Любимые писатели (и поэты) (противников худлита прошу миновать тему)

[Марго]

Акутагаву, к своему стыду, вообще не читала. Что посоветуете? Лучше короткое, если у него есть.

[Poirot]

Иори Фудзивара был неплох

[Марго]

Акутагаву, к своему стыду, вообще не читала. Что посоветуете? Лучше короткое, если у него есть.

Вот, заглянула в "Библио-Глобус". Есть "Ворота Расёмон", "Мадонна в чёрном" и какие-то сборники. Подойдет?

[ostapenkovr]

Акутагаву... Что посоветуете?

Самые последние его творения: они короче и сюрреалистичнее. Правда, оптимизма не прибавляют, но сильно и не грузят (он в конце концов покончил с собой, как и его мать).
А в целом, он очень хорошо переведён в советское время, тогда японистика доверялась избранным. И даже ранние его, весьма этнические произведения, читаются легко, чегл не скажу об остальной японской прозе (скажем, которая была доступна в 80-е).

[Марго]

Так как насчет "Ворот" и "Мадонны"? Я вообще-то сюр в литературе не слишком-то люблю.

[ostapenkovr]

Так как насчет "Ворот" и "Мадонны"? Я вообще-то сюр в литературе не слишком-то люблю.

"Ворота..." - этника, если выдержите их, выдержите остальное. Вещь лирическая и символическая, но для неподготовленного читателя можеть быть нудноватой. Но если Вы любите Басё, никаких проблем! Всё на эмоциях, и, пожалуй, очень кинематографично.

[Damaskin]

В отношении места его проживания Вики, в частности, говорит, что он с 2001 года снова живет в Японии. То есть "американским" писателем он если и был, то не больше 10 лет.

Невнимательно читаете. В Википедии написано:

"В 1996 выпустил сборник рассказов «Призраки Лексингтона». Вернулся в Японию и поселился в Токио". А в 2001 году "переехал в дом на берегу моря в г. Оисо, где и живёт до сих пор".

Таким образом,  в США Мураками прожил с 1991 по 1996 год. До этого пять лет прожил в Европе (Италия, Греция, Англия).

[Damaskin]

Акутагаву, к своему стыду, вообще не читала. Что посоветуете? Лучше короткое, если у него есть.

У Акутагавы длинных произведений вообще нет. Он писал только рассказы.

[Damaskin]

Есть "Ворота Расёмон", "Мадонна в чёрном" и какие-то сборники. Подойдет?

"Ворота Расёмон" и "Мадонна в черном" - в данном случае, скорее всего, названия сборников. Вряд ли кто-то будет небольшой рассказ выпускать отдельной книгой.

[Alexi84]

Вот, заглянула в "Библио-Глобус". Есть "Ворота Расёмон", "Мадонна в чёрном"

Это, если не ошибаюсь, сборники рассказов Акутагавы, которые вышли несколько лет назад в мягкой обложке в одном петербургском издательстве. Неплохие издания, вот только объём невелик.

[ostapenkovr]

Не дай Бог, если эти новые издания в новых переводах. В таком случае я за свои рекомендации не отвечаю. Или ищите томик из мегапроекта советских времён БВЛ - "Библиотека всемирной литературы".

[Марго]

Но если Вы любите Басё, никаких проблем!

Да нет, разве хокку можно сравнить даже с рассказом?! Три строки — и размышляй хоть полдня. Это я люблю.

В общем, куплю для начала любую из этих двух книжек. Там есть еще и крупные сборники, но платить ок. 800 р., даже не зная, понравится ли, неразумно. Вот если понравится, тогда другое дело.

Не дай Бог, если эти новые издания в новых переводах.

Согласна, это важно. Не подскажет ли кто-нибудь фамилии достойных переводчиков с японского, чтобы я смогла сразу определиться, стоит ли вообще читать.

[Damaskin]

Не дай Бог, если эти новые издания в новых переводах.

