Лингвофорум

Цитата: gruja от июня 14, 2007, 18:19

А вот на мой вкус косовска песня из Призрена:

Симбил цветы

Парень в песме поет как его сердцу тяжело, ибо он влюбился в соседку, а его друг ему сообщил, что попросил руку этой же девушки, и просит его стать его девером. И он спрашивает себя идти или нет, и решает все таки идти, даже если не удасться дойти...

Велиkа хвала, поштовани господине Груjа!

Спасибо за пояснение к этой песне, так как смысл, наверняка, не все могут уловить полностью.

Наконец-то в этом разделе появился эксперт по сербской народной глазбе!  

И вот еще гимн "Ой Сербия, милая матушка", под который шли все сербы в балканские войны и первую мировую войну. Его из-за войн не успели  официально зарегистрировать, и он так и остался "неофициальным" ("Боже правде" является переведеным гимном посвященный австрийскому императору, который был переведен и введен Обреновичами в Сербии (а так же хорватами), т.к. тогда Сербия была под их влиянием. Так, что сегодня опять поется австрийский гимн в Сербии...)

Ссылка на гимн

Песню "Ой Сербия, милая матушка" можно увидеть как поют сербы в начале фильма "Марш на Дрину" перед их отправлением на фронт. Стихи гимна так же часто читали по телевидению во время бомбежек в 1999 г.

Текст сокращенной версии:

Oj Srbijo, mila mati,
Uvek ću te tako zvati
Mila zemljo, mili dome
Na srcu je slatko tvome

Srećno živet ko u raju,
Gde miline večno traju
U tebi ću srećno tek
Provoditi ovaj vek.

Podigni se mati mila,
Da nam budeš što si bila,
Jer si tužno robovala,
Dugo suze prolivala.

Sunce ti se već rodilo,
Koje ti je zašlo bilo.
Na kriocu svagda tvom
Uteha je srcu mom.


Полный текст стихов поэта Луки Сарича (1860), по которым и создан гимн:

SRBIJIO,

Srbijo, mila mati!
Uvek ću te tako zvati.
Mila zemljo, mili dome,
Na krilu ću svagda tvome
Srećno živit' k' o u raju, Gde miline večno traju.
U tebi je ono sve,
Za čim moje srce mre.
Kroz dubrave tvoje lesne
Vesele ću pevat' pesne,
Kristal-vodu tvoju piti,
Tebi večno veran biti,
Život i krv moju dati
Sve za tebe, mila mati.
Ti si meni zemni raj,
U kom ljupki cveta maj.
Volim prosti pastir biti
I u tebi sve živiti,
Neg u tuđoj zemlji, mati,
Carska blaga uživati,
Ti si duše moje život,
Ti blaženstva zemni kivot.
U tebi ću srećno tek
Provoditi kratak vek.
Na čast caru silno carstvo
I njegovo gospodarstvo,
Ti si meni najmilija.
Moje sunce u teb' sija;
Jer u tebi srce bolno
Oseća se zadovoljno.
Na kriocu samo tvom
Uteha je srcu mom.
Trpila si, stradala si,
Teški su ti bili časi
Zbog krivice dece tvoje,
Koja ljubav majke svoje
Nesmisleno pogaziše
I teško te uvrediše.
Nad razumom gadna strast
Bezumijem ote vlast.
Prosti deci, mati mila,
Što su tebe uvredila;
Prestan' gorke suze liti,
Deca će se popraviti,
Jer priznaju grehe teške
I kaju se za pogreške.
Život i krv daće svi
Da se opet digneš ti.
18. Državni pečat Kneževine Srbije
O, diži se mati mila,
Da nam budeš što si bila;
Jer si dugo robovala,
Dugo suze prolivala,
Sunce ti se već rodilo,
Koje ti je zašlo bilo.
Kucnuo je mati čas,
Da se čuje i tvoj glas.

Кстати, я в большом восторге от недавно приобретенных на Горбушке (есть такое место в Москве) дисков с сербской народной музыкой -
два сборника NARODNA KOLA и один сборник СРПСКЕ ПЕСМЕ (там, где МАРШИРАЛА КРАЉА ПЕТРА ГАРДА; ОJ, ВОJВОДО СИНЂЕЛИЋY; МАРШ НА ДРИНУ;БОЖЕ ПРАВДЕ...).

