Лингвофорум

Damaskin, а я ведь по пути с работы купила "Ворота Расёмон". Это 23 рассказа под одной обложкой. Переводчики Гривнин, Маркова, Фельдман — как по заказу.

Прочла пока только сами "Ворота" (перев.  Фельдман). Насчет адекватости перевода, конечно, ничего сказать не могу, но Вашей рекомендации доверяю. А язык очень, очень приличный (что для меня зачастую важнее сюжета). Жаль, редактор недоработал: есть пара досадных огрехов типа "оглянулся кругом" или "подошел большими шагами".

Цитата: Эльмари от июня 26, 2012, 20:20
А еще хочу познакомиться с творчеством Расула Гамзатова-уже взяла в библиотеке, а одну книгу купила.

Я бы Гамзатову за одних "Журавлей" памятник поставил. Пронзительная вещь!

Цитата: Poirot от июня 26, 2012, 20:29

Цитата: Эльмари от июня 26, 2012, 20:20
А еще хочу познакомиться с творчеством Расула Гамзатова-уже взяла в библиотеке, а одну книгу купила.

Я бы Гамзатову за одних "Журавлей" памятник поставил. Пронзительная вещь!

И не говорите. Мировой поэт.
Ну, и Рождественского хочу "познать"

Цитата: Margot от июня 26, 2012, 20:10

Цитата: Lodur от июня 26, 2012, 19:48
слишком сахарно-сиропно, с развевающимися длиннополыми одеждами и дождём лепестков сакуры. Но женщинам должно понравиться.

Хорошего же Вы о нас мнения.

Ну, это не я, это японцы. Я  это написал именно об аниме-сериале. Жанр такой - дзёсэй, то есть, целевой аудиторией являются молодые женщины 18-27 лет. Японцы поднаторели в определении того, что нравится целевой аудитории... Разумеется, не все женщины одинаковые, и вкусы у всех разные, но если брать среднюю температуру по больнице... В общем, вы меня поняли.

Цитата: Margot от июня 25, 2012, 18:54
Я вообще-то сюр в литературе не слишком-то люблю.

А мне нравится.

Цитата: Damaskin от июня 25, 2012, 19:26

Цитата: Margot от июня 25, 2012, 19:25
Damaskin, это переводчики с японского?

Да. Собственно, лучшие наши переводчики с японского.

У меня есть два новых издания. Одно из них переводил Александр Вялых, другое Елена Байбикова. Издание Е. Байбиковой прочитал, понравилось.

Цитата: Margot от июня 26, 2012, 20:21
А язык очень, очень приличный (что для меня зачастую важнее сюжета). Жаль, редактор недоработал: есть пара досадных огрехов типа "оглянулся кругом" или "подошел большими шагами".

В хорошей книге, как и в женщине, главное не форма, а содержание

Цитата: Damaskin от июня 26, 2012, 20:56В хорошей книге, как и в женщине, главное не форма, а содержание

Цитата: Lodur от июня 26, 2012, 21:01

Цитата: Damaskin от июня 26, 2012, 20:56В хорошей книге, как и в женщине, главное не форма, а содержание

Думаю, Margot без труда опознает цитату

Цитата: Margot от июня 26, 2012, 18:12
По-моему, у нас самая популярная книга из латиноамериканских — это "Сто лет одиночества" Маркеса.

Читал в 2007 году. Что-то пришлось по вкусу, что-то - не очень, но осталось стойкое впечатление, что книгу я до конца не понял.
Тогда же я прочёл повесть "Полковнику никто не пишет". Эта вещь гораздо короче и проще, мне она понравилась.

Цитата: Damaskin от июня 26, 2012, 21:07

Цитата: Lodur от июня 26, 2012, 21:01

Цитата: Damaskin от июня 26, 2012, 20:56В хорошей книге, как и в женщине, главное не форма, а содержание

Думаю, Margot без труда опознает цитату

Вы, Damaskin, продолжение привести "забыли":

ЦитироватьДаже теперь, после бесчисленных жизненных разочарований, эта установка кажется мне скучноватой. И мне по-прежнему нравятся только красивые женщины.

А цитаты надо бы как-то оформлять, а то я уж было подумала, что это Ваше собственное мнение/убеждение. 

Цитата: Damaskin от июня 20, 2012, 22:15
Ерофеев - весьма мрачный писатель. Особенно хорошо это чувствуется после прочтения "Вальпургиевой ночи".

Начала читать "Вальпургиеву ночь". В первым акте сильно смеялась трижды.

Например, над импровизацией под Некрасова:

ЦитироватьСемь  мужиков сходятся и  спорят, сколько можно  выжать яиц  из  каждой  курицы-несушки.  Люди из  райцентра и петухи, разумеется, ни о чем не подозревают. Кругом зеленая  масса на силос, свиноматки, вымпела - и вот мужики заспорили:

Роман сказал: сто семьдесят,
Демьян сказал: сто восемьдесят,
Лука сказал: пятьсот.
Две тысячи сто семьдесят, -
Сказали братья Губины,
Иван и Митродор.
Старик Пахом потужился
И молвил, в землю глядючи:
Сто тридцать одна тысяча четыреста
                                         четырнадцать.
А Пров сказал: мульён.

