Лингвофорум

Уважаемые форумчане, в русском языке до сих пор не существует обращения к незнакомой женщине в неофициальной обстановке. "Сударыня", "барышня", "мадам" навеки ушли из нашего языка. "Женщина" звучит грубо и бестактно. А что если их придумать искусственно? С помощью системы ВААЛ мы сконструировали несколько слов, которые могли бы быть новыми обращениями. Вот они:

• Деваже́на
• Люди́вица
• Лади́ва
• Уважи́ня

Какое из представленных слов кажется вам наиболее благозвучным и подходящим? Предложите свои варианты.
Ваши ответы в комментарии. Спасибо.

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43
Уважаемые форумчане, в русском языке до сих пор не существует обращения к незнакомой женщине в неофициальной обстановке. "Сударыня", "барышня", "мадам" навеки ушли из нашего языка. "

Позвольте, сударь! Вы говорите весьма несусвѣтную чушь. Сіи обращенія не ушли изъ русскаго языка. Онѣ остались въ разумѣ тѣхъ русскихъ людей, которые не были испорчены совѣтскимъ «воспитаніемъ». И доселѣ используются онѣ. Самъ я, каюсь, лишь недавно сталъ ихъ употреблять, но иные люди ихъ и днесь и присно говорятъ.

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43
Уважаемые форумчане, в русском языке до сих пор не существует обращения к незнакомой женщине в неофициальной обстановке. "Сударыня", "барышня", "мадам" навеки ушли из нашего языка.

Да что вы говорите! :fp:

Было бы мадам - пусть даже заимствовано, но мне кажется вполне нормальным обращением. Если бы оно вошло в обиход и стало бы восприниматься как обычное дело.

Цитата: NikolaoDen от ноября  3, 2013, 20:01
Позвольте, сударь! Вы говорите весьма несусвѣтную чушь. Сіи обращенія не ушли изъ русскаго языка. Онѣ остались въ разумѣ тѣхъ русскихъ людей, которые не были испорчены совѣтскимъ «воспитаніемъ». И доселѣ используются онѣ. Самъ я, каюсь, лишь недавно сталъ ихъ употреблять, но иные люди ихъ и днесь и присно говорятъ.

может "самочка" ?

"женщина" звучит грубо и бестактно, зато "девушка" - нормально, руководствуясь формулой "в 45 баба ягодка опять".

А что особо бестактного в "женщине"? Даже если я вслух назову её мадамой, для себя буду считать её женщиной  :donno:

Цитата: Чайник777 от ноября  3, 2013, 20:23
А что особо бестактного в "женщине"? Даже если я вслух назову её мадамой, для себя буду считать её женщиной  :donno:

а вдруг она ЛБГТ - обидится

Цитата: Leo от ноября  3, 2013, 20:25
а вдруг она ЛБГТ - обидится

Да будет здесь опять геепроблем тред!

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43
Какое из представленных слов кажется вам наиболее благозвучным и подходящим?

Все сообщение - неадекват.

ЦитироватьПредложите свои варианты.

Бабища, конечно же.

Цитата: mrEasyskanker от ноября  3, 2013, 20:20
"женщина" звучит грубо и бестактно, зато "девушка" - нормально, руководствуясь формулой "в 45 баба ягодка опять".

Ага, особенно прикольно, когда студентка 19 лет обращается "девушка" к такой бабище в полтинник в столовой на раздаче.

Цитата: Чайник777 от ноября  3, 2013, 20:23
А что особо бестактного в "женщине"? Даже если я вслух назову её мадамой, для себя буду считать её женщиной  :donno:

К сожалению, бестактно как раз "мадам". Так уж сложилось. А вот  "женщина" - совершенно ничего бестактного. Хотя проблема, конечно, есть.

Цитата: djambeyshik от ноября  3, 2013, 20:08
Да что вы говорите! :fp:

(wiki/ru) Теремок_(сеть_быстрого_питания) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BA_%28%D1%81%D0%B5%D1%82%D1%8C_%D0%B1%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29)
Сходите:)

P(o). S(abzhu). Чем не устраивает демократичное "Эй!"?

Цитата: zwh от ноября  3, 2013, 20:30

Цитата: mrEasyskanker от ноября  3, 2013, 20:20
"женщина" звучит грубо и бестактно, зато "девушка" - нормально, руководствуясь формулой "в 45 баба ягодка опять".

Ага, особенно прикольно, когда студентка 19 лет обращается "девушка" к такой бабище в полтинник в столовой на раздаче.

о точке зрения студентки я как-то не подумал, но студенту к женщине за прилавком обращаться "девушка", независимо от ее возраста - значит проявить вежливость. К описанной бабище правильно обращаться только "товарищ столовщица"  ::)

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43
Деваже́на
Люди́вица
Лади́ва
Уважи́ня

» Конланги лингвофорумчан » Как обратиться к женщине в русском языке?
:D :D :D :D

Ладива вроде ничотак.

Цитата: Jumis от ноября  3, 2013, 20:41
Ладива вроде ничотак.

а любава?

Цитата: djambeyshik от ноября  3, 2013, 20:08

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43
Уважаемые форумчане, в русском языке до сих пор не существует обращения к незнакомой женщине в неофициальной обстановке. "Сударыня", "барышня", "мадам" навеки ушли из нашего языка.

госпожа? :???

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43
Лади́ва

ЦитироватьВива ла Дива, Вива Виктория,
Афродита.
Вива ла Дива, Вива Виктория,
Клеопатра.

Цитата: Abdylmejit от ноября  3, 2013, 20:43
а любава?

Давайте уж сразу "любимая"...

Цитата: Abdylmejit от ноября  3, 2013, 20:43

Цитата: Jumis от ноября  3, 2013, 20:41
Ладива вроде ничотак.

а любава?

ЛюбкЪ, а ЛюбкЪ! (с)

Гражданочка!  ;D

Жіночка!  Панночка!

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43Лади́ва
Уважи́ня

Если забыть стереотипы, то сие звучит достойно (хотя второе -- длинновато, бо удобное обращение должно быть коротко, типа "мадам"). Но нужно ещё б разграничение по возрасту/семейности.

