Лингвофорум

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:09

Цитата: I. G. от апреля  7, 2012, 16:05

Цитата: Oleg Grom от апреля  7, 2012, 16:04

Цитата: RawonaM от апреля  7, 2012, 16:00Vadimii doit utiliser un spelling-checker.

Я не знаю слова doit поэтому не могу понять смысл написанного, а кнопка translate не переводит И так постоянно.

+1.
Я это писала уже несколько раз.

Вам настолько важно понимать каждое слово? Понятно, что это какой-то модальный глагол.

Мне важно понимать, что пишет собеседник, а не придумывать за него.

Цитата: I. G. от апреля  7, 2012, 16:10

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:09
Вам настолько важно понимать каждое слово? Понятно, что это какой-то модальный глагол.

Мне важно понимать, что пишет собеседник, а не придумывать за него.

Вы находитесь в плену у иллюзий. Вы в любом случае при чтении чужих сообщений очень много чего додумываете.

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:09
Вам настолько важно понимать каждое слово? Понятно, что это какой-то модальный глагол.

Кому понятно? Может это вспомогательный глагол какой-то временной формы, может отрицание, может еще что-то. Имея знание французского, стремящееся к нулю, можно только гадать. И спрашивается: а оно мине надо?

Цитата: autolyk от апреля  7, 2012, 16:09

Цитата: I. G. от апреля  7, 2012, 16:06Это миф. Я читала ранний ЛФ - то же чесание языком о языках.

+1. Причём на более низком уровне.

+1

IMHO проблема тех, кто не понимает сообщение из-за одного слова, в том, что они на самом деле не хотяте его понять.

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:17
IMHO проблема тех, кто не понимает сообщение из-за одного слова, в том, что они на самом деле не хотяте его понять.

это пять

Обычная опечатка.

Я вовсе не про опечатку. Мне просто сама мысль жутко понравилась. Надеюсь, я не был бесцеремонен в изложении мнения.
Вспоминается, как в теме про украинское тиви кто-то, уже забыл кто, всё никак не мог взять в толк, что украинский реально может быть непонятен нейтивам онли русского

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:17
IMHO проблема тех, кто не понимает сообщение из-за одного слова, в том, что они на самом деле не хотяте его понять.

ІМХО, те кто злоупотребляют использование необщепонятных языков сами хотят, чтобы их не понимали. Nu-ĭ așé?

Цитата: Oleg Grom от апреля  7, 2012, 16:22
ІМХО, те кто злоупотребляют использование необщепонятных языков сами хотят, чтобы их не понимали. Nu-ĭ așé?

Да, именно так. И что в этом плохого? С какой стати не давать им возможность быть непонятными?

Ведь непонятность другим возможна и запросто достигается и по-русски, почитайте последнее сообщение Вадимия ВКонтакте, что ли.

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:12

Цитата: I. G. от апреля  7, 2012, 16:10

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:09
Вам настолько важно понимать каждое слово? Понятно, что это какой-то модальный глагол.

Мне важно понимать, что пишет собеседник, а не придумывать за него.

Вы находитесь в плену у иллюзий. Вы в любом случае при чтении чужих сообщений очень много чего додумываете.

Это не иллюзия. И про восприятие прекрасно осведомлена.
Проблема в том, что полностью французская тема в блоге Равонама лишает возможности понять вообще, о чем там идет речь. Согласитесь, что степень непонимания другого при "додумывании" и при попытке прочитать незнакомый язык разная.

Цитата: Oleg Grom от апреля  7, 2012, 15:51

Цитата: Штудент от апреля  7, 2012, 15:44
Si Rawonam escribe sólo en frances, le responderé sólo en castellano.

Таки лучше румынский. Чтать ту шизофрению, которую гугль выдает в качестве перевода с румынского бистрее надоест.

No hablo rumano.

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:26
Ведь непонятность другим возможна и запросто достигается и по-русски, почитайте последнее сообщение Вадимия ВКонтакте, что ли.

«Панорама марсианского кратера» и ссылка на пикчу — что в этом непонятного?

Цитата: Квас от апреля  7, 2012, 15:26
О чём хочу, о том говорю. Свобода слова.

Если свобода слова, то почему надо было мне не давать высказываться?

Цитата: Маркоман от апреля  7, 2012, 16:29

Цитата: Квас от апреля  7, 2012, 15:26
О чём хочу, о том говорю. Свобода слова.

Если свобода слова, то почему надо было мне не давать высказываться?

На ЛФ нет свободы слова.

Цитата: I. G. от апреля  7, 2012, 16:29
На ЛФ нет свободы слова.

че тогда Квас говорит?

Цитата: I. G. от апреля  7, 2012, 16:29
На ЛФ нет свободы слова.

(wiki/de) Doppeldenk

Цитата: Маркоман от апреля  7, 2012, 16:30
че тогда Квас говорит?

говорит, что хочет, свобода слова же

Цитата: Маркоман от апреля  7, 2012, 16:30

Цитата: I. G. от апреля  7, 2012, 16:29
На ЛФ нет свободы слова.

че тогда Квас говорит?

Что он понимает французский и ситуация на ЛФ его устраивает. Только всего.

Цитата: Вадимий от апреля  7, 2012, 16:29

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:26
Ведь непонятность другим возможна и запросто достигается и по-русски, почитайте последнее сообщение Вадимия ВКонтакте, что ли.

«Панорама марсианского кратера» и ссылка на пикчу — что в этом непонятного?

Но Деметрий, конечно, мою жалобозаметку имел в виду, но она далеко не последняя уже

Цитата: Штудент от апреля  7, 2012, 16:29
No hablo rumano.

[lang=ro]Asta e ușor a corecta.[/lang]

Цитата: Oleg Grom от апреля  7, 2012, 16:34

Цитата: Штудент от апреля  7, 2012, 16:29
No hablo rumano.

Asta e ușor a corecta.

Ага, если первое сообщение Штудента понятно, то второе Грома - уже никак.

Цитата: Вадимий от апреля  7, 2012, 16:21
Вспоминается, как в теме про украинское тиви кто-то, уже забыл кто, всё никак не мог взять в толк, что украинский реально может быть непонятен нейтивам онли русского

Українська мова на російську й навпаки гуглом якраз дуже добре перекладається. З французької на російську чи українську — вже гірше, деякі слова лишаються неперекладеними.

Цитата: Вадимий от апреля  7, 2012, 16:29

Цитата: Demetrius от апреля  7, 2012, 16:26
Ведь непонятность другим возможна и запросто достигается и по-русски, почитайте последнее сообщение Вадимия ВКонтакте, что ли.

«Панорама марсианского кратера» и ссылка на пикчу — что в этом непонятного?

Гм... Я имел в виду zadnji zapisek, а не zadnjo novico.

Цитата: Oleg Grom от апреля  7, 2012, 16:34
ușor

Это диалектное?