Может, потом повествование и помрачнеет, но лучше бы не надо.

Кстати, кто-нибудь знает, что означает "дробненькая?"

ЦитироватьВ ТРАГЕДИИ УЧАСТВУЮТ:
...Две его ассистентки-консультантши. Одна  (Валентина) - в  очках, поджарая и дробненькая. И больше секретарша, чем ассистентка.

Цитата: Damaskin от июня 20, 2012, 22:15
Ерофеев - весьма мрачный писатель. Особенно хорошо это чувствуется после прочтения "Вальпургиевой ночи".

Мрачнее Л. Н. Андреева в драме? Если так, наверное я возьмусь прочитать кое-что...

Цитата: Margot от июня 28, 2012, 10:14Кстати, кто-нибудь знает, что означает "дробненькая?"

Дробеть.

Спасибо, Lodur, никогда не встречала. Подумала, что это какая-то характеристика внешности.

Цитата: Margot от июня 28, 2012, 11:06Спасибо, Lodur, никогда не встречала. Подумала, что это какая-то характеристика внешности.

Впрочем, может быть и от другого слова: дробить. (Там в статье есть "дробненькая вишня").
Тогда будет "мелкая, маленького роста", как я понимаю.

Ладно, дочитаю до конца, может, что-то и прояснится. Пока никаких дополнительных характеристик этого персонажа не попалось.

Цитата: Margot от июня 28, 2012, 10:14
Начала читать "Вальпургиеву ночь". В первым акте сильно смеялась трижды.

Примерно как "Легенда об Уленшпигеле". Забавные моменты есть, но в целом атмосфера книги весьма мрачная.

Цитата: Poirot от июня 26, 2012, 20:29
Я бы Гамзатову за одних "Журавлей" памятник поставил. Пронзительная вещь!

да.

Цитата: FA от июня 29, 2012, 04:42

Цитата: Poirot от июня 26, 2012, 20:29
Я бы Гамзатову за одних "Журавлей" памятник поставил. Пронзительная вещь!

да.

Встретился видовой альбом Дагестана, там столько этих скульптурных композиций с журавлями... Пожалуй, столько живых журавлей в Дагестане и не найдётся.

Цитата: FA от июня 29, 2012, 04:42

Цитата: Poirot от июня 26, 2012, 20:29
Я бы Гамзатову за одних "Журавлей" памятник поставил. Пронзительная вещь!

да.

Ни в коем случае не хочу умалять заслуги великого аварского и советского поэта Расула Гамзатова. но в то же время хочется вывести из тени его переводчиков, в которой они вечно пребывают. вот недавно покупаю книгу Р.Гамзатова и смотрю, кто перевел. реплика продавщицы:"Его никто не переводил, он писал по-русски!" и это при том,  что сам Расул Гамзатович более всего любил свою аварскую речь и писал на ней. Даже в "Журавлях" есть такая строки, которые из песни выбросили:
"Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?"
Знаменитое это стихотворение перевел с аварского Наум Гребнев, один из лучших переводчиков поэта  Другим прекрасным переводчиков творчества Гамзатова был Яков Козловский. Просто хотелось бы, чтоб люди знали, благодаря кому мы можем прикоснуться к этим шедеврам поэзии. Благодаря неприметным людям, о кропотливой работе которых многие даже не подозревают

Согласен с этим важным дополнением

Цитата: Poirot от июня 29, 2012, 13:19
Согласен с этим важным дополнением

:yes:Благодарю. Меня просто как начинающего , дай Бог, переводчика подобные ситуации возмущают

Цитата: Damaskin от июня 28, 2012, 12:01
Примерно как "Легенда об Уленшпигеле". Забавные моменты есть, но в целом атмосфера книги весьма мрачная.

А я в своё время "Уленшпигеля" прочитал с трудом. Во-первых, архаичный стиль, во-вторых, рыхлая и нечёткая композиция... В общем, непростая книга.
Да и к тому же испанский король Филипп представлен в романе каким-то садистом и изувером - а это не соответствует истине.

Да к тому же ещё очень вульгарный юмор.

Цитата: Эльмари от июня 29, 2012, 12:59Просто хотелось бы, чтоб люди знали, благодаря кому мы можем прикоснуться к этим шедеврам поэзии. Благодаря неприметным людям, о кропотливой работе которых многие даже не подозревают

Для кого как, а для меня они очень даже "приметные". Может, потому, что сам немножко переводами занимаюсь. Хорошие переводчики художественной литературы - на вес золота. Не так их и много у нас, к сожалению. Может быть, потому, что чтобы сделать хороший перевод художественного произведения, нужно, как минимум, уметь писать не хуже автора этого произведения.