Перевод своего имени я узнал довольно легко, благо оно широко распространено, а вот с фамилией намного сложнее... Сколько ни искал в доступных мне источниках, все безрезультатно. :(
Так вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Буду признателен за помощь!
:)
Цитата: HighlanderТак вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Джалиль (جليل) тут видимо значит 'большой, важный, уважаемый'. (Также это один из эпитетов Бога и местность на севере Палестины/Израиля, что менее вероятно имеет какое-то отношение к фамилии.)
RawonaM, спасибо Вам большое! :)
Цитата: HighlanderRawonaM, спасибо Вам большое! :)
Да не за что. ;--)
а как переводится фомилия Бенгин
Цитата: benа как переводится фомилия Бенгин
а как пириводеца "фомилия?"
Цитата: AramisЦитата: benа как переводится фомилия Бенгин
а как пириводеца "фомилия?"
Не, ну я пошла смотреть пост, думала перевели фамилию... Еще страницы так медленно открываются сегодня, да и вчера тоже.
Хочу узнать перевод своей фамилии: Холобурдин.
За ранее Вам благодарен.
Есть украинская, вернее, лемковская фамилия Галабурда.
Укр. диалектное слово "галабурда" татарского происхождения, означает "сорвиголова", хулиган".
"Галабурда" перешло в "холобурда" из-за отсутствия в русском языке звука h, характерного для украинского языка.
То есть Холобурдин - "сын сорвиголовы", то есть человека с хулиганскими наклонностями.
помогите перевести фамилию Мына
Цитата: palich от ноября 5, 2008, 17:27
помогите перевести фамилию Мына
«Рука» по-молдавски.
привет. Помогите, пожалуйста, с переводом фамилии Лепустин. И вообще, подскажите с какого она языка?
Моя фамилия Вергасов
Как переводится фамилия Кацер
пришлите ответ пожалуста на john_kacer@mail.ru
Цитата: Highlander от февраля 13, 2005, 01:58
Перевод своего имени я узнал довольно легко, благо оно широко распространено, а вот с фамилией намного сложнее... Сколько ни искал в доступных мне источниках, все безрезультатно. :(
Так вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Буду признателен за помощь!
:)
Г-н Джалилов
Возможно вас заинтересует моя версия
Джала (санскрит) – 1) вода 2) паутина, сеть
Санскрит не только язык богов но (по моему мнению) и язык включающий значительную часть языков (в зависимости в %) многих языков Европы (славянские, английский, ирландский, французский, итальянский, румынский, латинский и др.) а также некоторых азиатских стран – трудно определить какому народу принадлежит это слово (кроме санскрит).
На пример в моём родном румынском есть слова ,,жале ((д)жале)" – скорбь (синоним – слёзы (вода))
Ion Bors
Ion.Bors@bnm.md
Цитата: "Ion Bors" от
Г-н Джалилов
Возможно вас заинтересует моя версия
Джала (санскрит) – 1) вода 2) паутина, сеть
Ерунда полная :down:
Связь такая же, как между русским словом
клуб (клуб дыма) и английским
club, то есть никакая...
Цитата: Ion Bors от февраля 20, 2009, 16:04
Санскрит не только язык богов но (по моему мнению) и язык включающий значительную часть языков (в зависимости в %) многих языков Европы (славянские, английский, ирландский, французский, итальянский, румынский, латинский и др.) а также некоторых азиатских стран – трудно определить какому народу принадлежит это слово (кроме санскрит).
Вы бы лучше книжки какие-нибудь почитали.
читаю санскрит через английскую транскрипцию
а в остальном все мы читаем и умеем читать.
Одному слову (например английского) ести десятки слов синонимов в санскрите - из которых некоторые слова встречаються в разных языках (руском, румынском, болгарском, латинском, французком, турецком, и. др.).
Ион Борс, то, что вы говорите - псевдонаука.
Ваша логика утверждает: если яйцо и мяч похожи, значит одно обязательно произошло от другого.
Перечисленные вами языки (кроме турецкого) не произошли от санскрита, а имеют общего с ним предка.
Алексей
не хочу спорить
Хочешь знать что-то больше о русском языке найдешь в санскрите - честно.
Есть замечательные словари русско-санскритские.
Я экономист - в этой области мы можем поговорить.
История и этимология - хоби.
У всех нас есть мало времени и мы ограничены в возможностях - важно уметь уважать других.
Не подходит вам слова Джала - вода (как вариант) - нет проблем.
ЦитироватьХочешь знать что-то больше о русском языке найдешь в санскрите - честно.
Если я захочу что-то больше узнать о русском языке - я найду это в древнерусских письменных памятниках.
фрики атакуют.
Цитата: "Ion Bors" от
Есть замечательные словари русско-санскритские.
Я экономист - в этой области мы можем поговорить.
История и этимология - хоби.
У всех нас есть мало времени и мы ограничены в возможностях - важно уметь уважать других.
А если бы Вам рассказывали, что мировой кризис начался из-за перепроизводства кур в Индонезии, какая бы была Ваша реакция? В мире немало людей, которые избрали изучение языков, в том числе и санскрита, в качестве рода деятельности, а не хобби. Известно, что санскрит и русский произошли от общего предка, а не друг от друга, поэтому в них есть ряд общих корней. Если говорите об уважении, то почитайте сначала книги, прежде чем изобретать велосипед.
Цитата: Ion Bors от февраля 20, 2009, 17:42
История и этимология - хоби.
Хоби, когда речь идет о науке, это, по моему мнению, не означает, что человек где-то что-то слышал, сам что-то придумал. Это прежде всего знакомство, по мере возможности, с основами этой науки.
В связи с этим несколько вопросов: как Вы приобщаетесь к этимологии, какие книжки в этой области читали, откуда Ваши такие смелые суждения о санскрите и других языках?
Цитата: "aniodchai" от
В связи с этим несколько вопросов: как Вы приобщаетесь к этимологии, какие книжки в этой области читали, откуда Ваши такие смелые суждения о санскрите и других языках?
Эти "смелые суждения" есть в учебнике для 1-го курса "Введение в языкознание" :)
Цитата: I. G. от февраля 20, 2009, 22:56
Эти "смелые суждения" есть в учебнике для 1-го курса "Введение в языкознание" :)
Цитата: Ion Bors от февраля 20, 2009, 16:04
Санскрит не только язык богов но (по моему мнению) и язык включающий значительную часть языков (в зависимости в %) многих языков Европы (славянские, английский, ирландский, французский, итальянский, румынский, латинский и др.) а также некоторых азиатских стран – трудно определить какому народу принадлежит это слово (кроме санскрит).
Пардон, это в каком учебнике написано? Введение в какое языкознание? Что-то не припомню...
Кто интересовался (читал) по ближе и по дольше (хотя бы пол года) санскритом знает
Что русский, болгарский, сербский, польский (и др. сл. Яз.), английский (англичане удивились схожестью слов еще больше ста лет назад), французский, румынский, латинский, итальянский, испанский – эти языки имеют значительный пласт совместно с санскритским.
На счет значительности санскритского пласта в турецком (встречал) и немецком не могу высказаться – знаю что есть.
1) Есть слова санскритского происхождения которые встречаются в некоторых языках (в том числе нашёл несколько слов латынь+санскрит+русский)
2) Есть слова санскритского происхождения, которые встречаются только в одном языке
3) Одному русскому слову (например солнце) вы найдете пару десятков слов с разным происхождением – и тут найдём румынский, греческий и др.
Если вы не попытались даже открыть хотя бы один санскритский словарь – то зачем вы других отправляете читать. Я знал об общих лингвистических корнях русского и санскритского языков. Знаю и других родственных языков для славянских.
Если надумайте открыть санскрит – возможно после первого сотня русско-санскритских слов кто то скажет мне спасибо за идею а после первую тысячу возможно и извиниться.
С уважением
И давайте не будем больше тратить время на такие споры.
P.S.
Джала – вода - из санскритско-русского словаря (с произношением на кириллице)
Цитата: Ion Bors от февраля 21, 2009, 09:59
И давайте не будем больше тратить время на такие споры.
Вот именно. Давайте игнорировать фриков.
Товарищ (Ion Bors) не фрик, а просто не очень осведомленный. Ему уже пытались помочь:
Цитата: Алексей Гринь от февраля 20, 2009, 17:31
Ион Борс, ... перечисленные вами языки (кроме турецкого) не произошли от санскрита, а имеют общего с ним предка.
Но он этого не заметил или не понял и настаивает на своем:
Цитировать
1) Есть слова санскритского происхождения которые встречаются в некоторых языках (в том числе нашёл несколько слов латынь+санскрит+русский)
2) Есть слова санскритского происхождения, которые встречаются только в одном языке
А насчет "удивившихся англичан", то это выглядело так:
Цитировать
Начало сравнительно-историческому языкознанию было положено Уильямом Джонсом в XVIII веке, которому принадлежат следующие слова:
Санскритский язык, какова бы ни была его древность, обладает удивительной структурой, более совершенной, чем греческий язык, более богатой, чем латинский, и более прекрасной, чем каждый из них, но носящей в себе настолько близкое родство с этими двумя языками как в корнях глаголов, так и в формах грамматики, что не могло быть порождено случайностью, родство настолько сильное, что ни один филолог, который занялся бы исследованием этих трех языков, не сможет не поверить тому, что они все произошли из одного общего источника, который, быть может, уже более не существует. Имеется аналогичное обоснование, хотя и не столь убедительное, предполагать, что и готский и кельтский языки, хотя и смешанные с совершенно различными наречиями, имели то же происхождение, что и санскрит.
известна нам эта цитата и читали и дальше
Не понимаю в чем вы не согласны со мной - общий предок - я знал. Но мы сравниваем языки и делаю ссылку на санскрит (конкретный язык).
Да что вы цацкаетесь с очередным фриком, за теорию его скубёте.
Скользких псевдов надо брать практикой.
Итак, Йон Борс, расскажите нам,
1) каким конкретным путём (в результате каких межэтнических и межцивилизационных контактов) в русский (?) язык попало санскритское слово "джала"?
2) какова семантика фамилии (кем был первый носитель этого прозвища-имени)?
3) откуда взялось -ил-?
Цитата: Алексей Гринь от февраля 20, 2009, 17:31
Ион Борс, то, что вы говорите - псевдонаука.
Ваша логика утверждает: если яйцо и мяч похожи, значит одно обязательно произошло от другого.
хорошая аналогия. ;up:
беру на вооружение.
скажите что
общего между
тюрбан
барабан
и
бан (монета, деньги в румынском)
Цитата: "aniodchai" от
Пардон, это в каком учебнике написано? Введение в какое языкознание? Что-то не припомню...
Имелось в виду, что поклонник санскрита его не видел... :-[
Цитата: "Ion Bors" от
Не понимаю в чем вы не согласны со мной - общий предок - я знал. Но мы сравниваем языки и делаю ссылку на санскрит (конкретный язык).
Представьте, что у некого человека три дочери вышли замуж и уехали в разные страны, где родились три внука: Василий в России, Джон в Англии и Шива в Индии... Так вот если Вас спрашивают, как поживает Василий, зачем постоянно ссылаться на индийских родственников? Где логика?
Тем более если задают вопрос о неродственных санскриту языках, как в случае с Джалиловым.
1) Есть одни и теже слова санскритские которые встречаются в некоторых языках
2) Есть слова санскритские, которые встречаются только в одном языке
3) Одному русскому слову (например солнце) вы найдете пару десятков слов (разных) в санскрите означающие солце с разным произношением.
Вы меня не слышите?
Еще раз, либо отвечаете на конкретные вопросы, либо перестаёте вещать свои откровения (в виду их несостоятельности), смешанные с элементарными фактами санскритологии.
1) каким конкретным путём (в результате каких межэтнических и межцивилизационных контактов) в русский (?) язык попало санскритское слово "джала"?
2) какова семантика фамилии (кем был первый носитель этого прозвища-имени)?
3) откуда взялось -ил-?
Цитата: Ion Bors от февраля 21, 2009, 13:59
3) Одному русскому слову (например солнце) вы найдете пару десятков слов (разных) в санскрите означающие солце с разным произношением.
Ого! Креативно. :o
Почему-то все проигнорировали тот факт, что хобби пишется с двумя Б
Цитата: "andrewsiak" от
Ого! Креативно. :o
А для "коровы" побольше. чем для "солнца".
