Лингвофорум

Цитата: Драгана от марта 16, 2012, 08:54
Что за девушка? А взаимно?
Ой, по-венгерски. Mi az a lány? Ha szeretl (?или как? "любит тебя") is?

Не знаю еще. Пусть приедет сначала. А так на Facebook она со мной состоит в отношениях.

Цитата: Драгана от марта 16, 2012, 08:54
Что за девушка?

Цитата: Драгана от марта 16, 2012, 08:54
Mi az a lány?

Я бы сказал "micsoda lány ez/az?"

Цитата: Драгана от марта 16, 2012, 08:54
А взаимно?

Если эта фраза, то я бы просто написал так же: "ez kölcsönös?"

Цитата: Драгана от марта 16, 2012, 08:54
"любит тебя"

(Ő) téged is szeret?

Valami ilyesmi...

Цитата: autolyk от марта 16, 2012, 09:07

Offtop

Цитата: Elmo от марта 16, 2012, 08:56
Пусть приедет сначала.

nézhető?

Igen. 

Немка? По инету познакомились?

Цитата: Драгана от марта 16, 2012, 09:25
Немка? По инету познакомились?

Genau.

Как известно, венгерские глаголы могут принимать особый суффикс -lak/-lek, обозначающий субъект 1-го лица ед.ч. и объект 2-го лица ед.ч. Похоже на намёк полиперсонности. Есть ли подобное в других ФУ языках? Или может это тюркское влияние?

Цитата: DeSha от марта 29, 2012, 14:45

Offtop

Цитата: winter cat от марта 29, 2012, 14:40
Есть ли подобное в других ФУ языках?

Вы немного опоздали

Цитата: winter cat от марта 29, 2012, 14:47

В теме "что проще: венгерский или финский" это затрагивалось, пожалуй, раза два как минимум. Autolyk отвечал, что да, есть. Это обычное ФУ явление. Вроде.

Цитата: DeSha от марта 29, 2012, 14:48
В теме "что проще: венгерский или финский" это затрагивалось, пожалуй, раза два как минимум.

Где именно?

Цитата: DeSha от марта 29, 2012, 14:48
Это обычное ФУ явление.

В финском такого нет.

Цитата: winter cat от марта 29, 2012, 21:57

Цитата: DeSha от марта 29, 2012, 14:48Это обычное ФУ явление.

В финском такого нет.

Aivan oikein! А в хантыйском есть.

Цитата: DeSha от марта 29, 2012, 14:48
Это обычное ФУ явление.

Обычное в том смысле, что в ПУр. в словоформе глагола 3 pers. мог обозначаться как субъект так и объект.

Цитата: DeSha от марта 15, 2012, 17:28
Bencze Imre: Édes, ékes apanyelvünk

Kezdjük tán a "jó" szóval: tárgy esetben "jót",
ámde "tó"-ból "tavat" lesz, nem pediglen "tót".

Egyes számban "kő" a kő, többes számban "kövek",
nőnek "nők" a többese, helytelen a "növek".

Többesben a tő nem "tők", szabatosan "tövek"...

Возможно ли это перевести на русский с сохранением авторской идеи? Общий смысл понятен, но есть ощущение, что за игрой слов кроется нечто большее
Очень стих понравился

Nincs fordítás oka, hisz meg kell tanulni érteni a nyelvet ugyanazon, más nyelvek segítsége nélkül.  Ebben van a nyelvtanulás jelentése. 

Цитата: winter cat от мая 10, 2012, 17:51
Nincs fordítás oka, hisz meg kell tanulni érteni a nyelvet ugyanazon, más nyelvek segítsége nélkül.  Ebben van a nyelvtanulás jelentése. 

Понимаю, что нет "царской дороги" в изучении венгерского, просто подумал - а вдруг 
Сейчас уровень моих знаний венгерского в стадии "сухой математики", а хотелось бы ещё и гармонию языка ощутить

Стихотворение обыгрывает неправильные формы вин. и мн. ч., такое перевести адекватно невозможно даже теоретически. Кроме того, есть игра слов tót - это не только неправильный вин. п., это ещё и "словак". növek - это что вроде "росток"

Nem tudom a király milyen pályájáról van szó, wooki. Azonban Romanus igaza van. Ha érdekel nyelv, csak tanulj! És egy szép napon majd érted a logikát és élvezed a gazdagságát. 
Érzem, hamarosan érkezik Desha, hogy mondja, a magyar a világ legjobb nyelve. 

Цитата: Rōmānus от мая 11, 2012, 10:01
Стихотворение обыгрывает неправильные формы вин. и мн. ч., такое перевести адекватно невозможно даже теоретически. Кроме того, есть игра слов tót - это не только неправильный вин. п., это ещё и "словак". növek - это что вроде "росток"

Основной смысл стихотворения я понял, но мне показалось, что там есть подтекст, недоступный мне
И всё равно жаль, что адекватный перевод невозможен

Цитата: winter cat от Nem tudom a király milyen pályájáról van szó 

"В математике нет "царской дороги", сказал Аристотель молодому Александру Македонскому, когда тот попросил объяснить ему материал попроще, ссылаясь на то, что он царской крови" 

"A matematikában nincs "királyi út", mondta Arisztotel a fiatal Nagy (Makedón) Sándornak, amikor arra kérték tanárnak, hogy beszél matematikat könnyebb, mert ő - a király"  (c)  Az iskolai történelemból

Цитата: winter cat от мая 11, 2012, 14:01
Érzem, hamarosan érkezik Desha, hogy mondja, a magyar a világ legjobb nyelve.

Увы, не придёт.