Цитата: gruja от июня 14, 2007, 18:39

А вот ссылка на самую веселую свадебную песнью, под которую плачут все матери женихов от счастья!

http://myspace.com/junaci (когда появится сайт ничего не трогайте, а только слушайте)

Если на проигрователе на сайте будет звучать не та песня, тогда нажмите под проигривателем на название песни "Danas Majko Zenis Svoga Sina"

Цитата: Constantinopol от июня 14, 2007, 19:58
Кстати, я в большом восторге от недавно приобретенных на Горбушке (есть такое место в Москве) дисков с сербской народной музыкой -
два сборника NARODNA KOLA и один сборник СРПСКЕ ПЕСМЕ (там, где МАРШИРАЛА КРАЉА ПЕТРА ГАРДА; ОJ, ВОJВОДО СИНЂЕЛИЋY; МАРШ НА ДРИНУ;БОЖЕ ПРАВДЕ...).

Я рад, а сейчас у Вас будет на много больше...

Архив №1

Tradicionalna srpska muzika 1

Boze Pravde I.mp3
Boze Pravde II.Mp3
Cica Drazino Kolo.Mp3
Doline Tutnje.Mp3
Dragulj Sa Vracara.Mp3
Hej Trubacu S Bujne Drine.Mp3
Himna O Kosovu.Mp3
Ide Vojska.mp3
Igrale Se Delije I.mp3
Istruli Mi Dunja U Fioci.mp3
Ja Ne Zelim Dukate.mp3
Jecam Zela Kosovka Devojka.mp3
Jesenje Lisce.mp3
Kad U Borbu Ja Polazim.mp3
Kapetan Koca.Mp3
Karadjordje Petrovicu.Mp3
Ko To Kaze Srbija Je Mala.Mp3
Kolo 32ge Klase.Mp3
Krece Se Ladja Francuska.Mp3
Mars Na Drinu I.mp3
Mars Na Drinu II.Mp3
Mars na Drinu.mp3
Mars Vojvode Stepe Stepanovica.Mp3
Marsirala.mp3
Na Planini Na Jelici.mp3
Nad Kraljevom Ziva Vatra Seva.mp3
Nas Dva Brata Oba Ratujemo.Mp3
Nebo Je Visoko Srbijo.mp3
Nizamski Rastanak.Mp3

97.264 k in 29 files

Архив №2

Tradicionalna srpska muzika 2

Od Topole Pa Do Ravne Gore.mp3
Odlazim U Planine.mp3
Oj Moravo, Oj Moravo.mp3
Oj Moravo.Mp3
Oj Srbijo Mila Mati.Mp3
Omladinci Ravnogorci.Mp3
Onam Onamo.Mp3
Planino Majko.mp3
Rado Ide Srbin U Vojnike I.Mp3
Rado Ide Srbin U Vojnike II.mp3
Razvilo Se Ravno Polje Prilepsko.Mp3
Sedam Sati Udara.mp3
Spremte Se Spremte Cetnici.Mp3
Srpkinjica Jedna Mala.Mp3
Srpska Se Truba S Kosova Cuje Ii.Mp3
Sumadinac Pali Topa I.mp3
Svetosavska Himna.Mp3
Svilen Konac.Mp3
Tamo Daleko I.mp3
Tamo Daleko II.Mp3
Tamo Daleko III.mp3
Tobdzijsko Kolo.Mp3
Trobojka.Mp3
Trubni Znak Za Povecerje Srpske Vojske.Mp3
Uspavanka.mp3
Vostani Serbije I.mp3
Za Srbiju I Slobodu.mp3
Zakletva Brace Jugovica.mp3
Zovi Samo Zovi.Mp3