Правда большинство этих "синонимов" будут описательными, но всё же...
Связано это как с развитостью метафоричности и поэтичности языка, так и с синтезированным характером сложения лексики.
paantha
dinakara
divaakara
prakaazaka
hiraNyagarbha
bhaasvat
sahasradhaaman
arka
bhaaskara
ravi
miihiira
aMzumaalin
tapana
pataGga
sahasrakiraNa
uSNaruci
bhaanu
razmivat
savitR
aMzumat
aaditya
mitra
mihira
prabhaakara
akuupaara
amzumaan
Может быть, опечатка :)
У меня в ответе две Б в хобби :-[
Нет, ему определнно доставляет удовольствие разговаривать самому с собой... ::)
Сейчас придут наши форумные психиатры и вынесут диагноз...
Ну, видимо раньше вашего ответа.
А то это не хобби, а хобия-фобби какая-то получится
Джала – это не русское слова а санскритское означающее 1) вода 2) сеть, паутина
Предположение (подчёркиваю предположение) Ли – лить
Джала+ли – воду лить
Пример - Санскритские слова
Братар – брат
Братартва – братство
Барин – павлин
Беда - разрушение
Вана – вода
Вяк – говорить (вякнуть)
Ггаада – молоток (гад – ударил по палцу) Гада – болезнь, яд
Гад – расказ, гадать
Гора – ужас (посмотреть с веру вниз - ужас)
Дар – почитание, подарок
Даша – десять
Драва – дрова
,,,,,,,
Ion Bors, почему вы не читаете то, что вам писали другие?
ЦитироватьГгаада – молоток (гад – ударил по палцу)
Упал в конвульсиях.
Общего между ,,тюрбан, барабан и бан (монета, деньги в румынском) - все круглые. Но ни одно из этих слов не означает круглый. Бан образно выражает круг. Круглый – одна из характеристик для первоначального значения для бан (античная) - античное значение для бан не подразумевает ни одно из этих слов (тюрбан, барабан и бан).
Gadaa-ghaata – вооружённый дубиной
(дубина – молоток (Ггаада) – в чем-то похоже)
Цитата: Ion Bors от февраля 21, 2009, 14:26
Гора – ужас (посмотреть с веру вниз - ужас)
Ггггг
:D
Гора – ужас
можно предположить и взаимосвязь
горе - гора -ужас
Цитата: "Ion Bors" от
Джала – это не русское слова а санскритское означающее
И что? Господин Джалилов - индоарий?
Я спрашиваю, как слово в Россию попало и когда?
Цитата: "Ion Bors" от
Предположение (подчёркиваю предположение) Ли – лить
Джала+ли – воду лить
"ли" - это на санскрите?
на санскрите это значит совсем иное.
А то, что некое *джалали непонятным образом стало "джалил" - это для вас мелочи, я правильно понял?
ли - предположение из русского (предположение без её отстаивания)
есть ил в русском (предположение без её отстаивания)
про "ли" не хочу обсуждать - нет достойных вариантов
Везде где арийцы прошли – они оставили лингвистический след. Многие народы Европы частично, чуть по больше - и есть наследники арийцев.
Ариеголовый :(
Ариеголовый
от теории определяющие арийцев по физиологии - в научном мире отказались по научным причинам а не других.
Ion Bors, такого уровня наивности "исследованиями" учёные переболели уже в начале 19-го века. Вы даже на изобретателя велосипеда не тяните...
Практически каждое ваше утверждение или пример не выдержат соприкосновения с нлингвистической критикой.
Впрочем меня не покидает ощущение, что для вашего "внутреннего мира" это не имеет никакого значения и вы так и будете продолжать вещать нам свои наивные откровения, нисколечко не прислушиваясь к нашим словам.
лингвистическая критика - в чём суть.
Критикуите за то что я подерживаю версию что русский язык, болгарский язык, румынский язык (другие чем славянские слова), английский, французкий ,,, имеют значительное количество слов похоже по значению и по поизношению с санскритским.
Если вы с этим согласны - значит не о чём спорить
Если вы с этим не согласны - тоже не о чём спорить
Или слова Джала вам не нравится.
Имеет смысл для определения этимологии славянских, тюркских, иранских слов - сверять их с санскритом - исторически и лингвистически оправдано.
Йон, вы правда не понимаете, что вам пишут?
писали многое
даже что ничего общего нет между санскрит и русский
Я других идей и не выдвигал чем те в предыдущем письме.
Прошу
в чем я неправильно мыслю
Я тут оющаюсь с вами что-бы совершенствовать свои знания - мне важно выявить свои ошибки.
было письмо
откуда взялось общность между санскритом и русским
он есть - это факт
русские - наследуют в определённой части язык ариев + кельтов. возможно славян называли тоже кельтов - в каких степях или лесах были в определённное время славяни до 4 - 6 официальная русская наука не знает - но язык славян точно идёт к временам ариев.
Ион Борс, выявляйте свои ошибки чтением научной литературы, а не фантазиями с поцриотических сайтов, тогда всё поймёте. Разжёвывать вам тут самые основы никто не собирается.
Алексей Гринь, +1
ещё раз
утверждаю
Критикуите за то что я подерживаю версию что русский язык, болгарский язык, румынский язык (другие чем славянские слова), английский, французкий ,,, имеют значительное количество слов похоже по значению и по поизношению с санскритским.
Если вы с этим согласны - значит не о чём спорить
Если вы с этим не согласны - тоже не о чём спорить
санскритские слова для английского, русского, румынского, латынь, французкого, турецкого, испанского - я лично нашёл - мои выводы на основе кокретных санскритских слов.
Или слова Джала вам не нравится.
Имеет смысл для определения этимологии славянских, тюркских, иранских слов - сверять их с санскритом - исторически и лингвистически оправдано.
Ваша критика должна быть
только по этим моим соображениям
других идей я не выдвигал
Цитата: arseniiv от февраля 21, 2009, 14:07
Почему-то все проигнорировали тот факт, что хобби пишется с двумя Б
:-[
Цитата: I. G. от февраля 21, 2009, 13:53
Цитата: "aniodchai" от
Пардон, это в каком учебнике написано? Введение в какое языкознание? Что-то не припомню...
Имелось в виду, что поклонник санскрита его не видел... :-[
Я потом это понял, а сразу просто не обратил внимание от кого реплика.
Цитата: arseniiv от февраля 21, 2009, 14:07
Почему-то все проигнорировали тот факт, что хобби пишется с двумя Б
Аrseniiv, знаете анекдот? Жена просит мужа-стоматолога брать работу на дом, мол, деньги нужны. А он ей отвечает: "И что я буду видеть? днем - зубы и ночью - зубы?"
Тут и так в течение рабочего дня этих помарок столько насмотришься, что аж тошно.
К тому же в инете рискованно писать строго по правилам, обязательно нужны помарки, неточности, шероховатости стиля... чтобы при случае сказать: "нет, я этого не писал, смотрите, здесь не так, и здесь не так".
Цитата: lehoslav от февраля 21, 2009, 15:22
Ion Bors, почему вы не читаете то, что вам писали другие?
Он не читатель, он писатель.
Цитата: Ion Bors от февраля 21, 2009, 16:36
Ариеголовый
от теории определяющие арийцев по физиологии - в научном мире отказались по научным причинам а не других.
По физиологии - это как? По анализу кала?
Как я понимаю, имеется в виду "по анатомии". Так в каком таком научном мире отказались от этого? Это в том, в котором Ваших земляков считали недочеловеками повышенной категории, поскольку в их формировании как народа приняли участие римляне?
Шевцов
Только для - aniodchai
Арийская расовая теория была разработана французским литератором Артюром де Гобино. Современная расология отвергает арийскую теорию как ненаучную.
Как вы писали (« Ответ #66 Суббота, 21 Февраля, 2009, 19:51 ») что моих "земляков считали недочеловеками повышенной категории, поскольку в их формировании как народа приняли участие римляне" – сообщаю вам что мои предки:
1) Даки были последние европейцы которых покорили римляне и первые из европейцев которые освободились от римлян. Общая продолжительность римской оккупации было 165 лет.
2) Первые 2 римско-дакскийские воины (85 – 89 гг. н.э.) закончилось изгнанием римлян – в следствие чего римляние платили ежегодно дань Дакии
3) Дакские войны для римлян были намного труднее чем покорение (задолго после покорение территории Греции, Галии, Британии) Греции, Галии, Британии (хотя Римская империя во времена войны с даками была уже намного мощнее) и в честь покорении Дакии в Рим подняли Колону Траяна (сохранилось, 39,83 м.; строилось 5 лет (108-113)) – на которой барельефом в камень отражена жизнь, быт, и война даков с римлянами.
4) Римляне оккупировали (в 106 г. н.э – войны 101-102, 105-106 гг. н.э.) и удержали только часть Дакии (1/5 современной Румынии+Молдавии). Используется термин свободные даки которые периодически находились в конфликте с римлянами.
5) Народные танцы и мелодии балканских славян родственны, похожи, во многих случаях одинаковы с румынскими – и они абсолютно далеки от русских народных танцев и мелодий.
6) Румынский язык содержит примерно 1/5 славянских слов. А древний церковно-славянский содержит значительное количество румынских слов.
7) Вы могли называть меня ,,недочеловеком повышенной категории" (если чем-то вам не угодил) – а называть такими словами целую нацию – говорит о многом, о вашем уровнем личностном развитии. Россия многонациональная страна – и наверно элементарной этики в общении не помешает никому.
Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2009, 12:16
Только для - aniodchai
Арийская расовая теория была разработана французским литератором Артюром де Гобино. Современная расология отвергает арийскую теорию как ненаучную.
Это я так криво убрал из вики-статьи ариеголовый бред :(
Цитата: "Ion Bors" от
Румынский язык содержит примерно 1/5 славянских слов.
Скромненько. А 1/3 не хотите? Это после всех "чисток" и вторичных латинизаций...
Цитата: "Ion Bors" от
А древний церковно-славянский содержит значительное количество румынских слов.
:D например?
Цитата: "Ion Bors" от
Даки были последние европейцы которых покорили римляне и первые из европейцев которые освободились от римлян
А скандинавы со славянами не европейцы?
1) Это когда римская империя оккупировала славянские территории – и какие.
2) А 1/3 не хотите?
Значительное количество совместных слов балканских-славянских языков с румынским являеться румынским происхождением – то-же самое я скажу о совместных 150-200 слов албанско-румынского.
"Это я так криво убрал из вики-статьи ариеголовый бред"
Hworost
Ничего кривого там нет – если не согласны можете продвигать немецкую арийскую теорию или свою.
Цитата: "Ion Bors" от
1) Это когда римская империя оккупировала славянские территории – и какие.
А! Ну просто ваша фразу вполне можно понять, как будто римляне завоевали всю Европу (или то, что они не завоёвывали, Европой не является)
Цитата: "Ion Bors" от
Значительное количество совместных слов балканских-славянских языков с румынским являеться румынским происхождением – то-же самое я скажу о совместных 150-200 слов албанско-румынского.
В большинстве своем субстратная балканская лексика этнографична и не входит в основную лексику языков.
Но в старославянском её нет, так что ваши заявления "древний церковно-славянский содержит значительное количество румынских слов" - вдвйне сказочны.
Сейчас о главном - с моими оппонентами.
Вы все оппонировали мне, потому что я не правильно делаю ссылку на санскрит при анализе славянских слов потому что по вашим мнениям славянские яз. не произошли от санскритского а родственны с санскритом как славянские яз. имеют общий предок с санскритским языком – то есть общий предок для славянские яз. и санскритский является определённый язык до санскритский, до арийский.
Я с вами соглашался - но по своему.
1) Напишите где существует официально признанное предположение, гипотиза или (по вашему) утверждение – что славянские яз. и санскрит (арийцы) являются родственны на основе общего предка, общего языка. И сохранились (письменно или другим образом) хотя бы 10 слов из этого языка (общего предка – до санскритского) из которых хотя бы 5 слов потом параллельно вошли в славянские яз. и в санскритский.
2) Надеюсь что если Уильям Джонсом предпологал что - греческий, латинский, санскритский, готский и кельтский языки произошли из одного общего источника – это не означает что тут можно автоматически включать и другие языки (например - славянский).
Я ничего нового до этого не выдвигал и не изобретал (я ознакомливаюсь с санскритом) – про взаимосвязи славянских и других европейских языков с санскритом это всем известно и во всех странах.
