Болгарско-украинские переходные говоры

Toivo · ноября 14, 2011, 15:08

Цитата: Ellidi от ноября 14, 2011, 14:51
Какая модель развития государства приносит благо?

Никакая.

Nekto · ноября 14, 2011, 19:32

Цитата: Васил от ноября 14, 2011, 13:43
не слышал. А знаете этнографическую разницу между болгарами и сербами?

Нет. Расскажите.

Цитата: Васил от ноября 14, 2011, 13:50
мемуары С. Бернштейна говорят о значительном охлаждении болгар к СССР, даже к судьбе болгар в Молдавии и южной Украине после Второй мировой войны, после "Второго освобождения".

Это тот который сравнительную грамматику славянских языков написал? А что вы читали из его трудов?

Nekto · ноября 14, 2011, 19:41

Цитата: Ellidi от ноября 14, 2011, 14:51
Скажите тогда, Васил, какого правителя за последние 50 (22) лет Вы считаете лучшим и полезным. Какая модель развития государства приносит благо?

Обязательно Васил скажет в теме О жизни в НРБ и соврменной Болгарии

БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА ВСЕМ обсуждать НРБ и посткоммунистическую Болгарию в одноименной теме. Благодарю.

Васил · ноября 17, 2011, 19:18

Цитата: Nekto от ноября 14, 2011, 19:32
Цитата: Васил от ноября 14, 2011, 13:43
не слышал. А знаете этнографическую разницу между болгарами и сербами?

Нет. Расскажите.

Русский журналист Петр Небольсин выдвинул другой признак, при обсуждении изданной Славянским Благотворительным Обществом в Петрограде в 1890 году ,,Карты славянскихъ народностей":

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитировать
Цитата: Васил от ноября 14, 2011, 13:50
мемуары С. Бернштейна говорят о значительном охлаждении болгар к СССР, даже к судьбе болгар в Молдавии и южной Украине после Второй мировой войны, после "Второго освобождения".

Это тот который сравнительную грамматику славянских языков написал? А что вы читали из его трудов?

Да, он. Интересовавшийся и Балканами, как ученик Селищева. Часть его мемуаров пересказана А. Горяиновым и М. Досталь в "Профессор С. Б. Бернштейн о болгарском менталитете (по воспоминаниям ученого)". Он участвовал и в дискуссиях о кодификации македонского. Об этом тоже говорится в статье.

Spoiler ⇓⇓⇓

С. Б. Бернштейн пишет, что в Болгарии он «на каждом шагу» ощущает к себе «внимание, трогательную заботу и даже любовь» (1955, 13), но в то же время наблюдает симптомы, свидетельствующие об ухудшении отношения болгарского населения к советским гражданам, по сравнению с довоенными и военными годами. Если в болгарском народе еще со времен османского ига «утвердились глубокие симпатии к русскому народу», — замечает ученый, то уже к концу XIX в. болгарская буржуазия и болгарская интеллигенция «в своей массе... стали ориентироваться на Запад (г[лавным] о[бразом] на Германию и Австро-Венгрию)», хотя «это не коснулось болгарского крестьянства, которое продолжало оставаться русофильским». По мнению С. Б. Бернштейна, «Великая Отечественная война вновь всколыхнула старые русофильские настроения...». В послевоенный же период наблюдается их дальнейший спад. Самуил Борисович отмечает, что для него неожиданностью было плохое понимание болгарами русского языка при хорошем знании местной интеллигенцией немецкого.

Причиной негативных для СССР изменений в настроениях болгарского общества являлось, по мнению С. Б. Бернштейна, то обстоятельство, что после 1944 г. в Болгарию «понаехало много советских людей, людей грубых и бесцеремонных», которые отличались поразительной алчностью и повадки которых «активно шокировали болгар», что в стране «под формулой использования советского опыта» насаждались «советские принципы и обычаи, совершенно чуждые местному населению», сопровождаемые «бесконечными напоминаниями об освобождении болгар русскими» (1955, 19).