97.440 k in 29 files

Архивы №3 - 4

Tradicionalna srpska muzika 3

Beli Golub.Mp3
Beli Oro.Mp3
Cetnicki Barjak.mp3
Crni Vrhu Kraju Od Srbije.mp3
Cuvaj Nam Boze Srbiju.Mp3
Da Li Ima.Mp3
Djurisicu, Mlad Majore.mp3
Hajduk Veljko.Mp3
Hriste Boze.Mp3
Hvala Tebi Cica Drazo.mp3
Igrale Se Delije II.mp3
Ja Sam Cetnik Majko.Mp3
Jedno Jutro Svanu Zora.Mp3
Kasno Marko Stize Na Kosovo.mp3
Kosovo.mp3
Kraljevina.Mp3
Kralju Pero, Srpski Sine.mp3
Morem Plovi Jedna Mala Barka.Mp3
Na Avali Pokraj Beograda.mp3
Na Kapiju Otac Stao.mp3
Nedaleko Od Reke Rasine.Mp3
Niko Nema Sto Srbin Imade.Mp3
Oj Srbijo Lepotice.Mp3
Oj Vojvodo Misicu.Mp3
Oj Vojvodo Sindjelicu I.mp3

83.835 k in 25 files


Tradicionalna srpska muzika 4

Govor Majora Gavrilovica Braniocima Beograda.mp3
Odlomak Iz Gorskog Vijenca.mp3
Otadzbina.mp3
Seoba.mp3
Vostani Serbije II.mp3
Zapis Patrijarha Arsenija Carnojevica.mp3
Zdravica Srpskom Narodu.mp3

13.086 k in 7 files

Архив №5

Tradicionalna srpska muzika 5

Oj Vojvodo Sindjelicu II.Mp3
Olivera.mp3
Procvetala Lipa I Topola.mp3
Rado Ide Srbin U Vojnike II.mp3
Sa Kosova Zora Svice.mp3
Sedi Cetnik Na Kamenu.mp3
Srbijo Sele.Mp3
Srbine Brate.Mp3
Srbska Pesadija.mp3
Srpska Se Truba S Kosova Cuje I.mp3
Sumadijo Zdravo Da Si.Mp3
Sumadinac Pali Topa II.mp3
Sumadinac U Sajkaci.Mp3
U Sumici Kolibica Mala.mp3
U Zlu I Dobru.mp3
Vidovdan.mp3
Ziv Je Draza, Umro Nije.mp3

47.525 k in 17 files

Цитата: gruja от июня 14, 2007, 20:08

Цитата: gruja от июня 14, 2007, 18:39

А вот ссылка на самую веселую свадебную песнью, под которую плачут все матери женихов от счастья!

http://myspace.com/junaci (когда появится сайт ничего не трогайте, а только слушайте)

Если на проигрователе на сайте будет звучать не та песня, тогда нажмите под проигривателем на название песни "Danas Majko Zenis Svoga Sina"

Я разместил на нижеприведенной ссылке песню "Данас мајко жениш свога сина" в mp3 формате (Сегодня матушка, ты женишь своего сына). Качайте!

Ссылка

Перевод песни:

Сегодня матушка ты женишь своего сына

Сегодня матушка ты будь гордой
Пусть твое сердце заполнит радость
Сегодня матушка ты женишь своего сына

Каждая матушка для своего сына живет
В жизни одно желание имеет
Дождаться, чтобы женила сына

Сегодня матушка ты полна счастья
Подними стакан и выпий за здоровье всех
Сегодня матушка ты женишь своего сына

ОГРОМЕННОЕ И ПЛАМЕННОЕ СПАСИБО, GRUJA! 
Я просто даже и не знаю как Вас благодарить за эти ссылки и ценнейшие сведения по сербской музыкальной культуре. 
Я вот еще хотел бы узнать региональные, локальные особенности музыкального фольклора в разных сербских землях (Воjводина, Морава,
Црна Гора,Шумадиja, Косово, Банат, Републиkа Српсkа, Санђак и т.д.).
На каких инструментах где больше играют, какова манера исполнения тех или иных песен?...
Мне кажется, Воjводина славна своими скрипачами, а юго-восток Сербии славится своими трубачами? 
Или я ошибаюсь?