Я скрывал моё хрупкое предположение что:
Во времена арийцев уже образовалось первые зачатки и первые индивидуальности для будущих европейских языков (даже внутри славянских есть редкие примеры (наверно их больше)) – иначе как объяснить значительное количество слов из санскрита которые встречаются только и в отдельности в каждом европейских языках на ровне уже с санскритскими словами которые одни и те же встречаются в ряде языков Европы.
Мы можем предположить про общего до санскритского языка – но лингвистических подтверждений не найдём.
Поэтому для ссылки при изучении этимологии европейских языков оправдано делать ссылки на схожести конкретных слов с санскритом. Эволюция европейских языков сложна – но большинства этих языков сохранили санскритский след языка арийцев.
Санскритский пласт мы найдём и в Манчжурии Китая, и а Афганистане, и в турецком и на Кавказе (в некоторые языки; встречал и чеченские имена) и т. д.. Полная картины миграции ариев – нету – она предположительна.
Пациент впал в бред... :(
Пациент впал в бред...
Тоже самое могут написать и другие
Конкретно в чём вы можете мне опровергнуть.
Как раз бред-то и сложнее всего "опровергать"... Потому как постулаты тезисов изначально мало адекватны окружающей действительности...
Это факт
Значительное количество слов из санскрита встречаются только и в отдельности в каждом из европейских языках в том числе на ряду с санскритскими словами, которые одни и те же встречаются в ряде языков Европы.
Бреда тут нет.
На основе санскрита можно изучить, например латинизацию даков – сравнивая санскритское слова по произношению ближе к которому языку – латинскому или румынскому. Есть много случаев когда санскритское слова более похоже или совпадает с румынским и более отдалёно от латинского – есть и наоборот. Есть санскритские слова, которые ближе по произношению молдавским архаизмам, чем литературного румынского.
Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2009, 15:56
Это факт
Значительное количество слов из санскрита встречаются только и в отдельности в каждом из европейских языках в том числе на ряду с санскритскими словами, которые одни и те же встречаются в ряде языков Европы.
Бреда тут нет.
То что вы здесь сотый раз повторяете - полный бред. Лексические сходства между индоевропейскими языками
известны всем принимающим участие в этой дискуссии. Но это не обозначает, что эти слова из санскрита. Понимаете? Или вам это нарисовать надо?!
Если вам не хочется читать то, что вам пишут другие, тогда прошу вас - перестаньте писать на этом форуме.
ПС. Научитесь оформлять цитаты. Это не так уж тяжело.
Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2009, 15:56
Это факт
Значительное количество слов из санскрита встречаются только и в отдельности в каждом из европейских языках в том числе на ряду с санскритскими словами, которые одни и те же встречаются в ряде языков Европы.
Бреда тут нет.
Давным давно, когда деревья были зелеными, а люди - дикими, существовало племя (или племена), условно называемые праиндоевропейцами. У них был общий язык с каким-то количеством слов. Некоторые из слов были близки по смыслу. Потом, когда праиндоевропейцы разбежались по Евразии, некоторые слова из близких по смыслу в одних языках стали синонимами, в других разошлись и стали обозначать различные понятия. Это в достаточной мере случайный процесс. Поэтому, скажем, какое-то из санскритских слов может быть похоже на французское, при этом может быть не похожим на персидское слово, хотя санскрит значительно ближе к фарси, чем к французскому. Другое санскритское слово похоже на какое-нибудь слово из славянских языков. Потому что именно так эволюционировали конкретные слова в конкретных языках. Истинное родство можно доказать только лишь регулярными совпадениями - скажем, берем санскрит и французский, сравниваем 100 слов. Потом берем санскрит и молдавский, сравниваем те же самые 100 слов. Если, скажем, во французском совпадет с санскритом 20 слов, а в молдавском - 40, тогда можно говорить об особой близости молдавского и санскрита. Если совпадений будет не 40, а всего 22, это можно списать на случайность.
Цитата: злой от февраля 23, 2009, 16:19
Давным давно, когда деревья были зелеными, а люди - дикими
С тех пор ничего не изменилось :)
Санскритские слова (в малом количестве – в виду того что собираю румынско-санскритские – примерно больше тысяча двести слов) для английского, русского, латынь, французского, турецкого, испанского, польского - я лично нашёл - мои выводы на основе конкретных санскритских слов (с помощью много-лингвенных словарей) - а не на основе что где-то услышал или прочёл готовые выводы.
Санскритских слов для этих языков найти трудно – даром они не валяются в санскритских словарях. Очень приятно когда находишь совпадение произношения слов в санскрите с произношением современного языка и они выражает прямо или образно одно и тоже.
Я просто делюсь информацией на основе ознакомления с санскритом.
Есть санскритские+болгарские (славянские слова) вы не найдете в русском.
Румынские санскритские вы не найдете в других балканских языках,
Польские+санскритские не найдём в других языках, и др. примеры..
Санскритский пласт в европейских языках не такой уж велик. Значительно в славянских, в английского и французского, латинского и румынского (это мои предположения) – я ознакомился с небольшой, даже малой части санскрита в течение более полгода.
Я благодарен вам за общение в форуме.
Я наблюдал сегодня за движением Солнца на небе и пришел к выводу, что Земля - центральная точка вселенной, а Солнце совершает движение вокруг нее. Мои выводы на основе конкретных фактов (сижу на одном месте, а солнце-то перемещается) - а не на основе что где-то услышал или прочёл готовые выводы (вроде бы земля движется вокруг солнца).
Я просто делюсь информацией на основе ознакомления с движением Солнца в сегодняшний день.
Цитата: lehoslav от февраля 23, 2009, 17:09
Я наблюдал сегодня за движением Солнца на небе и пришел к выводу, что Земля - центральная точка вселенной, а Солнце совершает движение вокруг нее. Мои выводы на основе конкретных фактов (сижу на одном месте, а солнце-то перемещается) - а не на основе что где-то услышал или прочёл готовые выводы (вроде бы земля движется вокруг солнца).
Я просто делюсь информацией на основе ознакомления с движением Солнца в сегодняшний день.
Копернику посвящается ... ;)
Цитата: "Ion Bors" от
Есть санскритские+болгарские (славянские слова) вы не найдете в русском.
Румынские санскритские вы не найдете в других балканских языках,
Примеры!!!
Брехня, конечно. Я вам наколупаю "санскритских" слов в любом ИЕ кучу!
А если возьму на вооружение ваш псевдонаучный метод "на слух похоже", то держись тезаурус! :uzhos:
Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2009, 16:54
Санскритских слов для этих языков найти трудно – даром они не валяются в санскритских словарях. Очень приятно когда находишь совпадение произношения слов в санскрите с произношением современного языка и они выражает прямо или образно одно и тоже.
Я просто делюсь информацией на основе ознакомления с санскритом.
Кто-нибудь!!!! Доктора!!! Срочно!!!
(желательно с усмирительной рубашкой)
Ion Bors!
Tu ce scrii despre limba sanscrita?!!
Як кажуть українці: "Поганяй до ями!".
(Яма - бог смерті у стародавніх санскритян).
Ион, я, наверное, вас очень разочарую, но санскрит - не живой язык и никогда им не был, и никакие арии его не могли принести с собой.
Ну нет! Санскрит был живым языком на протяжении веков! И даже сейчас делаются попытки возродить его в качестве разговорного языка (я сам знаю такого человека,,,).
Цитата: "antbez" от
Ну нет! Санскрит был живым языком на протяжении веков!
Живым языком простых крестьян, ага.
Поскольку обвинение очень серьезное, вынужден цитировать самого себя, чтобы внести ясность.
Цитата: aniodchai от февраля 21, 2009, 18:42
Цитата: Ion Bors от февраля 21, 2009, 16:36
Ариеголовый
от теории определяющие арийцев по физиологии - в научном мире отказались по научным причинам а не других.
По физиологии - это как? По анализу кала?
Как я понимаю, имеется в виду "по анатомии". Так в каком таком научном мире отказались от этого? Это в том, в котором Ваших земляков считали недочеловеками повышенной категории, поскольку в их формировании как народа приняли участие римляне?
Цитата: Ion Bors от февраля 23, 2009, 12:16
Только для - aniodchai
Как вы писали (« Ответ #66 Суббота, 21 Февраля, 2009, 19:51 ») что моих "земляков считали недочеловеками повышенной категории, поскольку в их формировании как народа приняли участие римляне" – сообщаю вам что мои предки:
1)...
...
7) Вы могли называть меня ,,недочеловеком повышенной категории" (если чем-то вам не угодил) – а называть такими словами целую нацию – говорит о многом, о вашем уровнем личностном развитии.
Sapienti sat.
На случай, если не Sapiens, поясняю.
Это Вы, Ion Bors, считаете, что такие теории были в научном мире, т. е. признаете, что теория сверх- и недо-человеков имеет какой-то научный статус. Используя Ваше выражение, "это говорит о многом, о вашем уровнем личностном развитии."
А в утешение Вам могу сказать, что эта же теория считала мой народ недочеловеками самой низкой категории.
Послушайте! (с)Маяковский
Обратите внимание - это нормальный лингвистический раздел, а не Псевдонаука:
"Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам » Этимология имен собственных"
Помощь студентам!
А Ion Bors - это бесноватый фрик. Гнать его надо в Псевдонауку или подальше.
Здравствуйте!!! Пожалуйста помогите перевести имя и фамилию Наталья Мурунова и Игорь Стопычев. Если это возможно на санскрите.Заранее спасибо.
мурун - нос )
Ага, а ваш предок - лично Индрадьюмна 8)
Нет. Скорей Уччайхшравас или Юддхиштхира.
О, потомок Какутстхи! :)
Доброе время суток Уважаемые!
Хотелось бы узнать происхождение и перевод фамилии Баеш (желательно все возможные значения - предпологаяю, что это связано с тюркскими языками).
Заранее спасибо.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как переводится фамилия Тонева.
Как переводится фамилия Мазитова
Здравствуйте, уважаемые!
Мне бы хотелось узнать происхождение фамилии Чебоксарова. Слово, конечно чувашского происхождения, но что оно означает? Спасибо:)
Цитата: Aleksey от марта 3, 2009, 19:29
Доброе время суток Уважаемые!
Хотелось бы узнать происхождение и перевод фамилии Баеш (желательно все возможные значения - предпологаяю, что это связано с тюркскими языками).
Заранее спасибо.
Баеш - "запад" по-татарски. Синоним слова "көнбатыш".
tmadi, а возможна ли связь этой фамилии с древне-тюркским языком?
Цитата: Aleksey от марта 7, 2009, 13:28
tmadi, а возможна ли связь этой фамилии с древне-тюркским языком?
С каким языком?
prot-turkic language, У меня с pусским языком проблемы так что я тояно не знаю как перевести некоторые слова :(
Пратюркский язык?
Так это реконструируемый язык, предок всех тюркских.
угу, так может найдутся какие-либо соответствия? (имею ввиду фамилию)
Цитата: "Aleksey" от
угу, так может найдутся какие-либо соответствия? (имею ввиду фамилию)
Вряд ли. Скорее всего, эта фамилия образована именно от татарского слова.
Спасибо за внимание тогда. Никогда б и не подумал, что мои предки были связаны с татарами и их культурой :D мдя классненько
"Вот я, как есть, простая советская кухарка", то есть не лингвист и это даже не мое "хоби" (одно "б" было, ну так ведь и он - румын, ему простительно), почитала этот тред и пришла к выводу, что хотя Ион и упорствует в своих убеждениях (заблуждениях, по мненю большинства), но при этом он довольно вежлив и на личности не переходит, что мне лично импонирует. Он также давным-давно вам предложил высказать другую, отличную от его, трактовку перевода этой фамилии, чего никто сделать не пожелал.
Все так увлеклись Ion-bash-ем, что никто бедному Джалилову так и не ответил :). Почему все зациклились на санскрите и никто не покопался в более близких нашему времени языках? Турецком, арабском?
Я вот спросила мужа, который арабский знает, что такое "джалил" (он приоткрыл один глаз (спал :)) и сказал, что это ручеек такой, только он уже не помнит, то ли это просто ручеек в земле, то ли вода, образовавшаяся от таяния снегов или льда. После чего опять уснул :)
Я понимаю, это очень ненаучный метод получения знаний, так что тапками не швыряйтесь, пожалуйста. И, в итоге, получается опять же "джала".
