Лингвофорум

Пожалуйста, помогите с переводом, буду очень признательна: бари еразнер кез кахцрс! ес ел кез ем амур пачум! наскацар инч асеци кянкс?

Цитата: margаrita от ноября 22, 2011, 13:36
Пожалуйста, помогите с переводом, буду очень признательна: бари еразнер кез кахцрс! ес ел кез ем амур пачум! наскацар инч асеци кянкс?

Добрых тебе снов, сладкая моя (сладкий мой)! Я тоже тебя крепко целую!  Ты понял(а) что я сказал(а), жизнь моя???

ЗЫ На армянском звучит не так литературно

огромное спасибо, Лиана!)

добрый вечер, помогите пожалуйста перевести фразу, желательно армянскими и русскими буквами: "Самому лучшему из армян.."

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ НА АРМЯНСКИЙ.О-ОЧЕНЬ НАДО."КОЕ-КТО ИЗ НАШИХ ХОЧЕТ ПОССОРИТЬ ТЕБЯ С ТОМОЙ.Я САМ ВСЕ СЛЫШАЛ.  ОН МНОГО ЧЕГО ЕЙ СКАЗАЛ.ОН ХОРОШО ТЕБЯ ЗНАЕТ. А ОНА НЕТ.И МОЖЕТ ЕМУ ПОВЕРИТЬ. БУДЬ ВНИМАТЕЛЕН.  И ,БРАТ, БЕРЕГИ ЭТИ ОТНОШЕНИЯ.ОНА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГИХ."

Цитата: МАРА от ноября 24, 2011, 05:53
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ НА АРМЯНСКИЙ.О-ОЧЕНЬ НАДО."КОЕ-КТО ИЗ НАШИХ ХОЧЕТ ПОССОРИТЬ ТЕБЯ С ТОМОЙ.Я САМ ВСЕ СЛЫШАЛ.  ОН МНОГО ЧЕГО ЕЙ СКАЗАЛ.ОН ХОРОШО ТЕБЯ ЗНАЕТ. А ОНА НЕТ.И МОЖЕТ ЕМУ ПОВЕРИТЬ. БУДЬ ВНИМАТЕЛЕН.  И ,БРАТ, БЕРЕГИ ЭТИ ОТНОШЕНИЯ.ОНА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ДРУГИХ."

Мезаниц мекэ узума крвацни кез у Томаин. Ес инксем лсел. Инкэ шат бана Томин асел. Инкэ шат лав кез гити, иск Томан воч, у кара иран хавата. Ушадир ехир. У, ахперс, пинд пахи эт хараберуцюннерэ, Томан тарбервума мнацациц!

Лиана помогите пожалуйста, с переводом фразы : "Самому лучшему армянину". Если можно армянскими буквами, ну очень надо.....

Цитата: julik от ноября 24, 2011, 14:21
Лиана помогите пожалуйста, с переводом фразы : "Самому лучшему армянину". Если можно армянскими буквами, ну очень надо.....

Да конечно...
Ամենալավ հային
Транскрипция- АменАлАв hайИн.

ЧТО ЗНАЧИТ ТАРБЕРВУМА МНАЦАЦИЦ С АРМЯНСКОГО???

Цитата: МАРА от ноября 26, 2011, 08:07
ЧТО ЗНАЧИТ ТАРБЕРВУМА МНАЦАЦИЦ С АРМЯНСКОГО???

отличается от всех( в смысле "не такой как все")

переведите на русский пожалуйста


Менак чаханалс кяр мнац.
МАСИВЦИ ПОНЧОН.
Ес ум ануш ахперна  сирун джаннннннн.
ЕН ун лав ахперне.. цо лаве чахцелес?.
qurd merni qez, es qez shat em sirum.
ИМ ЛАВ БАЛА.

заранее благодарю!!

Доброе время суток! Переведите пожалуйста на армянский:                   мне стыдно говорить но мне нравится твоя  Тома. Она какая то необыкновенная. Такой  манящий, добрый и глубокий взгляд... Она лучшая из тех, кого я видел с тобой. Повезло тебе!   

Цитата: МАРА от ноября 29, 2011, 06:46
Доброе время суток! Переведите пожалуйста на армянский:                   мне стыдно говорить но мне нравится твоя  Тома. Она какая то необыкновенная. Такой  манящий, добрый и глубокий взгляд... Она лучшая из тех, кого я видел с тобой. Повезло тебе!   

Амачумем асем, байц ко Томан индз дура галис. Инкэ шат бацарика. Шат гравич, бари у хорэ hайацк уни... Инкэ амена лавна, ум вор ес теселем ко кохкин. Бахтт берела!

я очень жду нашей встречи мой вредина любимый

переведите пожалуйсто на армянский-я очень жду нашей встречи мой любимый вредина

нкарнерд лавн еин инчи МАРИНАН ЕРЕСО ПАЕЛ Е ОР ЧЕРЕВА помогите перевести, заранее спасибо!

Цитата: мили от декабря  1, 2011, 19:51
переведите пожалуйсто на армянский-я очень жду нашей встречи мой любимый вредина

Не знаю как перевести слово вредина(т.е. конечно же знаю, но смысл теряется)
Анhамбер спасумнм мер hандипманэ,сирелис.-Все тоже самое без ВРЕДИНЫ.

Цитата: Маринэвп от декабря  1, 2011, 22:54
нкарнерд лавн еин инчи МАРИНАН ЕРЕСО ПАЕЛ Е ОР ЧЕРЕВА помогите перевести, заранее спасибо!

Хорошие у тебя фотки, почему Марина закрыла лицо так, что ее не видно?

Всем привет! Помогите с переводом, пожалуйста!
"вадес клбэ"
Что это?

Цитата: 111Nino666 от декабря  4, 2011, 09:53
Всем привет! Помогите с переводом, пожалуйста!
"вадес клбэ"
Что это?

Оооой, непонятно как-то...
Вадес(точнее ваТес)-Плохо. Ты плохо....(сделал что-то)
клбэ??? Возможно имелось ввиду клпел??(ватес клпел- плохо начистил(а) (т.е. снял(а) кожуру))
Не знаю))

КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ НА АРМЯНСКИЙ  ПРЕДЛОЖЕНИЕ "МОЖЕТ ВСЕ ТАКИ ТЫ ДАШЬ МНЕ ЕЕ НОМЕР"

 КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ НА АРМЯНСКИЙ  "МОЖЕТ ВСЕ ТАКИ ДАШЬ МНЕ ЕЕ НОМЕР"

Цитата: МАРА от декабря  8, 2011, 09:15
КАК ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ НА АРМЯНСКИЙ  "МОЖЕТ ВСЕ ТАКИ ДАШЬ МНЕ ЕЕ НОМЕР"

Кароха, верчэ верчов, ду тас индз ира hамарэ?

Благодарю

Пожалуйста переведите имя Арман, русскими и армянскими буквами, спасибо!!!