Цитата: Nikolaus от июня  5, 2007, 00:41

Цитата: Constantinopol от июня  4, 2007, 21:25

Цитата: Poirot от июня  4, 2007, 18:04
На выходных вдумчиво слушал диск сербской певицы Марии Шерифович "Bez ljubavi" . Надо сказать, что мне его привезли еще до того, как она взяла золото на Евровидении-2007, но до прослушивания диска у меня раньше никак руки что-то не доходили. Диск меня очень порадовал - качественные, причем в разных стилях (включая турбофолк), отличный фокал, ярко выраженное сербское произношение. Разумеется, песни "Молитва" там не было.

Эстрадная певица Мариjа Шерифовиħ
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Марија_Шерифовић
(кстати, удивился, что ей нет и 23 лет) поет конечно замечательно. Но ее лучше просто слушать...
Лицезреть (и не только) под эту песню, уж простите меня, лучше других представительниц прекрасного пола из Србиje - настоящих сербских красавиц, коих не так уж мало, поверьте...

Ну и что что у девушки не модельная внешность? зачем на этом заострять внимание

Цитата: Poirot от июня  5, 2007, 22:14
Да уж, Мария не Цеца, не Елена Карлеуша, не Сека Алексич. Но поет здорово.

Если кому-то не хватает красоты у сербских певиц, надеюсь Сека Алексич чуть-чуть заполнит этот пробел...

Сиськи у нее да. Остальное не видно.

Цитата: Verzähler от июня 19, 2007, 20:00
Сиськи у нее да. Остальное не видно.

Вот еще ссылка про Секу, а также внизу фотка еще одной певицы Ксении Пайчич, и проехали эту тему, т.к. я на самом деле не особо разбираюсь в их репертуарах...

Обожаю Светлану "Секу" Алексич. Она, кстати, снималась в фильме "Ми нисмо анђели - 3". А Тияна Дапчевич выпустила наконец новый долгожданный диск "Жута минута". Буду заказывать на yu4you

Вот еще кто-то в России интересуется Ксенией:

Ссылка

Я бы на сербской эстраде хотел с ней иметь "дело", или на русской эстраде с Бьянкой...

Какой ужасЪ!!!!!

Цитата: Belg от июня 22, 2007, 12:16
Какой ужасЪ!!!!!

Согласен, что клип ужасный судя по фоткам (не смотрел его)...

Сербские дискотеки:

Ссылка

Цитата: gruja от июня 22, 2007, 13:07

Цитата: Belg от июня 22, 2007, 12:16
Какой ужасЪ!!!!!

Согласен, что клип ужасный судя по фоткам (не смотрел его)...

Какой бы не был там клип, я бы все равно хотел иметь с ней "дело"...Вот ссылка на ее фотки (она правда чуть-чуть мужсковата, но все сербки в среднем более мужского поведения, чем девушки других народов, и мужики соответственно так же...)

Ссылка

Груе как сербу естественно виднее, но я честно говоря ничего "мужсковатого" в сербках не заметил. Напротив, все очень женственные, вежливые и приятные в общении. При этом я бы еще выделил три типа сербок: турецкий, славянский и смешанный. Последний особенно хорош - настоящие красавицы.

Цитата: Poirot от июня 22, 2007, 15:08
Груе как сербу естественно виднее, но я честно говоря ничего "мужсковатого" в сербках не заметил. Напротив, все очень женственные, вежливые и приятные в общении. При этом я бы еще выделил три типа сербок: турецкий, славянский и смешанный. Последний особенно хорош - настоящие красавицы.

Но это надо вживую увидеть...

Цитата: gruja от июня 22, 2007, 15:52

Цитата: Poirot от июня 22, 2007, 15:08
Груе как сербу естественно виднее, но я честно говоря ничего "мужсковатого" в сербках не заметил. Напротив, все очень женственные, вежливые и приятные в общении. При этом я бы еще выделил три типа сербок: турецкий, славянский и смешанный. Последний особенно хорош - настоящие красавицы.

Но это надо вживую увидеть...

Cогласен, что это надо видеть в живую... Однако, у каждого свое видение, своя позиция, ментальная среда, круг и опыт общения и т.п.