Эксперты, ответьте, наконец-то, как же фамилия переводится? Джалилов=Ручейков или нет?
ЗЫ. Я понимаю, я тут новичок, да еще и не специалист (даже не дилетант, просто ономастику с детства люблю) и не мне вам указывать, так что сильно не бейте, ладно?
Цитата: "Gostya" от
Эксперты, ответьте, наконец-то, как же фамилия переводится? Джалилов=Ручейков или нет?
جليل1) величественный; славный
2) знатный
А ручеек - это cedval جدول
Спасибо,
я тоже подозревала, что что-то в таком духе будет , типа "шариф-лятиф". У мусульман имена часто бывают с хорошими (и пышными) значениями. Так что Джалилов - это Славин, Благороднов, Грандиознов :).
Здравствуйте! :)
Помогите пожалуйста перевести фамилию "Лежен"?
Ваши предки из Франции?
К сожалению, не имею никакой информации о своих предках...
Вполне возможно что это франуцзская фамилия Lejeune. Или Le Jeune, не знаю как правильней будет в плане орфографии.
Спасибо!
Переводится она, как *молодой человек*?
Скорее как "младший, юниор".
интересно-то как... ))) Спасибо ещё раз!
Хоть какие-нибудь крупицы собрать о своей фамилии...
Цитата: Aleksey от марта 3, 2009, 19:29
Хотелось бы узнать происхождение и перевод фамилии Баеш (желательно все возможные значения - предпологаяю, что это связано с тюркскими языками).
Заранее спасибо.
Для информации:
1) Бэеш, Бэйеш (Băiéş – в румынском)
а) шахтер; горняк; работник в золотом руднике
http://dexonline.ro/search.php?cuv=Băiéş
б) парильщик (банщик)
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru
вставь слова - парильщик
2) Бэяш (Băiáş) – банщик
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru
вставь слова - банщик
3) Бае (baie) – баня
4) Бая, Байя (Baia) – первая столица средневековой Молдавии. Находиться на северо-восток Румынии под тем же именем.
А где санскрит? :o
класс, предки моего "папаши" были батраками.. and I've always wondered why was he born in Moldavia (life's rather evil)
Помогите перевести фамилию Шмотьев заранее благодарен за помощь!!!!
Цитата: "jok 1111" от
Помогите перевести фамилию Шмотьев заранее благодарен за помощь!!!!
Цитировать
шмоть
ж. "тряпка, лохмотья", олонецк. (Кулик.), шмо́тина – то же (там же), ср. шмат. Наряду с этим фигурирует шмоть ж. "сброд, сволочь", арханг., шмо́тье "лохмотья", перм. (Даль).
Подскажите пожалуйста значение фамилии "Турчак". Предки с Волыни, р-н Торчина, оттуда в каких-то1600х годах пришли на Слобожанщину. По семейным преданиям в роду полно турок - женились на турчанках. Мужчины основной семьи - чёрнявые, густобородатые, очень похожи на азербайджанцев. В армии принимали за своего. Фамилия неславянская? Торки? Турки? Что есть "тур" в тюркских - "жить,обитать" или "худеть"? Может "тургаq" -"сторож"? "Чак" в тюркских это не только уменьшительно-ласкательный, но и образование прилагательного? Так?
Уважаемые форумчане.
Хотелось бы узнать, переводится как нибудь фамилия Басецкий и варианты ее образования. (семейные легенды говорят о том, что фамилия "пришла" из Польши)
Цитата: Ширмамед от апреля 25, 2009, 16:56
Предки с Волыни, р-н Торчина, оттуда в каких-то1600х годах пришли на Слобожанщину.
Не смешите. Это вы сами додумали? Слобожане так тщательно отслеживали свои родословные?
Цитата: Ширмамед от апреля 25, 2009, 16:56
По семейным преданиям в роду полно турок - женились на турчанках.
Скорее "объяснительная" легенда, вышедшая из фамилии, а не наоборот. Хотя всё может быть...
Цитата: Ширмамед от апреля 25, 2009, 16:56
Мужчины основной семьи - чёрнявые, густобородатые, очень похожи на азербайджанцев.
Я вам пол Золочевского района таких наколупаю :)
Цитата: Ширмамед от апреля 25, 2009, 16:56
Что есть "тур" в тюркских - "жить,обитать" или "худеть"?
Вообще-то "стоять".
Но разгадка скорее всего проще: в казачьей среде клички от этнонимов соседних народов нередкость. Причём очень часто на реальное происхождение предка из этого народа это никак не указывало.
Цитата: Iskandar от апреля 26, 2009, 11:37
Цитата: Ширмамед от Вчера в 21:56ЦитироватьЧто есть "тур" в тюркских - "жить,обитать" или "худеть"?
Вообще-то "стоять".
Вообще-то и "жить" тоже.
Э... Чой-то мне казалось, что Турсунбеке и тирикчилике корни разные... :what:
В словах live и exist тоже корни разные. Это даже нифига не супплетивизм.
2Iskandar Чего смешить-то Вас?! Переселялись с Острянином и Олыйныком, и именно в 1600каких-то (30-40х?). Сначала в р-н Сум , а потом восстание было. Часть ушла к будущему Харькову с Олыйныком. Насчет достоверности сих «сказаний» - умолчим. Но есть они. Я их слышал. И слобожане вовсе не «Иваны родства не помнящие». Чего-то сохранилось, может и как мифология.
И вопрос – если «в казачьей среде клички от этнонимов соседних народов нередкость», то от какого соседа? Турки что-ли? Малэнький такої собi турчонок? И чего тогда пол Золочевского р-на "азериобразных"? Погремушки оказали генномодифицирующее воздействие? :o
А не может ли быть, что Турчак потому, что из Торчина (Торч-ин): Торчак (из Торчина) > Турчак?
Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Курындин. Фамилия из Воронежской области. Или, что такое курында? Спасибо!
Цитата: Алмейн от апреля 29, 2009, 21:39
Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Курындин.
Для информации:
В румынском
Курынд (curînd) = скоро
Вставь слово СКОРО, (или рум. - curînd)
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru
Ку+рындул = по+очерёдно (некоторые виды деятельности по очереди – например в селе все по очереди пасут коровы сельчан (4 человека – примерно раз в месяц, полтора))
Дословно получается
С + очередью
Ул из рындУЛ – суффикс (при склонение серию слов) без конкретно отдельного смысла (-УЛ – при склонение отвечает на вопрос кто, и не является носителем другого значения чем корень, в данном случае РЫНД.
Cu = за; с;
Вставь слово или ЗА (или рум. CU – получиться = за; с; )
Слово "С" не принимает словарь – нужны минимум 2 буквы.
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru
Rînd = очередность; ряд; позиция; очередь, череда; шеренга; черед; строчка; раз; строй;
Вставь слово ОЧЕРЕДНОСТЬ (или рум. - rînd)
http://www.liderra.com/index.php?lang=ru
С уважением
P.S.
Лично не слышал фамилию Курынд среди молдаван.
Цитата: Ion Bors от апреля 30, 2009, 10:29
P.S.
Лично не слышал фамилию Курынд среди молдаван.
С этого нужно начать было.
Ion Bors, спасибо за ответ. "Пе курынд" с румынского - "До встречи". Вроде бы, с какого-то из тюркских языков "курында" - пояс. Есть ли еще версии? Спасибо!
Алмейн, Иону доверять не советую, у него на всё находятся румынские слова!
Тем не менее, если погуглить, на румынских/молдавских форумах слово встречается.
Как, впрочем, и гидроним Курынды в Средней Азии и на Алтае.
Цитата: Bhudh от мая 1, 2009, 23:43
Как, впрочем, и гидроним Курынды в Средней Азии и на Алтае.
Это вряд ли имеет отношение к обсуждаемому вопросу.
Спасибо за отзывы! Я ГУГЛом попользовался: слово "курында" и в польском языке встречается, и даже у Корнея Чуковского. К сожалению, нет конкретики. Фамилия Курындин из Воронежской области. Там несколько сел почти поголовно с этой фамилией. Я предполагаю, что корни все-таки тюркские (по звучанию), тем более, что до17 века там было тюркское "дикое поле". В 17-18 веках появились поселения выходцев (беженцев) из Украины и солдатские слободы из России для защиты южных рубежей. Румынами-молдаванами, да простит меня Иван Борс, не пахнет, санскритом - тем более. В русском языке было слово "КУРЫНДА", вот только что оно обозначало?
Раз уж специалисты не особенно радуют нас версиями, давайте заниматься «самолечением», а настоящие лингвисты, паче чаяния заглянут, пусть разгромят или одобрят.
По фамилии Курында.
Может эта версия и фрик, но фамилия может оказаться по происхождению чувашская, ведь в конце ХVII — первые годы ХVIII в. чувашей насильно отправляли на возведение укреплений и строительство судов на юге России (в Воронеж, Азов, Таганрог). Что есть "курен-да" в чувашском? Обижаться,злиться, быть обиженным, раздраженным, кажется так. Чувашским крестьянам это строительство ни разу не нравилось, и не могло нравиться. Они "обижались". Что скажут знатоки чувашского?
Плюс русское курына - изба, что топится по черному, такие избы там и были.
А ещё русское диалектное курындыш - малорослый.( ср.курдупый - коротконогий, «безхвостый», от кърън - "резать", обкорнать)
Курында - так называют (простите :-[) неуклюжую женщину облегченного поведения.(Интересно происхождение такого варианта этого слова ?)
Кур(ы)на – белорусск., русск.диалектн. – мурчание (кошки), сопение при дремоте (о человеке).
А с тюркскими версиями совсем плохо. На Алтае курундай – мятежник, османское курунду – почтение. Как-то нехорошо. Наверно фамилия вовсе не «тюркская»
Интересна этимология русского «дурында» в этом свете. Если суффикс -ынд- исконный, на экспрессивной почве, то корень искать нужно -кур-.
Цитата: Ширмамед от мая 2, 2009, 22:59
А ещё русское диалектное курындыш - малорослый
Очень хорошо. Просто замечательно. Только который диалект?
Ещё есть к списку невероятных версий:
ЦитироватьWORD: кура́ндать
GENERAL: "плескаться", олонецк. Из карельск. kuristа "бить струей"
Цитата: Gostya от марта 15, 2009, 21:41
Все так увлеклись Ion-bash-ем, что никто бедному Джалилову так и не ответил :). Почему все зациклились на санскрите и никто не покопался в более близких нашему времени языках? Турецком, арабском?
Бедному? Что же так, не надо так обо мне. :D
И почему Вы считает что мне никто не ответил?
Меня первый же ответ RawonaMа вполне удовлетворил, так что все ок. 8)
Наконец-то! Ширмамед, огромное спасибо! Думаю, из предложенных Вами вариантов, наиболее вероятен "курындыш". Кстати, фамилию Кордупель я встречал.
А у меня еще есть одна задачка (повезло с родственниками). Расшифруйте, кто сможет, фамилию СЛЕСЬ. Спасибо!
Цитата: алмейн от мая 1, 2009, 17:51
"Пе курынд" с румынского - "До встречи".
Для информации
Молдаване в Воронежской области России.
Информация из Википедию
Кантеми́ровка — посёлок городского типа, административный центр Кантемировского района Воронежской области России.
Основан в XVIII веке как слобода, которая была названа по фамилии владельцев земель Дмитрия и Константина Кантемиров.
*****
По окончании Прутского похода Дмитрий Кантемир с 1000*** молдавских бояр прибыл в Россию и получил княжеское достоинство Российской империи с титулом светлости, значительную пенсию, обширные имения в нынешней Харьковской области и право жизни и смерти над прибывшими с ним в Россию молдаванами.
***Каждый из этих 1000 бояре имели с собой свиту.
В 2002 г. в Воронежской области жили 1400 молдаван.
Ion Bors, спасибо за ответ! Очень интересная версия, правда, довольно экзотическая.
По фамилии Слесь забыл добавить: фамилия украинская, возможно казачья (Запорожская обл.).
ШЕРОЗИЯ
Из Шираза, что ли? :what:
Цитата: алмейн от мая 3, 2009, 07:40
Расшифруйте, кто сможет, фамилию СЛЕСЬ.
Для информации
(Это не версия происхождения слова – акцентирую внимание на славянского слова – делюсь своей информацией, и будем надеяться что кто-то найдёт приемлемую версию происхождения данной фамилии)
Два румынских слова
Прислеши (Prisleşí), Пришлеши (Prişleşí) – от славянского ПРИШЕЛИЧЬ (sl. Prišĭlĭcĭ – как точно пишется на славянском Вы наверно сможете найти) – пришлец, пришелец.