В новых изданиях - не обязательно новые переводы
В БВЛ переводы Аркадия Стругацкого, Натальи Фельдман, Ирины Львовой, Веры Марковой, Владимира Гривнина. Обычно они и воспроизводятся в современных переизданиях.

[Марго]

Damaskin, это переводчики с японского?

[Damaskin]

Damaskin, это переводчики с японского?

Да. Собственно, лучшие наши переводчики с японского.

[Алалах]

не помню упоминал ли на ЛФ: очень понравилось "Молчание" (wiki/ru) Эндо,_Сюсаку даже перечитывал пару раз

И совершенно вылетело из головы имя автора, если не ошибаюсь его называют "японским Эдгаром По". В той же степени увлекателен, как и собственно По.

[Марго]

Спасибо, Damaskin, ostapenkovr, Alexi84. Книгу выбрала: это сборник, потолще. Как только смогу, выберусь в "Библио", куплю, прочитаю. Тогда и поговорим?

[Damaskin]

не помню упоминал ли на ЛФ: очень понравилось "Молчание" (wiki/ru) Эндо,_Сюсаку даже перечитывал пару раз

"Молчание" - хорошая книга (хотя во многом списана с "Силы и славы" Грэма Грина), но у Эндо мне больше понравился "Самурай".

[ostapenkovr]

Как только смогу, выберусь в "Библио", куплю, прочитаю...

Извините за нескромное предложение, но брать книги в библиотеке удобно. И экономия, и не падают на голову, как у меня (таки вляпываюсь, когда попадаются уцененные. Вот, например, купил четыре тома Юза Алешковского. По 100 р. Не купил бы, сам себя задушил за жабность.)

[Lodur]

Извините за нескромное предложение, но брать книги в библиотеке удобно.

Я скромно промолчал, но нескромно подумал. Если есть сомнения, стараюсь взять "на почитать" у друзей или в библиотеке. составив мнение, покупаю, или не покупаю.

[Марго]

Извините за нескромное предложение, но брать книги в библиотеке удобно.

Поведаю Вам шепотом: я не могу читать библиотечные книги, потому что они, как правило, грязные. И пахнут плохо. Даже если не такие старые. Покупаю, читаю и если знаю точно, что перечитывать никогда не захочу, либо отношу в библиотеку (она у меня в соседнем доме), либо просто оставляю в метро на скамейке (если уж совсем книга некудышняя). В помойку выбрасываю редко, потому что будучи работником издательства точно знаю, сколько труда уходит на издание даже плохой книги.

И да, конечно, у меня библиотека дома тоже приличная, даже в прихожей стеллажи. А что делать?..  Электронку-то я точно читать никогда не буду: и так целами днями в монитор смотрю, да и тактильные ощущения при "общении" с бумагой, говорят, не последнее дело для мировосприятия.

[Алалах]

В помойку выбрасываю редко, потому что будучи работником издательства точно знаю, сколько труда уходит на издание даже плохой книги.

как бывший типографский работник подтверждаю. И сердце кровью обливается - с какой целью тратится такая прорва природных и людских ресурсов? вопрос риторический.  Особенно в этой связи вызывают непонимание всякие стикеры, рекламки и т.д., о которых известно, что они будут выброшены или прямо тут же на тротуаре, или, если человек покультурнее - в мусорный ящик.

[Damaskin]

Как раз собираюсь вынести на помойку пару - тройку десятков книг из своей библиотеки 

[Lodur]

Как раз собираюсь вынести на помойку пару - тройку десятков книг из своей библиотеки 

Они настолько плохи? Если не совсем безнадёжны - не поленитесь, донесите до ближайшей библиотеки. Даже в "богатой" Москве библиотеки рады любым книгам, которые им дарят, если они в хорошем состоянии.

[Hironda]

Мне понравилась старина: Сэй Сёнагон "Записки у изголовья".
Автор - фрейлина Х века. Очень поэтичная проза.