О французском и других языках на форуме

[Вадимий]

Гм... Я имел в виду ladnji zapisek, а не zadnjo novico.

Записек по-русски называется заметка.

[Вадимий]

Вспоминается, как в теме про украинское тиви кто-то, уже забыл кто, всё никак не мог взять в толк, что украинский реально может быть непонятен нейтивам онли русского

Українська мова на російську й навпаки гуглом якраз дуже добре перекладається. З французької на російську чи українську — вже гірше, деякі слова лишаються неперекладеними.

Да, но там шла речь про устную, тут хуже

[Маркоман]

Yeah, if the first message Shtudenta clear, the second of Thunder - is in any way.

[Oleg Grom]

Ага, если первое сообщение Штудента понятно, то второе Грома - уже никак.

Наверное гуглятор подумал, что мой ответ тоже на каталанском. Вот даже бездуховная машина считает такой странный способ общения ненормальным.

[I. G.]

Oleg Grom, испанский я слегка розумею. А вот вашу писанину гуглятор не взял.

[Python]

Вспоминается, как в теме про украинское тиви кто-то, уже забыл кто, всё никак не мог взять в толк, что украинский реально может быть непонятен нейтивам онли русского

Українська мова на російську й навпаки гуглом якраз дуже добре перекладається. З французької на російську чи українську — вже гірше, деякі слова лишаються неперекладеними.

Да, но там шла речь про устную, тут хуже

Безумовно. Але досить пари тижнів перебування в мовному середовищі, і вже розуміють її майже як свою рідну.

[autolyk]

ușor

Это диалектное?

Вопрос снимается, это глюк гугла.

[Oleg Grom]

Это диалектное?

Литературное.

Oleg Grom, испанский я слегка розумею. А вот вашу писанину гуглятор не взял.

Он не верно автоматически определяет язык почему-то
http://translate.google.com/#ro|ru|Asta%20e%20u%C8%99or%20a%20corecta.

[Demetrius]

Гм... Я имел в виду ladnji zapisek, а не zadnjo novico.

Записек по-русски называется заметка.

А у меня ВКонтакт на словенском.

[Вадимий]

А у меня ВКонтакт на словенском.

[Python]

Питання: чи існують онлайн-транслітератори для румунської кирилиці (старої й радянської)?

[arseniiv]

+1.
Я это писала уже несколько раз.

Тот кусок тоже не переводится у мене.

Ну да, лингвистика — наука о языке, а язык — средство непонимания и некоммуникации.

[Oleg Grom]

Питання: чи існують онлайн-транслітератори для румунської кирилиці (старої й радянської)?

Немає. Румунська кирилиця (російскі літери) не потрібна.

[Python]

Питання: чи існують онлайн-транслітератори для румунської кирилиці (старої й радянської)?

Немає. Румунська кирилиця (російскі літери) не потрібна.

Все одно виникає потреба конвертувати їх у латиницю, щоб гугл зрозумів.

Ще дратує, що гугл не знає давньогрецької. А кому цікава Греція без Піфагора й Арістотеля?

[Alexandra A]

Ще дратує, що гугл не знає давньогрецької.

idem latīnam linguam googletranslate in aliam trānsferre nōn potest.
hefyd ni all y googletranslate gyfieithu'r iaith ladin i iaith arall.

[Oleg Grom]

Все одно виникає потреба конвертувати їх у латиницю, щоб гугл зрозумів.

Простіше зробити транслітератор. Але не бачу в цьому особливого сенсу.

[autolyk]

idem latīnam linguam googletranslate in aliam transferre nōn potest.

the same as in other Latin googletranslate transfer can not be.

[Demetrius]

idem latīnam linguam googletranslate in aliam trānsferre nōn potest.

Может.

Латинская GoogleTranslate не может передать другому.

А если Вашу фразу переписать без макронов, переводит так:

То же самое Латинской GoogleTranslate не может передать другому.

[Alexandra A]

idem latīnam linguam googletranslate in aliam transferre nōn potest.

the same as in other Latin googletranslate transfer can not be.

Я специально дала перевод своего латинского на валлийский.

С валлийского Гугл переводит неплохо.

[basta]

В моём браузере чаще всего не отображается кнопка translate. Я её видел пару раз, но потом перестал видеть, подумал, что её упразднили.

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; ru; rv:1.9.1.16) Gecko/20120315 Iceweasel/3.5.16 (like Firefox/3.5.16)

[Python]

idem latīnam linguam googletranslate in aliam trānsferre nōn potest.

Перекладати з латини він може (хоч і жахливо), але не завжди може її автоматично визначити. Треба вказувати вручну.

[Hironda]

Равонам просто захотел смоделировать ситуацию вавилонского столпотворения.
Точно как Господь Бог! Захотел - смешал все языки, а вавилонская башня, чудо тогдашней техники, так и не была построена!

(С французским я могу помочь, но с китайским посложнее будет. После того, как я пользуюсь гуглопереводчиком для перевода иероглифов, у меня сбивается напрочь кодировка, приходится чистить куки.)

Наверное, это эксперимент "Вавилонское столпотворение".

[Маркоман]

А у вас были дурацкие темы. Хотите найти адвоката — ищите среди тех, кому они нравились, я не подхожу.

Игэшный аргумент. Дурацкие - недурацкие, неважно, важен принцип. Свобода или несвобода. Правила форума.

[Sudarshana]

un message en français vaut 100.000 sacrifices aux dieux

[ali_hoseyn]

Oui, rien a faire.

Как раз это твоя шайтан-кнопка и не перевела.

ЗЫ: ох ты, какой тут, оказывается, долгий был срач! пошел читать.