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43
Уважаемые форумчане, в русском языке до сих пор не существует обращения к незнакомой женщине в неофициальной обстановке. "Сударыня", "барышня", "мадам" навеки ушли из нашего языка. "Женщина" звучит грубо и бестактно. А что если их придумать искусственно? С помощью системы ВААЛ мы сконструировали несколько слов, которые могли бы быть новыми обращениями. Вот они:

• Деваже́на
• Люди́вица
• Лади́ва
• Уважи́ня

Какое из представленных слов кажется вам наиболее благозвучным и подходящим? Предложите свои варианты.
Ваши ответы в комментарии. Спасибо.

Бред. До сих пор люди русские и нерусские называют женщин мадамами, барышнями. Ваши же предложения более чем фрически и чюдовищьны. Не знаю, что там у вас за система ВААЛ, но название у неё говорящее :)

Деважена можно разложить на две составляющие. Звучит вполне понятно (дева-жена), хоть и несколько пафосно.

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  3, 2013, 21:18
Бред. До сих пор люди русские и нерусские называют женщин мадамами, барышнями. Ваши же предложения более чем фрически и чюдовищьны. Не знаю, что там у вас за система ВААЛ, но название у неё говорящее :)

Да, за предложенные варианты и по морде схлопотать недолго. Ну или просто гражданочка убежит подальше. И ИМХО будет чисто права. LOL

Цитата: RockyRaccoon от ноября  3, 2013, 20:34бестактно как раз "мадам"

А в XIX веке было "мамзель"...

Цитата: Букволюб от ноября  3, 2013, 21:14
Но нужно ещё б разграничение по возрасту/семейности.

Разграничение не нужно. А если женщина 35 лет не замужем (и не была)? А если девушка в 18 лет уже замужем и с ребенком? А уж в возрасте 20-30 лет, если человека не знаешь и кольцо в глаза не бросается, и спутника рядом нет, то и не поймешь, "мисс" это или "миссис"! Поддерживаю немцев со своим универсальным "фрау" по отношению и к юным девушкам, и к зрелым дамам (а "фройляйн" ушло в прошлое). 

в "Теремке" (сеть блинных в Москве) постоянно звучит "сударыня". "мэм" тоже неплохо.

Лучше без обращения (раз уж оно не созрело).
_ Извините...
- Будьте любезны...
(для обоих полов).
Лучше всего из того, что есть - девушка, но увы, не всем подходит.

Цитата: Hironda от ноября  3, 2013, 22:54
Лучше без обращения (раз уж оно не созрело).
_ Извините...
- Будьте любезны...
(для обоих полов).
Лучше всего из того, что есть - девушка, но увы, не всем подходит.

согласен

Самка. ;up:

С 13 лет - "уважаемая мать". (У кришнаитов из МОСК слямзено). До этого можно "девочка".

Цитата: Bhudh от ноября  3, 2013, 21:53

Цитата: RockyRaccoon от ноября  3, 2013, 20:34бестактно как раз "мадам"

А в XIX веке было "мамзель"...

Куда вымерли мамзели к 21 веку ?  :)

у сербов, по моим наблюдениям, всё чётко: "господине", "госпођо", "госпођице". ну и ещё во времена Тито "друже" и "другарице".

Цитата: Poirot от ноября  3, 2013, 23:41
у сербов, по моим наблюдениям, всё чётко: "господине", "госпођо", "госпођице". ну и ещё во времена Тито "друже" и "другарице".

у хорват так же ?
А для девушек у них не было ?

Цитата: Leo от ноября  3, 2013, 23:47
у хорват так же ?

кажись, да

Цитата: Leo от ноября  3, 2013, 23:47
А для девушек у них не было ?

"госпођице"

Цитата: Python от ноября  3, 2013, 21:18
Деважена можно разложить на две составляющие. Звучит вполне понятно (дева-жена), хоть и несколько пафосно.

"Деважена" звучит подобно "неважно" с забитым носом.

Простолюдины говорят - "мать".

Цитата: alant от ноября  4, 2013, 00:12

Цитата: Python от ноября  3, 2013, 21:18
Деважена можно разложить на две составляющие. Звучит вполне понятно (дева-жена), хоть и несколько пафосно.

"Деважена" звучит подобно "неважно" с забитым носом.

:D

Цитата: maristo от ноября  4, 2013, 00:21
Простолюдины говорят - "мать".

Панибратствующие, всех мужчин называют "друг", а женщин, видимо, "подруга"

Можно вернуть старую звательную форму: "жено", "дево". Красиво и исторически обоснованно.

Товарищ женщина. :-)

Цитата: alant от ноября  4, 2013, 00:29

Цитата: maristo от ноября  4, 2013, 00:21
Простолюдины говорят - "мать".

Панибратствующие, всех мужчин называют "друг", а женщин, видимо, "подруга"

Женщина - друг человека.  ;up:

Цитата: Драгана от ноября  3, 2013, 22:19

Цитата: Букволюб от ноября  3, 2013, 21:14
Но нужно ещё б разграничение по возрасту/семейности.

Разграничение не нужно. А если женщина 35 лет не замужем (и не была)? А если девушка в 18 лет уже замужем и с ребенком? А уж в возрасте 20-30 лет, если человека не знаешь и кольцо в глаза не бросается, и спутника рядом нет, то и не поймешь, "мисс" это или "миссис"! Поддерживаю немцев со своим универсальным "фрау" по отношению и к юным девушкам, и к зрелым дамам (а "фройляйн" ушло в прошлое).

Оппозиция типа "мадам/мадмуазель//мисс/миссис" недостаточна, пооэтому подвидех не двойное разграничение:

1. вообще молодая  (семейный статус не важен), нп. "ладива"  (по мне длинновато, но думать лень)
2. молодая, но явно замужняя, нп. "лада"
3. вообще субъективно немолодая и дальше (семейный статус не важен) , нп. "уважиня".

Для покладистых особ, полагаю, этого достаточно. Но можно также добавить:

4. немолодая и явно замужняя, нп. "госпожа, сударыня, хозяйка"

А для принципиальных дев независимо от возраста:

5. "целкенция" (а вот это мне нравится!)

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 02:12
А для принципиальных дев независимо от возраста:

5. "целкенция" (а вот это мне нравится!)