С моей точки, по моему опыту, могу сказать, что девушки из Сербии и Черногории (был я в Белграде, Нови-Саде,Подгорице, Цетинье, Баре, Херцегнови и некот.др.местах) в основной своей массе хорошо воспитаны, но не зажаты; женствены, но не приторно-искусственны; горделиво-благородны, но не надменно-спесивы; решительны, но не грубы ("мужиковатость" в русском понимании), открыты, но не легкодоступны; улыбчивы, но не развязаны.
Хотя по отношению к парням (мужчинам) из России, многие из них по началу относятся с некоторой опаской, к которой примешивается неподдельный, заметный невооруженным глазом интерес.

  Хм, прямо какой-то идеальный образ у меня нарисовался... 

Почти как у художника Маковского
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1590263561&p=3&ag=ih&text=���������&rpt=simage

На счет антропологических типов.
Poirot, под турецким что Вы имеете ввиду?
В Турции ведь их много. Столько всего намешано (я уж перечислять не буду)... В основном, конечно, средиземноморские (понто-загросский, понтийский, иллирийский, кавкасионный, арменоидный) типы и переходные
от средиземноморских к среднеевропейским и к среднеазатским.
По поводу народов Балканского полуострова - в основном средиземноморские типы, а также переходные к среднеевропейским и собственно среднеевропейские (в основном, в Словении, С(к)лавонии, Воеводине).
По поводу т.н."славянского" типа. В каждой стране, где существенную долю населения составляют славяне, на мой взгляд, свое представление о славянском типе. В Македонии - одно. В Словакии - второе. В РФ - третье, и даже десятое, и 33-е...
В России, например, немалое число людей ошибочно считают курносость, бледнокожесть и уплощенность лица "типичными славянскими признаками", хотя это, совсем наоборот, свидетельство финно-угорского влияния...

Да...чего-то мы от музыки далеко отошли...

Кстати:
КУСТУРИЦА ПОКЛОНИЛСЯ ДОВЖЕНКО В МОСКВЕ
http://gpu-ua.info/index.php?&id=169155&lang=ru
По-моему, замечательное событие!
Ну чем ни приятная новость?..

Constantinopol, Ваша характеристика сербских девушек просто-таки дана с филигранной точностью. Браво! У меня точно такие же впечатления (которые у меня не хватило таланта так здорово сформулировать), хотя я был только в Белграде.

Разумеется, моя типологизация весьма субъективна и условна. Под турецким типом я понимаю темные волосы, черные или темно-коричневые глаза, специфический разрез глаз. Под славянским типом разумею русые волосы, голубые, зеленые, серые глаза, овал лица такой со скулами. Для наглядности перейду на лица: например, певицы Эмина Яхович, Майя Маркович, Мария Шерифович - для меня турецкий тип. А вот, скажем, Ивана Йордан - славянский (см. ссылку http://www.yu4you.com/items/sr/cd/item_3763.html#opis). Цеца - смешанный тип.

А вот, например, в Хорватии (не при Груе будет сказано) такого "славянского" типа очень много, а "турецкого" мало.

Цитата: Poirot от июня 22, 2007, 22:39
Constantinopol, Ваша характеристика сербских девушек просто-таки дана с филигранной точностью. Браво! У меня точно такие же впечатления (которые у меня не хватило таланта так здорово сформулировать), хотя я был только в Белграде.

Разумеется, моя типологизация весьма субъективна и условна. Под турецким типом я понимаю темные волосы, черные или темно-коричневые глаза, специфический разрез глаз. Под славянским типом разумею русые волосы, голубые, зеленые, серые глаза, овал лица такой со скулами. Для наглядности перейду на лица: например, певицы Эмина Яхович, Майя Маркович, Мария Шерифович - для меня турецкий тип. А вот, скажем, Ивана Йордан - славянский (см. ссылку http://www.yu4you.com/items/sr/cd/item_3763.html#opis). Цеца - смешанный тип.

А вот, например, в Хорватии (не при Груе будет сказано) такого "славянского" типа очень много, а "турецкого" мало.

Ваша осведомленность новостями современной эстрады стран бывшей Югославии меня тоже приятно удивила. Спасибо, что открыли новые для меня имена. Я как-то больше зацикливался на старине, на аутентичном музыкальном фольклоре. А сейчас вроде как и кругозор шире. 