Прислеши ← При+слеши ≈ При+слеси
P.S.
1) Пару слов с ходу – без подготовки (не буду их отстаивать)
В Запорожье казаки, в большей своей массе, были пришельцами - убегали от крепостничество и находили свободу у казаков.
2) Если будет интересно, можете ознакомиться с дружбой запорожских казаков и молдаван в средневековье.
Ива́н Подко́ва
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0
Иоан Водэ Лютый
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BE%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%B4%D1%8D_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8B%D0%B9
(примеры такой дружбы можно продолжить)
Каждый раз после того как казаки и молдаване воевали совместно против турок (не добиваясь освобождение Молдовы), часть молдаван, боясь преследование турок, находили убежище в Запорожье у казаков.
Пе курынд!
Ион, спасибо за участие! Однако, думаю, сильно притянуто. Скорее, фамилия Слесь, произошла от "слезь" (ничем не хуже фамилии Убей-Коня, к примеру). Есть ли еще варианты?
А...это...по фамилии СЛЕСЬ (Запорожская обл.) все? :(
Цитата: алмейн от мая 5, 2009, 18:07
Ион, спасибо за участие! Однако, думаю, сильно притянуто. Скорее, фамилия Слесь, произошла от "слезь" (ничем не хуже фамилии Убей-Коня, к примеру). Есть ли еще варианты?
Ион Борс балуется псевдонаучными идеями, везде приплетая молдаван, не обращайте внимания.
Цитата: алмейн от мая 5, 2009, 18:07
. Скорее, фамилия Слесь, произошла от "слезь" (ничем не хуже фамилии Убей-Коня, к примеру).
Фамилии очень редко образуются от глаголов.
ЦитироватьФамилии очень редко образуются от глаголов.
Так ведь фамилия-то запорожская, а именно там и встречаются всякие кровожадные фамилии :) ( Убей-Коня, Вырви-глаз, Перебейнос), образованные от глаголов. К примеру, первоначально фамилия была Слезь-с-коня, затем потомки начали стесняться и записались на слух, как Слесь.
Цитата: алмейн от мая 23, 2009, 12:22
Убей-Коня, Вырви-глаз, Перебейнос
Вспомнил, есть знакомый по фамилии Добрыйдень
Как-то слышала о человеке с фамилией Засядь-Волк.
Как произносилось - через [т'в] или [д'в]?
тут тоже есть много смешных :)
http://ltalk.ru/lady/64-459-smeshnye-imena-i-familii-read.shtml (http://ltalk.ru/lady/64-459-smeshnye-imena-i-familii-read.shtml)
да и в инете поискать (http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0+%D0%B8+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8&from=os) если, то найти можно еще больше :)
Не знаю. Этот Засядь-Волк мне попался на экзамене. Преподаватель философии, чтобы студенты не приносили готовые ответы, раздал свою бумагу, где с обратной стороны как раз было что-то вроде: "Докладчик Н. Ю. Засядь-Волк". Так как фамилия мне показалась смешной, она запомнилась.
«Ню, засядь, волк! Ню пожааалуста!»
Подскажите,пожалуйста,как переводится фамилия Нармаев? :-\
Цитата: Жоржетта от мая 26, 2009, 13:45
Подскажите,пожалуйста,как переводится фамилия Нармаев? :-\
Откуда и куда переводится?
Здравствуйте. Хотелось бы узнать перевод своей фамилии. Фамилия: Каша'. На фронтовой фотокарточке моего дедушки, на обороте, написана фалия: Хаша.
Заранее благодарю Вас.
Прошу прощения. Не пропечатались буквы в последнем предложении. Вышло "фалия" вместо "фамилия"
Подскажите пожалуста значение и происхождение фамилии Приз.
Если КашА... Варианты:
1. От слова каша,а ударение предок сам поменял,чб не было ассоциации с этой едой - типа благороднее,
2. Связана с фамилией Кваша- как Игорь Кваша,
3. Похоже и на тюркское что-то.
Цитата: Жоржетта от мая 26, 2009, 13:45
Подскажите,пожалуйста,как переводится фамилия Нармаев? :-\
Что сказал словарь татарских имён:
НУРМУХАММЕТ арабское Нур (луч, сияние) + Мухаммет . Луч, сияние пророка Мухаммета. Диалектальные варианты: Нурхамат, Нурхи, Нурми, Нурмат, Нурмай, Нурмак, Нурмуш.
Нармай - скорее всего в этом ряду, диалектный вариант имени Нурмухаммет.
Цитата: Если КашА... Варианты:
1. От слова каша,а ударение предок сам поменял,чб не было ассоциации с этой едой - типа благороднее,
2. Связана с фамилией Кваша- как Игорь Кваша,
3. Похоже и на тюркское что-то...
В том то все и дело что фамилия еврейское...
Цитата: Ширмамед от апреля 25, 2009, 16:56
Подскажите пожалуйста значение фамилии "Турчак".
Украинское "турчелка, туркач, турчак, турчок, турчук, турчык; польское turkuc, turkacz, turkoc, turchoc - названия капустянки обыкновенной Gryllotalpa gryllotalpa L. Название связывают с характерным для этих комах "цвiрчанням".
Литовское название этой капустянки -turlys.
У меня есть знакомая по фамилии Кормаенкова. Эта фамилия поисходит от какой-то украинской фамилии *Кормаенко или нет? А *Кормаенко - от слова "кормА"? :)
Кормаенко возможно от "кормак" или "кармак" - рыболовная снасть для ловли подо льдом, веревка с множеством перемётов. Слово употребляется и на Волге и на Дунае и на Украине. Кормай или кормачник, тот кто ловит рыбу кармаком.Кормак или кормах - это на Азове - большой крючок. Вот интересно, что это слово - тюркское,(кар- хватать, цеплять) и можно предположить, что фамилия происходит от прозвища - "согнутый"(как рыболовный крючок).
Кстати "кормА", это не только "корм- то что едят", но и стая рыбы,(сайды,трески?) хотя это уже на севере, у поморов.
От кормы было бы Корменко. Туто от *кормай же.
Цитата: Алексей Гринь
От кормы было бы Корменко. Туто от *кормай же.
У неё, я бы сказал, лапаноидные черты лица (хотя не самый худший вариант). Возможно, она чувашка, марийка или даже удмуртка, а *кормай - возможно слово чувашское или угрофиннское.
Цитата: михтиКормай или кормачник, тот кто ловит рыбу кармаком.
Да, правдоподобный вариант.
Сницарь, Сницарев, Сницаренко, Сницарюк, Сницаревич - есть варианты кроме "ваятеля-скульптора" или "каретника"? Откуда такая разбежка значений - ваятель - каретник? Что исходник?
Основа кормай-. При чем тут кормак?
Цитата: Фанис от сентября 13, 2009, 21:30
Цитата: михтиЦитироватьКормай или кормачник, тот кто ловит рыбу кармаком.
Да, правдоподобный вариант.
Ерунда.
Цитата: I. G.Ерунда.
Если слова "кормай" (кто ловит рыбу) - нигде не зафиксировано, то да, но михти утверждает, что есть такое слово.
Это Вы придумали сами. Перечитайте, что пишет михти.
Цитата: I. G.
Это Вы придумали сами.
Не понял, что я "придумал сам"?
Цитата: I. G.Перечитайте, что пишет михти
Перечитал. И что?
Цитата: Фанис от сентября 13, 2009, 22:48
Если слова "кормай" (кто ловит рыбу) - нигде не зафиксировано
Где написано, что оно есть на самом деле?
Хотите сказать, это слово - лишь его предположение?
Господа! Не стоит ругаться! Ссылки на «кармай» в словаре не могу дать. Но как доказательство приведу в пример кусочек рассказа немолодого рыбака. Хотя это и не лингвистика!? Дело происходит в конце 70х на Каспии. Наблюдали ловлю белуги. Снасть – стальной трос метров 200 с поводками и крючьями. Рыбак рассказывая о себе, говорит –«Почитай с 15 лет в кармаях хожу...» и « Кармайники – важные люди...». Из чего и сделал вывод о существовании и употреблении такого слова. А уж относится ли оно к искомой фамилии - то есть предположение...
К сожалению никто так и не ответил мне,что же означает фамилия Приз и каково ее происхождение.
Цитата: ТИК от сентября 15, 2009, 15:44
К сожалению никто так и не ответил мне,что же означает фамилия Приз и каково ее происхождение.
Вполне допустимо, что эта фамилия означает "приз", происходя от слова "приз".
Цитата: 5park от сентября 15, 2009, 15:48
Цитата: ТИК от сентября 15, 2009, 15:44
К сожалению никто так и не ответил мне,что же означает фамилия Приз и каково ее происхождение.
Вполне допустимо, что эта фамилия означает "приз", происходя от слова "приз".
А почему
только «приз»? Может видоизмененное украинское «призiл» - вид ворожбы («призилити» -приворожить) от «зело» –трава,зелень и тд.? Или украинское-же «призьба» - земляная насыпь возле фундамента строения. (от «при-изба»)? Возможные варианты?
В паспорте фамилия пишется :Пріз,через"і".
Возможно также, что из ст.-укр прѣзъ 'через' (заимствование из ц.-сл.), если могло так произноситься, в чем я сомневаюсь: ц.-сл. <през>, пол. przez, укр. перез.
Цитата: 5park от сентября 22, 2009, 09:52
Возможно также, что из ст.-укр прѣзъ 'через' (заимствование из ц.-сл.), если могло так произноситься, в чем я сомневаюсь: ц.-сл. <през>, пол. przez, укр. перез.
Гуляли Через с Перед... Как-то не так.
Если бы это было казацким прозвищем, то такая версия теоретически могла бы иметь право на жизнь. Но я не думаю, что это было так.
Фамилия моей мамы-Ващилина,подскажите если знаете перевод этой фамилии.
Цитата: ТИК от сентября 15, 2009, 15:44
К сожалению никто так и не ответил мне,что же означает фамилия Приз и каково ее происхождение.
Цитата: 5park от сентября 15, 2009, 15:48
Вполне допустимо, что эта фамилия означает "приз", происходя от слова "приз".
Англ. prize - вознаграждение, награда, поощрение, премия, приз, захваченное судно/имущество; удача; трофей
ещё инф. из фран.
pris - взятый (заимствованный, извлечённый, соблазнённый); prisable - достойный, ценимый
prise - взятие, захват; поимка, взятие в плен, добыча; улов; трофей
P.S.
1) удачливый человек
2) пленный (француз)
Интересно
Фамилии:
Бурдужа (Молдавия),
Бурдужан (Румыния),
Бордюжа (Россия),
Бордюженко (Украина),
Буздужаны (молд. Buzdugeni, Буздуджень (Буздуджан)) — село в Единецком районе Молдавии.
Борджа (итал. Borgia) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.
P.S.
Предполагаю что-то монгольское или тюркское
Возможно у всех окончание -жан, -жен (рум., укр.)
Цитата: Ion Bors от ноября 3, 2009, 09:01
Борджа (итал. Borgia) — коммуна в Италии
borgo (итал.) - 1) посёлок 2) пригород
подскажите плз моя фамилия как нибудь переводиться..! "Горелов"
Цитата: торри от ноября 12, 2009, 16:58
подскажите плз моя фамилия как нибудь переводиться..! "Горелов"
Проще простого.
В фамилии запечатлелась печальная судьба предков. Горелыми называли людей, потерявших из-за пожара дом и имущество, погорельцев...
спасибо!! бедные мои предки... а с Бушуевым поможите???
Цитата: торри от ноября 13, 2009, 08:31
спасибо!! бедные мои предки... а с Бушуевым поможите???
В казахском есть слова:
бұжы - пищевой продукт, приготовленный из кусочков мяса и сала в оболочке из толстой кишки
пұшық - курносый
босу - разбредаться, покидать насиженное место
бөсу - бахвалиться
Цитата: Aramis от мая 31, 2005, 14:05
а как пириводеца "фомилия?"
ну красава , сострил , без базаров
Цитата: Sagit от ноября 13, 2009, 11:33
Цитата: торри от ноября 13, 2009, 08:31
спасибо!! бедные мои предки... а с Бушуевым поможите???