Тогда уж "плевственница"...  8-)

Цитата: Lodur от ноября  3, 2013, 23:29
С 13 лет - "уважаемая мать". (У кришнаитов из МОСК слямзено). До этого можно "девочка".

С 13 до 50: "девушка-красавица"  :D Старше: "бабушка"

Эй, женщина, подь сюды!

Цитата: Jumis от ноября  4, 2013, 07:17

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 02:12
А для принципиальных дев независимо от возраста:

5. "целкенция" (а вот это мне нравится!)

Тогда уж "плевственница"...  8-)

:)

А для пожилых -- "ваше непрорушество".

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 02:12
"целкенция" (а вот это мне нравится!)

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 08:27
А для пожилых -- "ваше непрорушество".

:D :D :D
Спасибо, посмеялась!

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 08:27

Цитата: Jumis от ноября  4, 2013, 07:17

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 02:12
А для принципиальных дев независимо от возраста:

5. "целкенция" (а вот это мне нравится!)

Тогда уж "плевственница"...  8-)

:)

А для пожилых -- "ваше непрорушество".

Как можно узнать статус женщины (девственна ли, замужем ли, родила ли) не поговорив с ней? А для этого надо обратится к ней как-то. Замкнутый круг.  :(

Эй, пссст!!

Надо говорить "Разрешите обратиться?" Как в армии.  :E:

Цитата: alant от ноября  4, 2013, 08:52
Замкнутый круг.  :(

Нейтральные обращения к незнакомкам, нп: ладива (молодая) и уважиня.
Остальные обращения при наличии достоверной инфы о семейном статусе или состоянии организма

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 08:59

Цитата: alant от ноября  4, 2013, 08:52
Замкнутый круг.  :(

Нейтральные обращения к незнакомкам, нп: ладива (молодая) и уважиня.
Остальные обращения при наличии достоверной инфы о семейном статусе или состоянии организма

К знакомым по имени или по имени-отчеству обращаются.

Предлагаю: Дэвущка

Цитата: Oleg Grom от ноября  3, 2013, 20:35

Цитата: djambeyshik от ноября  3, 2013, 20:08
Да что вы говорите! :fp:

(wiki/ru) Теремок_(сеть_быстрого_питания) (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BA_%28%D1%81%D0%B5%D1%82%D1%8C_%D0%B1%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29)
Сходите:)

Да, заходил туда пару раз. По-идиотски звучат эти старомодные обращения, да еще и от сотрудников Теремка одетых как клоуны  :fp:

Мой отец обращается к девушкам "барышня" и к женщинам "мадам".

Если серьёзно.
Къ женщинѣ я обращаюсь - «сударыня», къ ихъ группѣ - «дамы». Въ 2 особыхъ случаяхъ - «миледи».
И классическій варіантъ - по И.О.

Маманя! ::)

Цитата: ostapenkovr от ноября  4, 2013, 09:40
Маманя! ::)

Это мещанская адаптация бусурманского "маман". Вызывает ненужные коннотации.

А я насчёт "уважаемой матери" абсолютно серьёзно писал. Если бы каждый мужчина видел в женщине мать о относился с подобающим пиететом - было бы замечательно. Да и женщинам такое обращение к другим отнюдь не повредит. После 70 лет эмпансипации по советскому сценарию.

Варианты для ТП-шек:
- Ваше чернодырие
- Ваше губодувство (оно же даклипс)
- Ваша ванильность
И до кучи бонус:
- Ваша вислосиськость

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 09:56
... насчёт "уважаемой матери" абсолютно серьёзно писал...

А если серьёзно, у нас мужчины к женщинам старше себя достаточно часто обращаются "уважаемая". Конечно, отдаёт грузинской классико кино, зато нейтрально и ненавязчиво.

Цитата: ostapenkovr от ноября  4, 2013, 10:06А если серьёзно, у нас мужчины к женщинам старше себя достаточно часто обращаются "уважаемая". Конечно, отдаёт грузинской классико кино, зато нейтрально и ненавязчиво.

А я писал о любой незнакомой девушке и женщине старше 13 лет, независимо от возраста говорящего и его соотношения к возрасту той, к кому обращаются. Почувствуйте разницу.

Цитата: ostapenkovr от ноября  4, 2013, 10:06

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 09:56
... насчёт "уважаемой матери" абсолютно серьёзно писал...

А если серьёзно, у нас мужчины к женщинам старше себя достаточно часто обращаются "уважаемая". Конечно, отдаёт грузинской классико кино, зато нейтрально и ненавязчиво.

+1
Вообще совком попахивает, ну а что тут такого? Из песни слова не выкинешь.

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 10:10
...Почувствуйте разницу.

Для маленькой патриархальной общины - вполне возможно. В современных условиях - назидательно и грузит. А если сделать официальным обращением - через некоторое время затреплется и сотрётся.
Как получилось со приветствием "здравствуйте > драсти"  :donno:

Цитата: ostapenkovr от ноября  4, 2013, 10:24
"здравствуйте > драсти"

Это у вас что-то какая-то длинная форма, надо бы [драс']. :yes: ;D

ostapenkovr, да, в том, что сотрётся, причём очень быстро, вы правы.
Так же, как говоря "спасибо", даже православные в абсолютном большинстве очень редко подразумевают первоначальное "спаси Бог!".
Да и 95% кришнаитов, обращаясь к женщине или девушке "матаджи" (что в переводе и означает "уважаемая мать") абсолютно не задумываются о смысле этого обращения и не относятся к женщинам, как к матерям. В Индии тоже подобное отношение очень редко встречается. Только в идеальном мире Итихас и Пуран (древнего эпоса и сказаний) можно увидеть идеальных мужчин, действительно имеющих подобное отношение к женщинам. :'(

Цитата: Leo от ноября  3, 2013, 23:30Куда вымерли мамзели к 21 веку ?

Вроде никуда, на Тверскую сходите...

У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52
У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Мне нравится.  ;up:
Обращение должно быть нейтральным, а у нас существующие обращения как-то окрашены, поэтому не годятся.
За ними хвост коннотаций тянется, связанных с теми, кто их употребляет.
Скажете "женщина", "дама", "мать" - перед глазами лица встают тех, кто так в основном говорит. "Девушка" и "бабушка" на возраст намекают.
Если бы "пан" и "пани" привились - было бы, наверное, хорошо.
     

