Лингвофорум

Цитата: Komar от марта  7, 2012, 14:21
А что это за зверь? Наверное, тоже что-то навроде гоблина?

Это такая двуосная двуколёсная тележка сдлинной оглоблей чтобы возить всякий струмент по рельсу.

Цитата: Искандер от марта  7, 2012, 14:26

Цитата: Komar от марта  7, 2012, 14:21
А что это за зверь? Наверное, тоже что-то навроде гоблина?

Это такая двуосная двуколёсная тележка сдлинной оглоблей чтобы возить всякий струмент по рельсу.

Получается, разновидность колесницы. 

Так и переведите, чтобы отстал.

Цитата: Komar от марта  7, 2012, 14:30
Получается, разновидность колесницы. 

полметра на метр, тележечка для инструментов.

Малая колесница для орудий, лол.

Цитата: ali_hoseyn от марта  7, 2012, 14:35
Малая колесница для орудий, лол.

Там лол, что у неё два колеса и на разных осях. Это типа отличительная черта.
Но не внлосипед.

Цитата: Искандер от марта  7, 2012, 14:35
Там лол, что у неё два колеса и на разных осях. Это типа отличительная черта.
Но не внлосипед.

Если не велосипед, то это, конечно, осложняет дело.     Тут, имхо, или какой-нибудь "маленькой колесницей" переводить, или заимствовать - madairoṇaḥ.

Цитата: Komar от марта  7, 2012, 14:51
или заимствовать - madairoṇaḥ.

ниспартивна.

Komar! Помогите перевести на санскрит
Komar! помогите прошу! имя Лена как будет на санскрите?
и еще: "безумие - это новая норма"
буду очень благодарна!!!

Доброго времени суток. Подскажите, как на санскрите будет выглядеть фраза "Я есмь то что я есмь". Зараннее благодарна!

Всем доброго вечера. Помогите перевести на санскрит фразу Будды: "Будь светильником самому себе"!
Если возможно, то фотографию с фразой на бумаге, чтоб покрупнее. Хочу татуировку с этой фразой, но очень переживаю что неправильно получится, а то всю жизнь на себе потом носить)

Цитата: Acid_Elle от марта 13, 2012, 19:44
Помогите перевести на санскрит фразу Будды: "Будь светильником самому себе"!

Будда не говорил по-русски. Вы не говорите на санскрите. В вашей просьбе переводить высказывание Будды с русского на санскрит нет ни капли смысла. Ежели это вправду высказывание Будды, не лучше ли было поискать эти слова в буддийском каноне?

ЗДРАВСТВУЙТЕ;)
помогите пожалуйста перевести на санскрит : " я получаю все, что пожелаю - я счастливая женщина"
заранее огромное спасибо!

Это логичнее и правильнее, но не проще. У меня не получилось. Уж простите, что напрягла Вас своим вопросом. Я не знаю ни санскрита, ни хинди. И как я там буду выискивать эту фразу вообще неизвестно. И дело не в том что он не говорил, я не говорю, а в том какой смысл несёт для меня эта фраза и какой она несла для него.

Цитата: Komar от марта 13, 2012, 23:56

Цитата: Acid_Elle от марта 13, 2012, 19:44
Помогите перевести на санскрит фразу Будды: "Будь светильником самому себе"!

Будда не говорил по-русски. Вы не говорите на санскрите. В вашей просьбе переводить высказывание Будды с русского на санскрит нет ни капли смысла. Ежели это вправду высказывание Будды, не лучше ли было поискать эти слова в буддийском каноне?

Тем более, Будда и на санскрите не говорил. Ну, разве что, общаясь с фундаменталистами-брахманами. А буддийский канон написан на пали.

Acid_Elle, а на пали Вам не сойдет эта цитата?

Пали прикольнее звучит

Можно на пали если вы мне поможете)

В оригинале attadīpā viharatha "будьте светочами/опорой самими себе". Дело в том, что у слова dīpa два значения: 1) "светильник" (санскр. dīpa) и 2) "остров, убежище, опора" (санскр. dvīpa). Так что, если я правильно понимаю, точно неясно, что Будда имел в виду (на сайте //dhamma.ru в двух разных местах Канона обе интерпретации встречаются). Деванагари это пишется так:
अत्तदीपा विहरथ
Если хотите в единственном числе "будь светочем самому себе", то будет (если верить грамматике) attadīpo vihara:
अत्तदीपो विहर
Или attadīpo viharāhi:
अत्तदीपो विहराहि
Очень обрадуюсь, если кто-нибудь, кто более копенгаген, меня поправит

О, спасибо огромное! Я Вам очень благодарна)

Да не за что
Мне кажется, я все правильно написал, но, наверное, могу ошибаться

Подскажите еще как это произносится?
Та фраза, которая первая, оригинал.

аттади:па: виhарат^hа
: - это долгота, h - что-то вроде украинского "г", т^h - придыхательный "т" (как в английском time)

Вот, если читаете по-французски, чувак в блоге написал пост про это место и его возможные интерпретации: http://hridayartha.blogspot.com/2010/05/le-refuge-comme-une-ile-une-lampe-ou-un.html.

К сожалению, читать умею только по-английски и по-немецки, но спасибо