Еmина Jaховић : 
http://www.cityrecords.co.yu/galerija/emina_jahovic/09.jpg
http://www.madeinmontenegro.com/index.php?action=s_home_ops&action1=d_home_ops&id=1245
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Емина_Јаховић

На мой взгляд, эта красавица вполне за турчанку сканает. 


Ивана Jордан :
http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.pgp-rts.co.yu/katalog/omoti/416255Jordan.jpg&imgrefurl=http://www.pgp-rts.co.yu/katalog/izdanja/416255Jordan.htm&h=180&w=180&sz=7&hl=hr&start=7&um=1&tbnid=BzuuBHtGLqj_0M:&tbnh=101&tbnw=101&prev=/images%3Fq%3DIvana%2BJordan%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dhr%26sa%3DX

http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.miss-una.com/ivana_jordan.jpg&imgrefurl=http://www.miss-una.com/ivana_jordan.htm&h=750&w=500&sz=33&hl=hr&start=1&um=1&tbnid=OOU_USppFgY42M:&tbnh=141&tbnw=94&prev=/images%3Fq%3DIvana%2BJordan%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dhr%26sa%3DX

С уроженкой Смоленска или Лодзя эту кралю вполне можно спутать. 


Маja Марkовић:

http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.balkanmedia.com/m2/sl/1832-1-1.jpg&imgrefurl=http://www.balkanmedia.com/m2/doc/1832-1.shtml&h=387&w=250&sz=22&hl=hr&start=1&um=1&tbnid=YtOPv6zRlxXVqM:&tbnh=123&tbnw=79&prev=/images%3Fq%3DMaja%2BMarkovic%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dhr%26sa%3DG

Выглядит вполне как жительница Флоренции или Равенны.


Светлана Ражнатовић  (Цеца):

http://img370.imageshack.us/img370/992/normalil14ja1ha.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=JMcr2SCpac8
http://www.banjalukalive.com/images/stories/Milos/ceca106.jpg
http://www.yu4you.com/items/sr/cd/item_3256.html
http://www.svet.co.yu/?state=3&izdanje=2&broj=289&clanak=475

А в Светлане-Цеце есть безусловно что-то мадьярско-печенежское... 

Цитата: Poirot от июня 22, 2007, 22:39
А вот, например, в Хорватии (не при Груе будет сказано) такого "славянского" типа очень много, а "турецкого" мало.

В Славонии безусловно. А вот в Далмации динарский и некоторые другие средиземноморские типы представлены довольно широко.

Всех поздравляю с сегодняшним (28 июня) величайшим, древнейшим (много тысяч лет прославлявшегося) и когда-то веселейшим славянским праздником Видов-даном (Днем Вида, всевидящего)!

И этим поводом вот одна из красивейших сербских песень:

Ссылка

Честитам Вам Видовдан - велики духовни празник и незабораван дан!

С днем святого Вита! Всех христиан, кто помнит об этом дне!


Памятный день для всех православных и не только православных христиан
стар.15/нов.28 июня :
http://days.pravoslavie.ru/Days/ivn'15.htm
http://days.pravoslavie.ru/Life/life1311.htm



Святосавский всенародный идеал «Все за Христа – Христа ни за что»
никто не осуществил в такой полноте
как святой великомученик Лазарь, царь сербский...
                                                                                    прп. Иустин Попович
Подробнее:
http://www.pravoslavie.ru/cgi-bin/sykon/client/display.pl?sid=420&did=738


Текст песни ВИДОВДАН

Видовдан...
У небо гледам пролазе векови
Сећања давних једини лекови
Куд год да кренем теби се враћам поново
Ко да ми отме из моје душе Косово.

Видовдан...
Ко вечни пламен у нашим срцима
Косовског боја остаје истина
Куд год да кренем теби се враћам поново
Ко да ми отме из моје душе Косово.

Видовдан...
Опрости Боже се наше грехове
Jунаштвом даруј кћери синове
Куд год да кренем теби се враћам поново
Ко да ми отме из моје душе Косово.
Видовдан...

Опрости Боже се наше грехове...