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли. ;D

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 11:00

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли. ;D

У вас выгнали, у нас остались. :green:  Панов у нас куча, нам с ними хорошо. ;D

Согласно Писанию. Братья и сєстры.

Признаться, мне тоже не нравится, что в нашем богатом языке сейчас нет нормального обращения к мужчине и женщине. Ну что это, в самом деле...
Мне кажется, что изобретать ничего не надо.
Мне любы слова "сударь" и "сударыня".
С удовольствием бы ими пользовался....

Мне тоже пан и пани нравится.

Цитата: Драгана от ноября  4, 2013, 12:54
Мне тоже пан и пани нравится.

Больно уж Польшей отдаёть :(

Помню, в школе еще (в советской, ессно) некоторые одноклассники шутливо обращались к группе приятелей: "Отцы!"

Вопщем — синьорина — и фсё  :umnik:

А если фрау-мадам ?

Цитата: Rugero от ноября  4, 2013, 11:19Мне любы слова "сударь" и "сударыня".

фря и фрик
;up:

Цитата: Abdylmejit от ноября  3, 2013, 20:43Госпожа

:+1:

Цитата: ostapenkovr от ноября  4, 2013, 10:06у нас мужчины к женщинам старше себя достаточно часто обращаются "уважаемая". Конечно, отдаёт грузинской классико кино, зато нейтрально и ненавязчиво.

:+1:

Цитата: Leo от ноября  4, 2013, 14:43
А если фрау-мадам ?

Цитата: Lodur от ноября  3, 2013, 23:29
С 13 лет - "уважаемая мать". (У кришнаитов из МОСК слямзено). До этого можно "девочка".

"Уважамать".

пора открывать голосование, товарищи.

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  4, 2013, 16:00

Цитата: Lodur от ноября  3, 2013, 23:29
С 13 лет - "уважаемая мать". (У кришнаитов из МОСК слямзено). До этого можно "девочка".

"Уважамать".

"Уважаемать"

Цитата: alant от ноября  4, 2013, 17:34

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  4, 2013, 16:00

Цитата: Lodur от ноября  3, 2013, 23:29
С 13 лет - "уважаемая мать". (У кришнаитов из МОСК слямзено). До этого можно "девочка".

"Уважамать".

"Уважаемать"

устойчивая ассоциация с "йоптвайумать"

Цитата: Poirot от ноября  3, 2013, 23:41
у сербов, по моим наблюдениям, всё чётко: "господине", "госпођо", "госпођице". ну и ещё во времена Тито "друже" и "другарице".

Один мой приятель (русский, последние несколько лет живёт в Черногории) говорил мне, что "друже" и сейчас воспринимается более или менее нормально, не как "товарищ" в современной России.

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52
У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Это хорошо, но они даже в украиноязычном центре Украины не очень приживаются пока.

Сам страдаю от отсутствия нормальных обращений, с удовольствием говорил бы сударь/сударыня, но боюсь показаться странным.

Цитата: mrEasyskanker от ноября  4, 2013, 17:35

Цитата: alant от ноября  4, 2013, 17:34

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  4, 2013, 16:00

Цитата: Lodur от ноября  3, 2013, 23:29
С 13 лет - "уважаемая мать". (У кришнаитов из МОСК слямзено). До этого можно "девочка".

"Уважамать".

"Уважаемать"

устойчивая ассоциация с "йоптвайумать"

:E:

Цитата: mrEasyskanker от ноября  4, 2013, 17:35

Цитата: alant от ноября  4, 2013, 17:34

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  4, 2013, 16:00

Цитата: Lodur от ноября  3, 2013, 23:29
С 13 лет - "уважаемая мать". (У кришнаитов из МОСК слямзено). До этого можно "девочка".

"Уважамать".

"Уважаемать"

устойчивая ассоциация с "йоптвайумать"

так и задумано. )

Цитата: Poirot от ноября  3, 2013, 23:41
у сербов, по моим наблюдениям, всё чётко: "господине", "госпођо", "госпођице". ну и ещё во времена Тито "друже" и "другарице".

Русскому не хватет более широкого использования звательного падежа. :(

Цитата: Alessandro от ноября  4, 2013, 18:12
Один мой приятель (русский, последние несколько лет живёт в Черногории) говорил мне, что "друже" и сейчас воспринимается более или менее нормально, не как "товарищ" в современной России.

прикольно

Цитата: Mercurio от ноября  4, 2013, 10:12

Цитата: ostapenkovr от ноября  4, 2013, 10:06

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 09:56
... насчёт "уважаемой матери" абсолютно серьёзно писал...

А если серьёзно, у нас мужчины к женщинам старше себя достаточно часто обращаются "уважаемая". Конечно, отдаёт грузинской классико кино, зато нейтрально и ненавязчиво.

+1
Вообще совком попахивает, ну а что тут такого? Из песни слова не выкинешь.

Так ведь и в обращении "товарищ" ничего плохого нет, на мой взгляд. Устанавливает атмосферу демократизма, взаимной ответственности и солидарности. 

А вот господин или пан... Я никому не пан.

В белорусскоязычной среде есть слово "спадар", это что-то сродни "сударь". Но это в значительной степени позднейшее обращение, насколько я понял.

любезная !

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  4, 2013, 21:59Русскому не хватет более широкого использования звательного падежа. :(

А это бабушка вилами надвое писала. С одной стороны, обратиться к пожилому мужчине "отче" - вполне достойно, с другой стороны, к пожилой женщине "жено" - не поймут. :donno:

Цитата: Leo от ноября  4, 2013, 22:51
любезная !

ресторанно звучит :smoke:

Цитата: ostapenkovr от ноября  5, 2013, 09:08

Цитата: Leo от ноября  4, 2013, 22:51
любезная !

ресторанно звучит :smoke:

Offtop

Не в тему, но: во Владивостоке и в Одессе женщины называют мужчин, независимо от возраста, "мальчик"

Занятно: где Владивосток и где Одесса.