В казахском есть слова:
бұжы - пищевой продукт, приготовленный из кусочков мяса и сала в оболочке из толстой кишки
пұшық - курносый
босу - разбредаться, покидать насиженное место
бөсу - бахвалиться
Второго Иона Борса этимораздел уже не выдержит.
Цитата: торри от ноября 13, 2009, 08:31
спасибо!! бедные мои предки... а с Бушуевым поможите???
Всегда рад, помочь!
Бушуев: древнерусское нецерковное имя; нарицательное его значение тот, кто бушует, буянит, озорничает. Такое имя охотно давалось малым детям, но оставалось и за взрослым как главное, документальное имя. Родственные фамилии - Бушин, Бушков.
Кто-нибудь может сказать, каково происхождение фамилии Елфимов?
Греческое Εὐφήμιος ("Благожелательный") в русском дало два варианта , Евфимий и Елфимий (в первом варианте w прояснилось в v, во втором - перешло в l, в славянских это часто встречается, как и обратный случай). Ефим и Елфим - соответствующие просторечные формы, откуда и фамилия - Е(л)фимов.
А вот интерестно, cуществует ли у фамилии "Чайка" какое-нибудь замысловатое происхождение?
Именно Чайка... не Чайкин, не Чайков, не Чайковский и даже не Чайка-Чайковская(а такая существует, лично знавал её хозяйку...).
И ведь наверняка всё банально просто? Тупо назвали в честь соответствующего создания. А что? Как вариант!
Мол, вынесла птичка дитятку неразумную из дома горящего, вот и назвали спасённого в её честь...
В общем, может того, поможет кто, а? :umnik:
Есть знакомый чех с фамилей Чайка
Цитата: Sea Gull от декабря 13, 2009, 02:32
А вот интерестно, cуществует ли у фамилии "Чайка" какое-нибудь замысловатое происхождение?
И ведь наверняка всё банально просто? Тупо назвали в честь соответствующего создания. А что? Как вариант!
Украинская фамилия Чайка происходит, вероятно, от названия казацких лодок "чайка". А эти чайки, если верить Фасмеру, к птичке прямого отношения не имеют:
WORD: ча́йка
GENERAL: II "лодка, челн", южн. Возводится к тур. šaika "лодка"; см. Горяев, Доп. 1, 54; Локоч 141. Начальное ч- возникло, вероятно, под влиянием предыдущего. Не связано с каи́к, каю́к, вопреки Преобр. (Труды I, 52).
Спасибо за помощь :UU:
А сейчас предлагаю посмеяться над моей версией:
Если обратиться к русско-финскому словарю, можно обнаружить, что "чайка" переводится как... lokki. В той же стране, а точнее в германо-скандинавских мифах существует персонаж... Loki - хитрый, изворотливый и коварный полиморф.... да к тому же любит рыболовство!
...
Глуповато, конечно и требует доработки... но я же не лингвист - мне можно и приукрасить 8-)
Чего смеяться - всякая версия имеет право на существование :)
Добрый день!
Может кто-то может мне помочь узнать происхождение фамилии Юрчелло (может быть и искажено немного, но произносилось именно так), а так же, как она возможно может писаться. Немного предыстории: сам человек родился и жил в Вене (Австрия) в далеком 1888 году, родом из полабских славян.
Кто знает немецкий предложили такой вариант (цитирую): "может ещё искаженное слово "Uhrschelle" вот в этом предложении оно употребляется:1555 wurde am Turm eine Uhrschelle angebracht, die die volle Stunde anzeigte.[2]
взято из Википедии здесь: (wiki/de) Reichenturm". (http://de.wikipedia.org/wiki/Reichenturm".) Очень интересно Ваше мнение?!
Я бы предположил, что эта фамилия имеет итальянское происхождение. Есть итальянская фамилия Urcellо. Такую фамилию носит, например, один из итальянских художников эпохи Ренессанса.
Относительно этимологии, могу предположить только, что это вариант фамилии Urgello, по-итальянски звучащей почти так же, как Urcello. А фамилия Urgello могла быть образована от urgere - торопиться, т.е. Urgello - что-то вроде Торопыги.
Juif Eternel, спасибо за ответ! Очень-очень интересная версия, записала ее в блокнотик.
Мне уже писали про "итальянскую" версию, только там в итоге не Торопыга получился (что мне больше кажется вероятным), а предложили версию , что "cello - это альт (большая скрипка)", а дальше мысль развить не смогли.
Моя фамилия Лардина (ударение на первый слог), я калмычка... Мне интересно, откуда такая фамилия?
Цитата: Derbake от декабря 20, 2009, 20:13
...предложили версию , что "cello - это альт (большая скрипка)", а дальше мысль развить не смогли.
С cello - это несерьезное предположение, потому что -cello - это просто итальянский суффикс, часто с уменьшительным значением, а название инструмента cello - это сокращение от названия violoncello. Violon-cello - это маленькая violone, a violone - это такая большая-большая скрипка, почти как контрабас. Поэтому Urgello будет скорее Торопыжка, чем Торопыга.
Juif Eternel, столько нюансов! Благодарна вам. Будет, что теперь родственникам рассказать.
Пожалуйста скажите как переводится фамилия Баутрушевич?
А еще хотелось бы узнать перевод фамилии Балацкий. Всем спасибо.
Цитата: frash от марта 8, 2010, 15:25
Баутрушевич?
ЦитироватьETYMOLOGY: LITHUANIAN FIRST NAMES
Baltramiejus [POST 338 ](2) from Aramaic, short form Baltrus, Baltras; dialect Baltrys, Baltris Western Žemaičių, Balta Eastern Aukštaičių, Bautrus Southern Aukštaičių (Dzūkų); through olden time Polish Bartlomeja fron the Latinized Greek Bartholomaeus, which is from the Aramaic Bar-Talmaj - "Tolmajo sunus" [son of Tolmaj]: Aramaic word bar "sunus" [son] and Talmaj Aramaic variation of the olden time Greek name Ptolemejas [Ptolemy]
а по русски можно?
Большое спасибо, уже перевели!!!
Цитата: Sea Gull от декабря 13, 2009, 02:32
А вот интерестно, cуществует ли у фамилии "Чайка" какое-нибудь замысловатое происхождение?
Именно Чайка... не Чайкин, не Чайков, не Чайковский и даже не Чайка-Чайковская(а такая существует, лично знавал её хозяйку...).
И ведь наверняка всё банально просто? Тупо назвали в честь соответствующего создания. А что? Как вариант!
Мол, вынесла птичка дитятку неразумную из дома горящего, вот и назвали спасённого в её честь...
В общем, может того, поможет кто, а? :umnik:
Чайка - реально существующая фамилия. Фамилия отца моей свекрови, деда Лугата. Это старая козацкая фамилия. Чайка - это и птица, и козацкое судно.
Чайка (http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://img.narodna.pravda.com.ua/images/doc/2/c/2c231-agawg_preview.jpg&imgrefurl=http://narodna.pravda.com.ua/history/4727be4c29b6d/view_comments/&usg=__lgAielzb2QV9PR8umPR1cXVR_KY=&h=101&w=101&sz=5&hl=uk&start=38&itbs=1&tbnid=ishGyFlQQBzUTM:&tbnh=83&tbnw=83&prev=/images%3Fq%3D%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B7%25D0%25B0%25D1%2586%25D1%258C%25D0%25BA%25D0%25B0%2B%25D1%2587%25D0%25B0%25D0%25B9%25D0%25BA%25D0%25B0%26start%3D36%26hl%3Duk%26client%3Dfirefox-a%26sa%3DN%26rls%3Dorg.mozilla:uk:official%26gbv%3D2%26ndsp%3D18%26tbs%3Disch:1)
Цитата: Михти от сентября 13, 2009, 22:05
Сницарь, Сницарев, Сницаренко, Сницарюк, Сницаревич - есть варианты кроме "ваятеля-скульптора" или "каретника"? Откуда такая разбежка значений - ваятель - каретник? Что исходник?
Моя девичья фамилия Сницарёва, и я давно пытаюсь выяснить ее значение, а так же отыскать однофамильцев, а возможно, и родственников . Я составила родословную своей семьи до 7 колена. Все мои предки родились в одной деревне, Лысово, Лютинского уезда Витебской губернии. Сейчас это Лудзенский район, Латвия. Все они были крепостными одного помещика, де Вальдена. Следовательно, фамилию свою получили только во второй половине 19 века. Поскольку фамилия достаточно редкая, а родственников из родной деревни вышло очень много , я предположила, что много Сницаревых, живущих сейчас по всему миру, могут быть потомками моих предков. Примерно посчитав людей по своему родословному дереву на 1870 год, когда появились первые упоминания о фамилиях, в моей деревне (я там же родилась!) проживало около 100 человек, получивших фамилию Сницарёв(а) (вместе со стариками и детьми). А еще нужно учесть, что семью были очень плодовиты, в каждой семье рождалось 8-10 детей, в большинстве - мальчики, то можно только представить, сколько Сницаревых разъехалось по миру. (Сейчас в деревне живет один пенсионер- Сницарев.) Прочитав предложенный Вами перевод фамилии, я очень удивлена: все мои предки были на момент получения фамилии неграмотными крестьянами-земледельцами, о каких скульптурах или каретах могла идти речь? И почему
все жители одной деревни получили такую чисто профессиональную фамилию? Только потому, что были родственниками между собой? Хотя, судя по тем же документам, которыми я пользовалась, жители соседних деревень часто носили фамилию , произошедшую от названия деревни.
По легенде, сохранившейся в нашей семье, первый наш предок родом из Твери. Только так ли это? Ведь самый дальний мой предок, имя которого мне известно, предположительно родился в середине 18 века, а крестьяне тогда фамилий не имели. Даже если это и так, то оставшиеся в Твери родственники после отмены крепостного права могли получить совсем другие фамилии. Хотя этому может быть единственное объяснение - наш предок, пришедший из Твери, мог не быть крепостным и иметь фамилию. Но, женившись на крепостной или по другой какой причине став крепостным, утратил ее, а потом фамилию вернули его роду, когда потребовалось давать людям фамилии. Только это может объяснить появление такой неподходящей фамилии у неграмотных земледельцев.
помогите с фамилией Кундалевич\беларусь\
Цитата: husid от апреля 19, 2010, 08:32
помогите с фамилией Кундалевич\Беларусь\
Кунда, Эстония - город, река
Кундал - Google
нашел в сети, что вроде как переводится с белорусского как собака ..наверно от слова Hound..
Подскажите пожалуйста значение и корни фамилии Дерус? Не могу найти нормальной информации. Заранее спасибо.
Цитата: helge от апреля 27, 2010, 14:53
Дерус
Фамилии: ДеРусо, ДеРуссо (DeRuso, DeRusso), Дерусо (Deruso, Durusau)
@Ion Bors cпасибо. а есть предположение какие корни (какой страны) имеет данная фамилия?
Само название фамилии, возможно, сформировалось во французской среде. А так относительно встречается в Европе.
Спасибо еще раз
Может кто нибудь знает откуда взялась фамилия Беззаконов, собственно что она означает понятно, а вот за что и кому ее давали? В сети ответа не нашел, на сайтах обещающих диплом о происхождении фамилии фактически кинули. Архивы то же молчат. Нас не много, большей частью на юге Ростовская обл, Ставрополье, хотя мой дед с тамбовщины.
Доброе время суток!
Ребята, может знает кто значение фамилии Эйтингоф (Этингоф)?
Есть версия, что от нем. Gof- ребёнок, дитя...
Эйтин- город в Германии...
либо еврейское имя "Эйтан"...
Может кто что ещё подскажет? :donno:
Ребята, подскажите пожалуйста перевод или обозначение фамилии Писоцкий...
Буду признателен.
Цитата: Дон от мая 3, 2010, 20:27
фамилия Беззаконов, собственно что она означает понятно, а вот за что и кому ее давали
Точно не скажу, но фамилия похожа на семинарскую. Крестьянским бесфамильным детям, учившимся в семинариях, придумывали фамилии. Хорошим ученикам красивые - типа Флоренский и Добролюбов. Ну, а те, кто не угодил, могли стать и Беззаконовыми.
Спасибо за ответ. Не так давно нашел ссылку, что подобные фамилии давались и незаконнорожденным.
Я очень хотелбы узнать откуда взялась моя фамилия "Штыборг" (думаю связано с Германиеи).
За ранее Вам благодарен!
