 от января 14, 2014, 14:26
Перевела с финского на карельский? А смысл в этом есть?

На ливвиковский карельский. Смысл в этом есть. Карелы, вопреки распространённому стереотипу, далекоооооо не все умеют читать по-фински. Для ливвиков это вообще нереально без специального изучения.

Я по наивности думал, что те, которые дошли до чтения литературы, уже скорее всего знакомы и с финским языком.

Цитата: Pawlo от января 16, 2014, 17:02
а склэпать единый литературный языук увы нереально?

Увы, нет. Пробовали уже, не прижился, не хотят люди на таком читать...

Цитата: Чайник777 от января 16, 2014, 17:08
Я по наивности думал, что те, которые дошли до чтения литературы, уже скорее всего знакомы и с финским языком.

С чего бы? Карелы в России живут, финским владеют только приграничные северяне, которые слушают язык постоянно, общаются с носителями. Ну, ещё те, кто в школе финский учил. Таких вообще единицы. Имею в виду, что единицы таких, которые в школе язык доучили до такого уровня, чтобы читать литературу оригинальную.

Цитата: Iyeska от января 17, 2014, 07:43

Цитата: Pawlo от января 16, 2014, 17:02
а склэпать единый литературный языук увы нереально?

Увы, нет. Пробовали уже, не прижился, не хотят люди на таком читать...

а больше ливвики или собственно карелы?и почему?

Цитата: Pawlo от января 17, 2014, 07:50
а больше ливвики или собственно карелы?и почему?

Та откуда ж я знаю отношение процентное? Это давно было.
А причина - язык искусственно звучит и для тех, и для других. Существующие литературные севернокарельский и ливвиковский хоть похожи на реальные языки, только лексика новая создана, да синтаксис кое-где подправлен.

лексика вместо русизмов?

Цитата: Pawlo от января 17, 2014, 08:38
лексика вместо русизмов?

Местами.

Мне лично нравится здоровое отношение к русизмам, когда не ударяются во все тяжкие, в оголтелый пуризм... Но и всякие "литературной хрестоматий" тоже не дело...

Как я вас понимаю

Цитата: Чайник777 от января 16, 2014, 17:08

Я по наивности думал, что те, которые дошли до чтения литературы, уже скорее всего знакомы и с финским языком.

Судя по аналогичной ситуации на Кубани с украинским, оно где-то и как-то так и есть, а уж тот, кто пишет, наверняка и финский литературный знает. Но поскольку "широким кругам общественности" финским особо заморачиваться и напрягаться не резон, то он и отвергается. Но при этом в той же Карелии наверняка есть люди, знающие финский лучше многих финнов. Такая же ситуация с румынским / молдавским в Приднестровье / Транснистрии.