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  4, 2013, 21:59
Русскому не хватет более широкого использования звательного падежа. :(

В русском языке нередки другие формы, соответствующие звательному падежу. "Маш! Тань! Коль! Мам!"  Хотя и не от всех слов их можно образовать.

Цитата: ostapenkovr от ноября  5, 2013, 09:08

Offtop

Не в тему, но: во Владивостоке и в Одессе женщины называют мужчин, независимо от возраста, "мальчик"

и независимо от биологического вида, кобель там, кот ли, всё одно, "мальчик" :yes:

Цитата: ostapenkovr от ноября  4, 2013, 18:21

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 15:12
фря и фрик

А за такое обращение, уважаемый сударь, не хотите ли получить по ебалу/в ебало?

Это в смысле, что каждый обращенный  по разу предоставит своё ебало обратившемуся, чтоб последний мог в это ебало совершить... некое отправление? :-\ Пожалуй, от некоторых фрей я быб не против в этом смысле получить в упомянутый орган. А от фриков -- увольте.

Цитата: BormoGlott от ноября  5, 2013, 09:31

Цитата: ostapenkovr от ноября  5, 2013, 09:08

Offtop

Не в тему, но: во Владивостоке и в Одессе женщины называют мужчин, независимо от возраста, "мальчик"

и независимо от биологического вида, кобель там, кот ли, всё одно, "мальчик" :yes:

"Вчера я пошла в школу в первый класс и, проходя мимо павильона "Пиво-Воды", увидела очередь из нескольких небритых мальчиков."  :green:

Цитата: waaagh11 от ноября  3, 2013, 18:43
Уважаемые форумчане, в русском языке до сих пор не существует обращения к незнакомой женщине в неофициальной обстановке. "Сударыня", "барышня", "мадам" навеки ушли из нашего языка. "Женщина" звучит грубо и бестактно. А что если их придумать искусственно? С помощью системы ВААЛ мы сконструировали несколько слов, которые могли бы быть новыми обращениями. Вот они:

• Деваже́на
• Люди́вица
• Лади́ва
• Уважи́ня

Какое из представленных слов кажется вам наиболее благозвучным и подходящим? Предложите свои варианты.
Ваши ответы в комментарии. Спасибо.

Всё вышесказанное звучит как полный бред. По мне, лучше всего, если бы привились обращения "брат"/"сестра" ("отец"/"мать"), а также "Жиночка".

Предлагаю возродить обращение к женскому полу - госпожа.

Только меня смущает название темы?
Как обратиться к женщине на русском языке?

Цитата: _Swetlana от октября 24, 2014, 21:48
Только меня смущает название темы?

Меня не смущает.

Цитата: _Swetlana от октября 24, 2014, 21:48
Только меня смущает название темы?
Как обратиться к женщине на русском языке?

:D

По-нашему ханым, в русском языке - ханум. Это даже сам Маймыл-әфәнде одобрил
;D

ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/ (http://ru.forvo.com/search/%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD-%D0%BA%D1%8B%D0%B7/)

Цитата: _Swetlana от ноября 14, 2014, 23:33
в русском языке - ханум.

:what:

Цитата: Poirot от ноября 14, 2014, 23:36

Цитата: _Swetlana от ноября 14, 2014, 23:33
в русском языке - ханум.

:what:

Учите русский, новый.

Цитата: alant от ноября 14, 2014, 23:37
Учите русский, новый.

Я уже давно не новый.

Цитата: _Swetlana от ноября 14, 2014, 23:33
Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын

да можно просто: кис-кис  :)

Цитата: alant от ноября 14, 2014, 23:37

Цитата: Poirot от ноября 14, 2014, 23:36

Цитата: _Swetlana от ноября 14, 2014, 23:33
в русском языке - ханум.

:what:

Учите русский, новый.

Да, русский много кому придётся учить.

Эй, мадам, пошевеливаем булками!

Цитата: Poirot от ноября  3, 2013, 22:33
в "Теремке" (сеть блинных в Москве) постоянно звучит "сударыня". "мэм" тоже неплохо.

"Мэм" хорошо не в теремке, а в коттеджике... ;)

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 08:27

Цитата: Jumis от ноября  4, 2013, 07:17

Цитата: Букволюб от ноября  4, 2013, 02:12
А для принципиальных дев независимо от возраста:

5. "целкенция" (а вот это мне нравится!)

Тогда уж "плевственница"...  8-)

:)

А для пожилых -- "ваше непрорушество".

Тогда уж - "ваше непрушество" ;)

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  4, 2013, 16:00

Цитата: Lodur от ноября  3, 2013, 23:29
С 13 лет - "уважаемая мать". (У кришнаитов из МОСК слямзено). До этого можно "девочка".

"Уважамать".

Быстро редуцируется до знакомого "вашу мать!" ;)

А зачем мудрить? Тут же уже написали существующие обращения. Девочка, девушка, женщина - других коннотационно нейтральных обращений к незнакомым женщинам в современной России нет. Я сам эти обращения использую, нормально все с ними.

Цитата: Лаокоон от октября 24, 2014, 19:39
Предлагаю возродить обращение к женскому полу - госпожа.

Господ в 1917 Февральская революция извела. Ну, если только в рабство продаться какой-нито тетке и звать ее госпожой.

Никак не обращаюсь. Говорю просто "Вы". "Женщину" и "девушку" использую только по отношению к 3-ему лицу, напр. в очереди: "стойте за этой женщиной".

Цитата: Zhendoso от ноября 15, 2014, 16:09

Цитата: Лаокоон от октября 24, 2014, 19:39
Предлагаю возродить обращение к женскому полу - госпожа.

Господ в 1917 Февральская революция извела. Ну, если только в рабство продаться какой-нито тетке и звать ее госпожой.

Тогда: "товарищ" ;D

Цитата: Mechtatel от ноября 15, 2014, 16:24
Никак не обращаюсь. Говорю просто "Вы". "Женщину" и "девушку" использую только по отношению к 3-ему лицу, напр. в очереди: "стойте за этой женщиной".

+1

Цитата: Mechtatel от ноября 15, 2014, 16:24
Никак не обращаюсь. Говорю просто "Вы". "Женщину" и "девушку" использую только по отношению к 3-ему лицу, напр. в очереди: "стойте за этой женщиной".