Как появилась фамилия Ерыщук? Очень нужно узнать её значение и происхождение. Пожалуйста!
Цитата: Элоиза Фенрир от июня 7, 2010, 17:59
Как появилась фамилия Ерыщук? Очень нужно узнать её значение и происхождение. Пожалуйста!
Посмотрите у Фасмера или у Даля "ерыга"
Как появилась фамилия Ерыщук? Очень нужно узнать её значение и происхождение. Пожалуйста!
Посмотрите у Фасмера или у Даля "ерыга"
А суффиксы как появились? Интересует область откуда может происходить фамилия Ерыщук.
Ерыга
ж. ур-каз. рыболовная сеть; | шатун, пьянюга, см. ярыга. Ерыжка, ярыжка м. ерыжник м. -ница ж. развратный гуляка, ёра, особ. бранят так приказных. Ерыжный, к ерыге относящ. Ерыжничать, ерыжить, вести беспутную и распутную жизнь. Ерыжничанье, ерыжничество ср. беспутный, а отчасти и мошеннический. тунеядный род жизни. Ерыжливый, склонный к ерыжничеству.
Цитата: Элоиза Фенрир от июня 7, 2010, 17:59
Как появилась фамилия Ерыщук? Очень нужно узнать её значение и происхождение. Пожалуйста!
Ищите на Волыни (Украина).
И снова я с просьбой. Это фамилии моих родственников. Очень волнует происхождение этих фамилий. Помогите, пожалуйста, составлять родословную.
Вот фамилии моих родичей:
Желнина
Мальцев
Химанина
Балухин
Плешков
Афонин
Цитата: Элоиза Фенрир от июня 8, 2010, 12:02
И снова я с просьбой. Это фамилии моих родственников. Очень волнует происхождение этих фамилий. Помогите, пожалуйста, составлять родословную.
Вот фамилии моих родичей:
Желнина
Мальцев
Химанина
Балухин
Плешков
Афонин
Жёлна и
желна́ — «дятел», переносно — «скупердяй», «злюка» и т. п.
Малец — ну тут, надеюсь, всё понятно.
Балу́ха — диминутов к
балунья, а так же к
балун — «баловень», «избалованный человек».
Плешо́к — «плешка», диминутив от
плешь, которое в говорах бывает мужского рода. Прозвище плешивого человека.
Афоня — фамильярная форма имени Афанасий.
По поводу
Химаниной не могу сказать. Откуда она родом?
Wolliger Mensch, спасибо тебе.
Точное происхождение Химаниных не знаю. Сегодня Химанины живут в Петербурге Интересны ещё Бурматовы. Возможно ли найти географическую область происхождения этих фамилий?
Цитата: Элоиза Фенрир от июня 8, 2010, 13:04
Wolliger Mensch, спасибо тебе.
Точное происхождение Химаниных не знаю. Сегодня Химанины живут в Петербурге Интересны ещё Бурматовы. Возможно ли найти географическую область происхождения этих фамилий?
Бурмат — тюркского происхождения имя, но также заимствованное и соседними уральскими народами.
Цитата: Highlander от февраля 13, 2005, 01:58
Перевод своего имени я узнал довольно легко, благо оно широко распространено, а вот с фамилией намного сложнее... Сколько ни искал в доступных мне источниках, все безрезультатно. :(
Так вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Буду признателен за помощь!
:)
Я не специалист, но Джалиль - мусульманское имя, означающее "величественный". Джалилов - "сын Джалиля". Но, видимо, Вы хотите узнать что-то более конкретное?
Извините пожалуйста, но, касательно фамилии Бурматовы, то похоже, что тюрки не окончательно подходят. Бур- -хороший, хорошо... .Бурмат - родств. бурмытытны - лечить, выздоравливать, "улучшаться" т.е.. Коми. Великая Пермь. Удмуртия. /Индоевр. *bher
"хороший, большой", урал. *раrа. "хороший", дравид. • par "большой", алт. bаrа "много", если ностратику не отбрасывать :P но в Йонборсизм не впадать/. Возможно прозвище Бурмат, пермского князя, скорее титул - "правый", находящийся на правой стороне.
Очень бы хотелось узнать о фамилии Обросова :)
Цитата: Татиус от июля 7, 2010, 14:52
Очень бы хотелось узнать о фамилии Обросова :)
А вы на мой аватар посмотрите.
Шутка. Эта фамилия от имени Оброс/Аброс, греч. Αμβρόσιος.
Шутка. Эта фамилия от имени Оброс/Аброс, греч. Αμβρόσιος.
[/quote]
Неа...Это не совсем шутка! Я по году рождения и поведению,как ваш аватар... :yes:
Цитата: Игорь З от июля 6, 2010, 17:56
Цитата: Highlander от февраля 13, 2005, 01:58
Перевод своего имени я узнал довольно легко, благо оно широко распространено, а вот с фамилией намного сложнее... Сколько ни искал в доступных мне источниках, все безрезультатно. :(
Так вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Буду признателен за помощь!
:)
Я не специалист, но Джалиль - мусульманское имя, означающее "величественный". Джалилов - "сын Джалиля". Но, видимо, Вы хотите узнать что-то более конкретное?
Я еще раз повторяю, я - не специалист, но я посмотрел в словарях: "Джалиль" с арабского означает "величественный". Конечно, можно искать, откуда это все пришло в арабский, но, по-моему, тут все ясно. В 10-11 веке Волжская Булгария принимает ислам, в ходу начинают появляться арабские имена и т.д. Видимо, Вы хотите дойти до самого "корнеслова". Но это - уже не наука.
С уважением!
Здравствуйте!
Был бы очень признателен, если бы помогли с какой-нибудь информацией. Моя фамилия Бабук. Знаю что эта фамилия распространена в Белоруссии.
Цитата: digger от июля 12, 2010, 23:58
Бабук.
Фамилия Бабук (Babuc) встречается и в Румынии и в Молдове.
(Google) babuc (http://www.google.ru/search?as_q=babuc&hl=ro&newwindow=1&num=100&btnG=C%C4%83utare+Google&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_ro&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images)
В Болгарии есть топоним или регион Бабук
В Молдавии есть цыганская фамилия Бабучь (Babuci) (к-ч(и,е))
Для румынского варианта Бабучь - скорее всего происходит от рум., фр., русс. Бабушь (ботинки) – т.е. специализировались по ремонту и производству ботинок.
Fr. babouche (rus. babuši).
http://dexonline.ro/lexem/babuși/78617
есть или нету взаимосвязи с фамилией Бабучь ещё предстоит узнать
Бабук (болг. Бабук) — село в Болгарии.
(wiki/ru) Бабук (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D1%83%D0%BA)
Бабук-Аул горное селение в верховьях реки Шахе.
http://edemkavkaza.ru/enciklopediasochi/60-babukaul.html
Значение слова "БАБУК" в толковом словаре Даля
http://dal.sci-lib.com/word000683.html
Добрый день!
Что означает фамилия Сарсенова?
Доброго времени суток всем! никак не могу найти , что означает моя фамилия - Сартакова. Подскажете?
а моя фамилия БАРЦЫЦ, абхазская, по мужу, а как переводится и что значит не знаю))) даже стыдно))) помогите, может кто расскажет)
Привет всем. Очень давно ищу перевод своей фамилии. Она редкая, но встречается в Белоруссии - оттуда мой отец.
Правильное написание Махахей.
Может быть стоит поискать какие-то польские транскрипции.
Заранее спасибо всем, кто откликнется.
Дорогие, а Вы не подскажите как переводится фамилия Дехант???
Об абхазской, я бы сказал, об исконно абхазской фамилии Барцыц я уже писал на Лингвофоруме. Смотрите: ]Личные и фамильные имена абхазов #25 (http://lingvoforum.net/index.php/topic,22471.25.html%5B/b)
Цитата: Давид Дасаниа от августа 22, 2010, 21:47
Об абхазской, я бы сказал, об исконно абхазской фамилии Барцыц я уже писал на Лингвофоруме. Смотрите: ]Личные и фамильные имена абхазов #25 (http://lingvoforum.net/index.php/topic,22471.25.html%5B/b)
Барцін (пол. Barcin, нім. Bartschin) — місто в центральній Польщі, на річці Нотець. Належить до Жнінського повіту Куявсько-Поморського воєводства.
Барциць/Барцись - житель міста Барцін. Запишіть в "актив" абхазьких прізвищ - навіть дуже популярного та могучого народу, який у середньовіччя мав прізвища, - заснування католицького міста.
livza, спасибо Вам за информацию! А Вы не могли бы перевести на русский язык то, что здесь написали. Мне кажется, что я понял не всё...
Цитата: Давид Дасаниа от августа 25, 2010, 07:33
livza, спасибо Вам за информацию! А Вы не могли бы перевести на русский язык то, что здесь написали. Мне кажется, что я понял не всё...
Вам действительно нужен перевод на русский этой чепухи?
Доброе время суток! хочу знать значение фамилии Кирия ( именно этой фамилии, а не всяких других похожих). живу в Абхазии, скорее всего фамилия либо абхазская, либо грузинская....подскажите кто знает...))))спсб...........
Здравствуйте, хотелось бы узнать, перевод фамилии Кухарчик...Спасибо, заранее))
ЦитироватьКУ́ХАРЬ, кухаря, муж. (обл.). Тот, кто работает на кухне, стряпает кушанья, повар.
Кухарь > Кухарец (есть и такая фамилия) > Кухарчик
ср. малой > малец > мальчик
Как-то я скептически отношусь к исконно-посконности -ьць в русском. Ибо сучок, огурок, венок, зубок, сосок и прочая.
Цитата: Alone Coder от августа 27, 2010, 14:44
Как-то я скептически отношусь к исконно-посконности -ьць в русском. Ибо сучок, огурок, венок, зубок, сосок и прочая.
Срывать покровы с оффициальной науки — это в новую тему.
Подскажите пожалуйста значение фамилии Бурдужан , знаю ,что фамилия румынская и все ..
А не подскажете, каково значение фамилии Аруа???
Не подскажите как переводится фамилия ДЕХАНТ??? :)
Цитата: Кристя от сентября 15, 2010, 13:39
Не подскажите как переводится фамилия ДЕХАНТ??? :)
«Декан».
Цитата: ArtMy от сентября 14, 2010, 18:34
А не подскажете, каково значение фамилии Аруа???
Без знания, откуда человек с этой фамилией и откуда его предки, сказать ничего нельзя.
Пожалуйста, кто знает перевод молдавской фамилии Розмерица???
Цитата: ACD от сентября 18, 2010, 11:54
кто знает перевод молдавской фамилии Розмерица???
есть похожее слово răzmeriță, răsmeriță (рэзмерицэ) - востание, бунт (спонтанный)
есть ещё
rozmarin (розмарин) - Rosmarinus officinalis
Цитата: Ion Bors от октября 2, 2010, 13:38
Цитата: ACD от сентября 18, 2010, 11:54
кто знает перевод молдавской фамилии Розмерица???
есть похожее слово răzmeriță, răsmeriță (рэзмерицэ) - востание, бунт (спонтанный)
есть ещё
rozmarin (розмарин) - Rosmarinus officinalis
Ну, розмарин-то очень вряд ли сюда имеет отношение. А
răzmeriță < болг. и с.-х.
размирица «ссора». Это оно и есть, — имена состояния в качестве прозвищ — обычное дело.
Цитата: Highlander от февраля 13, 2005, 01:58
Перевод своего имени я узнал довольно легко, благо оно широко распространено, а вот с фамилией намного сложнее... Сколько ни искал в доступных мне источниках, все безрезультатно. :(
Так вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Буду признателен за помощь!
:)
:???
Цитата: irina161094 от октября 27, 2010, 16:54
Цитата: Highlander от февраля 13, 2005, 01:58
Перевод своего имени я узнал довольно легко, благо оно широко распространено, а вот с фамилией намного сложнее... Сколько ни искал в доступных мне источниках, все безрезультатно. :(
Так вот, фамилия моя Джалилов, следовательно, нужен перевод слова "джалиль".
Буду признателен за помощь!
:)
:???
Если у Вас есть "сомнения" по "переводу имени", - не тушуйтесь! 5 лет - это эпоха! :=
Вначале надо смотреть на дату посещения! А потом удивляться! Это я говорю, как новичок здесь. Потосу что "волохатые/волосатые" - не подскажут.