Python · ноября 17, 2011, 19:27

Цитироватьпсуватъ Бога

Укр. «псувати» = «портить». По контексту вижу, что ложный друг переводчика. Что именно имелось в виду?

lehoslav · ноября 17, 2011, 19:29

Цитата: Python от ноября 17, 2011, 19:27
Укр. «псувати» = «портить». По контексту вижу, что ложный друг переводчика. Что именно имелось в виду?

psuvati ругаться (матом)

piton · ноября 17, 2011, 19:33

Вот, русские и сербы - братья.
Какие-нибудь еще славянские народы портять Бога?

sasza · ноября 17, 2011, 19:41

Цитата: lehoslav от ноября 17, 2011, 19:29
psuvati ругаться (матом)

Гуглопереводчик в констексте перевёл как "клясться богом".

Ellidi · ноября 17, 2011, 22:03

Цитата: Python от ноября 17, 2011, 19:27
Цитироватьпсуватъ Бога
Укр. «псувати» = «портить». По контексту вижу, что ложный друг переводчика. Что именно имелось в виду?

Б. псувам переводится как бранить, говорить бранные слова. Родственно сербохорватскому псовати.

Васил · ноября 18, 2011, 13:20

Цитата: piton от ноября 17, 2011, 19:33
Вот, русские и сербы - братья.
Какие-нибудь еще славянские народы портять Бога?

что, у вас тоже есть такие табели по церквям и монастырям?:

А значение глагола псувам, от пьсъ (пес) показывает что древние славяне считали псы нечистыми животными (?).

lehoslav · ноября 18, 2011, 13:39

Цитата: Васил от ноября 18, 2011, 13:20

piton · ноября 18, 2011, 14:21

Цитата: Васил от ноября 18, 2011, 13:20
что, у вас тоже есть такие табели по церквям и монастырям?

Не, такого не видел и не слышал. Мать чью-то постоянно поминают, это есть.

Васил · ноября 18, 2011, 14:52

Цитата: piton от ноября 18, 2011, 14:21
Мать чью-то постоянно поминают, это есть.

Это характерно и для болгар, и для македонцев. Хотя читал в мемуарах одного болг. национал-революционного деятеля в Македонии конца 19 в.-нач. 20 в., что в предшествующие времена не матерились, на мать, в Македонии.

piton · ноября 18, 2011, 15:35

Получается, русским братья болгары с македонцами.

Nekto · ноября 21, 2011, 17:51

Цитата: elena12 от ноября 11, 2011, 23:17
Здравствуйте!
Вот я впервые на сайте ,на Форуме ,но решила написать.
Я сама болгарка ,но знаю и русский язык.Вот давно заметила ,что болгарский и украинсикй язык на много ближе ,чем с русским.Очень много общих слов.В украинском и в болгарском языке языке есть слова ,которых не встретишь в русском.Сейчас вспомнила слово " жито" -пшеница.

Я когда-то такие слова подбирал для сербского языка: Идентичные слова в сербском и других славянских языках, а которых нет в русском Думаю, многие из них актуальны и для болгарского.

piton · ноября 21, 2011, 17:56

Цитата: piton от ноября 18, 2011, 15:35

Получается, русским братья болгары с македонцами.

В прямом духовном смысле!

Nekto · ноября 21, 2011, 17:58

Offtop

Цитата: piton от ноября 21, 2011, 17:56
Цитата: piton от ноября 18, 2011, 15:35

Получается, русским братья болгары с македонцами.
В прямом духовном смысле!

Как насчет создать клона, а то по-дурному получается.

piton · ноября 21, 2011, 18:00

Да, дурной.

piton · ноября 21, 2011, 18:08

А вы подстрекатель к нарушению правил. Вот возьму, да и наябедничаю.

Nekto · ноября 21, 2011, 18:12

Ладно, пошутил.

Жаль, что заглохла тема: Идентичные слова в сербском и других славянских языках, а которых нет в русском

И неплохо бы, если кому не лень, то же сделать для болгарского.

Васил · ноября 23, 2011, 12:47

Цитата: piton от ноября 18, 2011, 15:35
Получается, русским братья болгары с македонцами.

а не получается ли, что нигде не хулят бога так как у сербов (&хорватов?)? Если взять и самые ранние бранные слова на Балканах, славянские, то снова чью-то родню поминают - "... а кто ще слъгати да му ебе пес женъ и матере му" (валашский воевода Александру Алдеа, XV в.).

Лингвофорум

Болгарско-украинские переходные говоры

Toivo

Nekto

Nekto

Васил

Python

lehoslav

piton

sasza

Ellidi

Васил

lehoslav

piton

Васил

piton

Nekto

piton

Nekto

piton

piton

Nekto

Васил

Быстрый ответ