А если нужно привлечь внимание? "Эй, Вы!"???
Или все девушки и женщины всегда смотрят на Вас не отрываясь?

"товарка" -- полная форма
"тра" -- краткая форма и клитик перед именем

Цитата: Neska от ноября 16, 2014, 04:30
А если нужно привлечь внимание? "Эй, Вы!"???
Или все девушки и женщины всегда смотрят на Вас не отрываясь?

Можно "Эй, тетка! Закурить дашь?" :)

Цитата: Neska от ноября 16, 2014, 04:30

Цитата: Mechtatel от ноября 15, 2014, 16:24
Никак не обращаюсь. Говорю просто "Вы". "Женщину" и "девушку" использую только по отношению к 3-ему лицу, напр. в очереди: "стойте за этой женщиной".

А если нужно привлечь внимание? "Эй, Вы!"???
Или все девушки и женщины всегда смотрят на Вас не отрываясь?

Зависит от контекста. "Здравствуйте" или "извините" помогает.
К продавцу, например: "Здравствуйте, можно у Вас спросить?..."
К прохожей: "Извините, Вы не подскажете, где находится...?"

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 11:00

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Цього добра в Українi вистачає.

Лодуре, в Вашом регионі не казали "паня" (наз. в.) замість "пані"?

***
Не дуже нравиця "пані", бо не одміняєця. "Паня" було б колоритно :)

Цитата: Zhendoso от ноября 15, 2014, 16:08
А зачем мудрить? Тут же уже написали существующие обращения. Девочка, девушка, женщина - других коннотационно нейтральных обращений к незнакомым женщинам в современной России нет. Я сам эти обращения использую, нормально все с ними.

Почему люди ст7дятся этого?
Что в етом пост7дного?

Есть хорошие призывалки: сударь и сударыня. Одни плюсы: коннотация господства основательно затёрта («судари все в Париже»? нет, придиралка, как в «господах», не прокатит); звучит на самой грани нейтральности, ироничности и устарелости. То есть, отметить, что его как-то непривычно назвали, человек отметит, а оскорбиться и придраться не сможет при всём желании.

Цитата: Iskandar от ноября 18, 2014, 09:31То есть, отметить, что его как-то непривычно назвали, человек отметит, а оскорбиться и придраться не сможет при всём желании.

К кому обратились, не будет оскорблен, но может оскорбить обратившегося, ведь необычное повод для оскорбления.

Намного меньше вероятность, чем в других случаях.
На господ бугуртят левые, на товарищей - правые, на женщин - феминистки ГМ...
Сударь/сударыня обычно вызывают снисходительные чувства

Зачем обращать внимание на бугуртящих?
Мы все заложники общего узуса.

***
Почему "женщина" и "мужчина" постыдные? Это стандартные обращения.

Цитата: Iskandar от ноября 18, 2014, 09:31
Есть хорошие призывалки: сударь и сударыня. Одни плюсы: коннотация господства основательно затёрта («судари все в Париже»? нет, придиралка, как в «господах», не прокатит); звучит на самой грани нейтральности, ироничности и устарелости. То есть, отметить, что его как-то непривычно назвали, человек отметит, а оскорбиться и придраться не сможет при всём желании.

Ежели девица на вид молода, то можно и слова "барышня" употребить. Тоже несколько непривычно, но ей-то явно приятно будет.

А если стара, то "барыня"?

Цитата: Sandar от ноября 18, 2014, 09:15Лодуре, в Вашом регионі не казали "паня" (наз. в.) замість "пані"?

Ні, не казали. Насправді, навіть "пані" майже не казали, бо ж панів усіх повигнали ще в 1917 році. :)

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 11:00

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли. ;D

Це ви ще не були при дворі січеславського короля  ;D

Цитата: Солохин от ноября  4, 2013, 15:18

Цитата: Abdylmejit от ноября  3, 2013, 20:43Госпожа

:+1:

Слово уже сильно отдает бэдээсэмом
Увы

Цитата: Pawlo от ноября 18, 2014, 16:04

Цитата: Солохин от ноября  4, 2013, 15:18

Цитата: Abdylmejit от ноября  3, 2013, 20:43Госпожа

:+1:

Слово уже сильно отдает бэдээсэмом
Увы

Нда... Вот сторонюсь я поспы изо всех сил. А всё равно не спасусь, видно.

Цитата: Pawlo от ноября 18, 2014, 15:49

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 11:00

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли. ;D

Це ви ще не були при дворі січеславського короля  ;D

Шо за прикіл? :)

Цитата: Sandar от ноября 18, 2014, 20:00

Цитата: Pawlo от ноября 18, 2014, 15:49

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 11:00

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли. ;D

Це ви ще не були при дворі січеславського короля  ;D

Шо за прикіл? :)

ну раз є король і його двір то скоро там мають виникнути специфічні терміни  :)

вроде писал как-то, не помню, обратился однажды к девушке "Мадемуазель, ..." - а в ответ услышал "Я не такая, я порядочная."  ;D

Цитата: Pawlo от ноября 20, 2014, 12:18

Цитата: Sandar от ноября 18, 2014, 20:00

Цитата: Pawlo от ноября 18, 2014, 15:49

Цитата: Lodur от ноября  4, 2013, 11:00

Цитата: Pinia от ноября  4, 2013, 10:52У нас всё просто: pani/pan. Хотите, мы вам их дарим?  ;D

Цього добра в Українi вистачає. Хоч панiв усiх в 1917 роцi повиганяли. ;D

Це ви ще не були при дворі січеславського короля  ;D

Шо за прикіл? :)

ну раз є король і його двір то скоро там мають виникнути специфічні терміни  :)

Вибач, зовсім не пойму. :-[

Цитата: Алалах от ноября 20, 2014, 12:56
вроде писал как-то, не помню, обратился однажды к девушке "Мадемуазель, ..." - а в ответ услышал "Я не такая, я порядочная."  ;D

И то правда. Мадам называли бандершу, содержательницу бордели.

Обращений у нас в языке немало, но все они делятся на великосветские и бедняцко-батрацкие . И те, и другие режут слух, так сказать, нарождающемуся среднему классу. В автобусе "Товарищи!" звучит виновато, а "Господа!" - смешно. Я использую форму "Граждане!", но к женщине обратиться "Гражданка!" - это для меня чересчур революционно) "Девушка!" субъективно воспринимаю нормально, если объект вписывается по возрасту, но вот "Женщина!" - это, на мой взгляд, ужасно. "Барышня!" - по-моему, тоже неплохо, хотя и несёт в себе элемент заигрывания, но опять-таки "Мадам!" звучит уже с ноткой раздражения.
Поэтому, как кто-то уже писал, в контексте всегда помогают универсальные слова "Вы" и "Извините". Кроме того, если идёт рабочее взаимодействие, то почти везде сейчас есть беджики, так что можно обращаться по имени.
Предлагаю несколько расширить тему. Та же проблема с мужским родом. Вот смотришь видео про Америку с ютьюба, так там два незнакомых мужика, одетые в майки с джинсами, вступают на улице в разговор, и в каждом предложении титулуют друг друга "сэр". Мне кажется, что здесь свою роль играет право на ношение оружия. Не потому, что все обязательно друг друга боятся и знают, что можно нарваться; а просто потому, что это право повышает и чувство собственного достоинства.
А у нас?
У нас всё чаще слышно среднеазиатское обращение "Уважаемый!". Брр. "Уважаемый!" и "Любезный!" - это так в России, когда она была Россией, обращались к швейцарам и половым.
Ещё маловато обращений для официантов. То есть, "Девушка!" и "Барышня!" опять пригодятся, но вот как быть, если официанты - парни? "Человек!" и "Половой!" вышли из моды. "Молодой человек" - глуповато как-то, я и сам им был недавно.
Нужны новые предложения!

Цитата: Алалах от ноября 20, 2014, 12:56
вроде писал как-то, не помню, обратился однажды к девушке "Мадемуазель, ..." - а в ответ услышал "Я не такая, я порядочная."  ;D

Это напомнило мне прикол
"- Я хочу пасть к твоим ногам!

- Что ты сказал про мою пасть!?!"

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 14:35...но вот "Женщина!" - это, на мой взгляд, ужасно...

В чем именно ужас этого самого распространенного на сегодняшний день обращения к зрелой даме? Никогда не испытывал проблем при его употреблении, оно для меня просто обращение.
Незнакомые тетки лет до 13-14  для меня "девочки", далее (лет так до 40 на вид) - "девушки", потом идут "женщины", а к совсем старым на вид теткам я обращаюсь "бабушка, бабуля, бабулька".
Незнакомые мужики до 13-14 у меня "мальчики" (иногда "малец"), потом идут "молодые человеки" (лет так до 40), потом "мужчины", а совсем древние мужики - "отец" или "батя".
Никаких неловкостей из-за коннотаций не возникало никогда (потому что в реальности коннотаций особых у этих слов в обществе уже нет). Нюанс - народ наш привык обращаться к продавщицам, независимо от их возраста, как "девушка", поэтому и у меня даже 50-летние продавщицы бывают "девушками", тоже безо всяких проблем.
Зачем велосипеды изобретать, если все уже работает. Хотя "сударь" и "сударыня", предложенные Искандаром, мне нравятся, если их активно употреблять, то, возможно, удастся избавить их от некоторой нафталинности.

У меня три вида обращения в зависимости от возраста - девушка, красавица и уважаемая. :)

Цитата: piton от ноября 20, 2014, 13:25

Цитата: Алалах от ноября 20, 2014, 12:56
вроде писал как-то, не помню, обратился однажды к девушке "Мадемуазель, ..." - а в ответ услышал "Я не такая, я порядочная."  ;D

И то правда. Мадам называли бандершу, содержательницу бордели.

А мадмуазелями работниц. А девушка это знает скорее всего из Акунина, у него это в каком-то из романов было, причём не мимоходом.

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 14:35
Я использую форму "Граждане!", но к женщине обратиться "Гражданка!" - это для меня чересчур революционно)

Так в своё время советские правоохранительные органы к тем кто к подсудимым или тем кто под следствием обращались.

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 14:35
здесь свою роль играет право на ношение оружия

Право на ношение оружие есть не в каждом штате, если я правильно помню.

Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2014, 15:41
Хотя "сударь" и "сударыня", предложенные Искандаром, мне нравятся, если их активно употреблять, то, возможно, удастся избавить их от некоторой нафталинности.

Да, я сам иногда их употребляю. А как в чувашском обращаетесь? Мне, например, как-то легче сказать ханым или әфәнде, видимо потому что получить в ответ "Әфәндиләр ул Парижда Истанбулда" стремится у нулю.

Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2014, 15:41

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 14:35...но вот "Женщина!" - это, на мой взгляд, ужасно...

В чем именно ужас этого самого распространенного на сегодняшний день обращения к зрелой даме? Никогда не испытывал проблем при его употреблении, оно для меня просто обращение.
Незнакомые тетки лет до 13-14  для меня "девочки",

Его распространённость говорит только о низкой культуре населения.
"Тётки" лет до 13-14? Вы хорошо знаете русский язык?

Цитата: _Swetlana от ноября 14, 2014, 23:33
ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/ (http://ru.forvo.com/search/%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD-%D0%BA%D1%8B%D0%B7/)

Не слышал этого слова именно как обращения.

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2014, 15:57у него это в каком-то из романов было

«Любовник Смерти».

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2014, 16:17

Цитата: _Swetlana от ноября 14, 2014, 23:33
ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/ (http://ru.forvo.com/search/%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD-%D0%BA%D1%8B%D0%B7/)

Не слышал этого слова именно как обращения.

Это я придумала  ;D
А какие обращения слышал?

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 16:16

Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2014, 15:41

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 14:35...но вот "Женщина!" - это, на мой взгляд, ужасно...

В чем именно ужас этого самого распространенного на сегодняшний день обращения к зрелой даме? Никогда не испытывал проблем при его употреблении, оно для меня просто обращение.
Незнакомые тетки лет до 13-14  для меня "девочки",

Его распространённость говорит только о низкой культуре населения.
"Тётки" лет до 13-14? Вы хорошо знаете русский язык?

Бывают и тёханы 13-14 лет.

Название темы уже читается как "Куда обратиться женщине..."

Кстати, у американцев madame - тоже "завборделем".

Цитата: Bhudh от ноября 20, 2014, 16:24

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2014, 15:57у него это в каком-то из романов было

«Любовник Смерти».

Да. Помню там ещё эпизод был, где Фандорин без задней мысли молодую подругу другого героя, простого парня из Хитровки (таки работающую в публичном доме) назвал мадмуазель, а тот обиделся (про себя правда), типа оно и так понятно, но зачем лишний раз подчёркивать.
Интересно, насколько такая ситуация могла иметь место?  :???

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 16:16
Его распространённость говорит только о низкой культуре населения.

Его распространенность говорит только о том, что это языковой факт, и ни о чем более.

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 16:16
"Тётки" лет до 13-14? Вы хорошо знаете русский язык?

А что не так? Мы на ЛФ, а не по радио выступаем.

Цитата: _Swetlana от ноября 20, 2014, 16:43

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2014, 16:17

Цитата: _Swetlana от ноября 14, 2014, 23:33
ЗЫ. Если уж совсем по-простонародному - хатын-кыз или кыз-хатын
http://ru.forvo.com/search/хатын-кыз/ (http://ru.forvo.com/search/%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD-%D0%BA%D1%8B%D0%B7/)

Не слышал этого слова именно как обращения.

Это я придумала  ;D
А какие обращения слышал?

К женщинам приблизительно такого же возраста или старше себя обычно обращаются апа, к мужчинам - абый (если имя известно, можно в сочетании с именем), если уж совсем в возрасте әби и бабай соответственно. К молодой девушке (ровеснице или младше) можно обратиться как туташ, к такому же парню - иптәш. Последнее хоть и использовалось в советские времена как аналог русского "товарищ", но, к счастью, стойкой ассоциации с коммунистами, как "товарищ", не вызывает.

Әфәнде и хыным используют, приблизительно в тех же ситуациях когда в русском используют "господин", но чуть шире. То есть если "господин" в русском скажут только, грубо говоря, на публику, то в татарском могут и при неформальной беседе, как в русском обращение по имени-отчеству. Только учтите что их надо использовать с именем, то есть быть знакомым с человеком.
К группе людей можно обратиться как җәмәгать, сугубо религиозной коннотации это слово в татарском уже не несёт.

Карочи:  сестра - простое и душевное обращение к женщине на русском языке 8-)

А что не так? Мы на ЛФ, а не по радио выступаем.
[/quote]

Ну, "тётка" - это кто-то сильно за 30 явно, а не девочка-подросток.

Цитата: Abdylmejit от ноября 20, 2014, 18:30
Карочи:  сестра - простое и душевное обращение к женщине на русском языке 8-)

Это что-то кавказское...

:o

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 18:31
Ну, "тётка" - это кто-то сильно за 30 явно, а не девочка-подросток.

У меня тетка - синоним фемины безотносительно к возрасту, бо женщина занята недряхлыми еще тетками за 40.

Цитата: brigadir от ноября 20, 2014, 18:38

Цитата: Abdylmejit от ноября 20, 2014, 18:30
Карочи:  сестра - простое и душевное обращение к женщине на русском языке 8-)

Это что-то кавказское...

Как и бро  ;D

Цитата: Bhudh от ноября 20, 2014, 18:41
:o

Ещё успеваю.
С днюхой, бро  :UU:

Цитата: _Swetlana от ноября 20, 2014, 18:41
Как и бро  ;D

bro, вроде, от американских негров пошло.

Цитата: _Swetlana от ноября 20, 2014, 18:43С днюхой, бро  :UU:

Спасибо, сестра! (http://www.kolobok.us/smiles/light_skin/hi.gif)

Да, ещё забыл, к парню могут обратиться егет.

Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2014, 18:44

Цитата: _Swetlana от ноября 20, 2014, 18:41
Как и бро  ;D

bro, вроде, от американских негров пошло.

Алишер - американский негр? :) Мне кажется и то и то имело влияние.

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2014, 18:52
Мне кажется и то и то имело влияние.

Как это?

ЦитироватьИзвестно, что сначала так называли друг друга представители чернокожей американской молодёжи. Потом термин «бро» постепенно перешёл в интернет. А в 2005 году это слово проникло и на телевидение. В одном из американских комедийных сериалов «Как я встретил вашу маму» (How I Met Your Mother) упоминается о «Кодексе Братана» («The Bro Code»).

Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2014, 19:01
Как это?

ИМХО многие употребляют "бро" просто потому что "брат" звучит слишком по-кавказски. Включая, видимо, и самих кавказцев.

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2014, 19:11
ИМХО многие употребляют "бро" просто потому что "брат" звучит слишком по-кавказски. Включая, видимо, и самих кавказцев.

Блин, видимо, я отстаю от жизни и мало общаюсь с кавказцами. У нас брат - маркер мишар (обычное у них обращение к мужчинам) и выходцев из околокриминальной среды.

Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2014, 19:18
Блин, видимо, я отстаю от жизни и мало общаюсь с кавказцами.

Да я тоже как-то "бро" в жизни не часто слышу, больше как шутливое.

Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2014, 19:18
выходцев из околокриминальной среды.

Разве там не "братан"?

Цитата: Red Khan от ноября 20, 2014, 19:21
Разве там не "братан"?

И братан, и братуха, и братишка, и брателло, и брат. Последнее - самое уважительно-доверительное.

Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2014, 18:41

Цитата: Wellenbrecher от ноября 20, 2014, 18:31
Ну, "тётка" - это кто-то сильно за 30 явно, а не девочка-подросток.

У меня тетка - синоним фемины безотносительно к возрасту, бо женщина занята недряхлыми еще тетками за 40.

Всё понятно с вами.

Возвращаюсь к сабжу.
В детстве читала книжку "Физики продолжают шутить". Там утверждалось, что в среде молодых учёных бытовало универсальное обращение "старик". В качестве примера приводилась следующая фраза (гля у меня и память  :o)
"Старик, ты уже давала Алёшке грудь?"

Цитата: _Swetlana от ноября 20, 2014, 19:32
"Старик, ты уже давала Алёшке грудь?"

" Уймись, старуха, я в печали..."

По теме - госпожа.