Мне любопытно значение, происхождение фамилии Касиян, Касьянов
Святилище Зевса Касия было по дороге на Пелусий, где был похоронен Помпей.
Касия (Cacia) — район (фрегезия) в Португалии - и соответсвенно 2 Касии в Бразилии
Энциклопедия архимандрита Никифора
КАСИЯ
КАСИЯ Пс 44:9; - самая тонкая и благовонная кора, облекающая собою древесные ветви коричневого дерева (Cinnamomum Cassia) из рода лавровых. Все одежды Твои, как смирна и алой и касия, восклицает псалмопевец. Должно заметить, что одежды царей и князей часто умащались драгоценными благовониями, потому-то, без сомнения, здесь у псалмопевца разумеется благовонная эссенция, или масло, добытое из коры этого дерева и облагоухавшее одежды Царя, прекраснейшего всех сынов человеческих. Дерево растет не только в Индии, но и в Аравии, и составляло некогда очень значительный предмет ввоза в г. Тир (Иез 27:19). Дан и Иаван описываются в означенной цитате в качестве торговцев, привозивших касию и благовонную трость на торговые рынки Тира. Иов 42:14 - имя второй дочери Иова, родившейся после тяжких его испытаний.
Касия - женское имя в Польше
Цитата: Ion Bors от ноября 4, 2010, 21:38
Мне любопытно значение, происхождение фамилии Касиян, Касьянов
Касьян < лат.
Cassiānus «Кассиев» от имени
Cassius. Последнее само притяжательное прилагательное от субстантивизированного
cassus «полый», «пустой».
Wolliger Mensch
Спасибо!
Добрый вечер!Хотела бы узнать значения фамилий Дзогий(родственники говорят,что предок поляк),Маев и Сюрко.Заранее спасибо.
Добрый вечер! Моя фамилия Гуменников и перевод моей фамилии с руского на другие языкии обратно я знаю.
это -фасоль. Меня интересует происхождение фамилии, или более широкое толкование фамилии, что бы это могло значить. Особенно интересует перевод с арабского.... Спасибо.
Цитата: Zug от декабря 6, 2010, 15:05
Особенно интересует перевод с арабского..
А что сразу не с китайского?
(wiki/ru) Гуменник (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA)
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 6, 2010, 19:25
Цитата: Zug от декабря 6, 2010, 15:05
Особенно интересует перевод с арабского..
А что сразу не с китайского?
(wiki/ru) Гуменник (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA)
Еще можно перевести с украинского (гумен, гуменнык) - что совсем не птица :green:
Цитата: livza от декабря 7, 2010, 03:05
Еще можно перевести с украинского (гумен, гуменнык) - что совсем не птица :green:
Гуменник — это кто-угодно или что-угодно
гуменный. Будь то гусь, или пастух, или овин...
Спасибо за ироничные дружественные ответы. А если серьезно? как растолковать значение фамилии? Или знатокам слабо?
Мне приходилось где-то читать, что гуменник - это персонаж низшей русской мифологии. Аналог домового, банника и т.д., только обитающий на гумне.
Цитата: Zug от декабря 9, 2010, 02:23
как растолковать значение фамилии? Или знатокам слабо?
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 6, 2010, 19:25
(wiki/ru) Гуменник (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA)
Еще раз спасибо! Не уж то вы думаете я не посетил эти странички? Я б не беспокоил столь уважаемых лингвистов с таким мелочным вопросом... Вопрос повис воздухе? Ответа нет?
Давно хочу узнать значение своей фамилии - Дучев, буду очень благодарен!!!
Как переводится фамилия Балацкий?
Цитата: MCKAEF от декабря 24, 2010, 13:27
Как переводится фамилия Балацкий?
Фамилия может быть польская, может быть украинская. В основе, очевидно, *balakъ «болтун», от глагола *balakati (укр.
балакати, польск. bałakać «балакать»)
а что значит фамилия Левченко, учитывая, что наши предки львов не видали )))
Цитата: антошка от января 19, 2011, 14:39
а что значит фамилия Левченко
Значит «сын Льва».
Необязательно видеть львов, достаточно носить имя Лев.
Цитата: Лукас от января 19, 2011, 15:05
Необязательно видеть львов, достаточно носить имя Лев.
Я бы даже сказал: «недостаточно видеть львов, нужно носить имя Лев».
Левченко - от Левко. Это уменьшительное имя знают даже в 1 классе.
Гуменник-сторож при гумне, приказчик надзирающий за работами там (слов. Гринченки I.304)
А мне вот интересно происхождение фамилий "Рыбальченко" - предполагаю, что украинские корни, по отцу.
И "Лабухина". От слова "лабух" или от фамилии "Лопухина", что восходит к Ефросинье Федоровне? Заинтересовалась второй после того, как увидела что мама - полная копия Е.Ф. Лопухиной (если судить по картине), да и в её отце есть намало схожести.
:???
Цитата: Мив от января 26, 2011, 20:32
А мне вот интересно происхождение фамилий "Рыбальченко" - предполагаю, что украинские корни, по отцу.
Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме —
рибаль.
Цитата: Мив от января 26, 2011, 20:32
И "Лабухина". От слова "лабух" или от фамилии "Лопухина", что восходит к Ефросинье Федоровне?
От слова *
лабух было бы *
Лабухов.
Лабухин — от слова
лабуха, фамильярный диминутив к
лабун «толстяк».
Цитата: Мив от января 26, 2011, 20:32
Заинтересовалась второй после того, как увидела что мама - полная копия Е.Ф. Лопухиной (если судить по картине), да и в её отце есть намало схожести.
:???
С этим вам, скорее, на форум психиатров.
Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2011, 22:45
Цитата: Мив от января 26, 2011, 20:32
Заинтересовалась второй после того, как увидела что мама - полная копия Е.Ф. Лопухиной (если судить по картине), да и в её отце есть намало схожести. :???
С этим вам, скорее, на форум психиатров.
Найн, майн фройнд, :no: эт на лайкнесс (http://likeness.ru/).
Цитата: livza от января 19, 2011, 18:03
Левченко - от Левко. Это уменьшительное имя знают даже в 1 классе.
Да, но это уменьшительное в украинском бывает и от Лев, и от Леонтий. :donno:
Цитата: Lugat от января 26, 2011, 23:01
Цитата: livza от января 19, 2011, 18:03
Левченко - от Левко. Это уменьшительное имя знают даже в 1 классе.
Да, но это уменьшительное в украинском бывает и от Лев, и от Леонтий. :donno:
При образовании украинской фамилии на "-енк-о" - "к" изменяется на "ч". Что и читаем в фамилии, образованной от патронима Левко. От Леонтий - фамилии на -енк-о - нет. Потому-что православные украинцы используют разновидность этого крестильного - Леонид. И отсюда образовалась фамилия Леоненко. От Лев могло быть Левенко. Но такой фамилии я не встречал.
Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме — рибаль.
Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.
Фамилия Рыбальченко образована от патронима Рыбалко. От рыбака образована Рыбаченко.
Блин не могу расшифровать фамилию :wall:помогите и будем :UU:
Да, скорее всего именно к психологам.
Спасибо за помощь)
моя фамилия Эллерт как переводится подскажите пожалуйста давно хотел узнать!!!
заранее спасибо!!!
Цитата: livza от января 27, 2011, 04:27
Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме — рибаль.
Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.
А в текстах? Чи може це писав психічно хворий?ЦитироватьПоселення некрасівців:
1. Вилкове, Липованське - початок цього міста (1746?) пов'язується з першими некрасівськими артілями рибалів, які оселилися у гирлі Дунаю. Протягом наступного розвитку сформувалося липовансько-українське населення, яке окремо проживає в місті до сьогодні (Кілійський район Одеської області).
Ні, психічно хвора людина цього написати не могла б, бо в її мові слова рибалів, як Ви пишите, не може бути. Отже ... ... ...
*
І це, напевно, не українською мовою Цитироватьрибак - рибалка, рибаль, (вона) - рибачка, рибалачка, (дружина) - рибальчиха, (син) - рибальченко, (дочка) - рибальчівна, (дитина) - рибальча, рибальчатко, (малий) - рибалонько
Цитата: agrammatos от января 29, 2011, 23:18
Цитата: livza от января 27, 2011, 04:27
Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме — рибаль.
Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.
А в текстах? Чи може це писав психічно хворий?ЦитироватьПоселення некрасівців:
1. Вилкове, Липованське - початок цього міста (1746?) пов'язується з першими некрасівськими артілями рибалів, які оселилися у гирлі Дунаю. Протягом наступного розвитку сформувалося липовансько-українське населення, яке окремо проживає в місті до сьогодні (Кілійський район Одеської області).
Ні, психічно хвора людина цього написати не могла б, бо в її мові слова рибалів, як Ви пишите, не може бути. Отже ... ... ...
*
І це, напевно, не українською мовою Цитироватьрибак - рибалка, рибаль, (вона) - рибачка, рибалачка, (дружина) - рибальчиха, (син) - рибальченко, (дочка) - рибальчівна, (дитина) - рибальча, рибальчатко, (малий) - рибалонько
Наведена цитата - сучасна. Ніяк не може характеризувати мову часів, коли формувалися прізвища. Друга - не побачив посилання, з якого словника взято. Якщо це зі словника мого опонента - можу, як "аргумент" привести навіть не з власних новотворів, а з шанованих авторів. Наприклад, з того ж Павла Мовчана.
Цитата: livza от января 30, 2011, 09:12
Наведена цитата - сучасна. Ніяк не може характеризувати мову часів, коли формувалися прізвища. Друга - не побачив посилання, з якого словника взято. Якщо це зі словника мого опонента - можу, як "аргумент" привести навіть не з власних новотворів, а з шанованих авторів. Наприклад, з того ж Павла Мовчана.
Слив засчитан.
Цитата: livza от января 27, 2011, 04:27
Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.
Цитата: livza от января 30, 2011, 09:12
Наведена цитата - сучасна. Ніяк не може характеризувати мову часів, коли формувалися прізвища. .
Вибачте, але я, напевно, неправильно Вас зрозумів. Я чомусь подумав, що Ви, коли говорите, про суржик, то маєте на увазі сучасні часи, а виявляється, що мова йде тільки про ті часи, коли формувалися прізвища.
До речі, чи не могли б Ви зробити посилання на джерело, де розглядається суржик в ті далекі часи, бо я думав, що суржик появився тільки в минулому сторіччі
Q V A R E N O N V T I N T E L L E G E R E P O S S I T
S E D N E O M N I N O P O S S I T N O N I N T E L L E G E R E C V R A N D V M
Цитата: agrammatos от января 30, 2011, 14:39
Цитата: livza от января 27, 2011, 04:27
Слова "рыбаль" нет ни в одном украинском словаре. Даже в "суржике" психических больных.
Цитата: livza от января 30, 2011, 09:12
Наведена цитата - сучасна. Ніяк не може характеризувати мову часів, коли формувалися прізвища. .
Вибачте, але я, напевно, неправильно Вас зрозумів. Я чомусь подумав, що Ви, коли говорите, про суржик, то маєте на увазі сучасні часи, а виявляється, що мова йде тільки про ті часи, коли формувалися прізвища.
До речі, чи не могли б Ви зробити посилання на джерело, де розглядається суржик в ті далекі часи, бо я думав, що суржик появився тільки в минулому сторіччі
Q V A R E N O N V T I N T E L L E G E R E P O S S I T
S E D N E O M N I N O P O S S I T N O N I N T E L L E G E R E C V R A N D V M
Я також Вас не зрозумів. Де Ви віднайшли у моїх текстах поєднання слів "суржик минулих часів"? Чи в поєднанні абсолютно різних між собою думок - Ваша "прийом класти на лопатки"? З такими "прийомами", "друже", - до... та добре, адресу вибирайте за вподобанням.
Подскажите перевод фамилии Шестель.
ВЫДРА
Шестель переводится как выдра? а с какого языка?
Цитата: Шестель от февраля 5, 2011, 14:58
Шестель переводится как выдра? а с какого языка?
Наверное, человек "выставил" и свою фамилию... :yes: Шестель, как и Пестель - имеют одинаковый суффикс. Но а основу надо искать не в славянских языках.
Подскажите, пожалуйста, как переводится фамилия Валентик?
Цитата: lana_goldilocks от февраля 23, 2011, 21:26
Подскажите, пожалуйста, как переводится фамилия Валентик?
От имени Валентин надо полагать. А дальше можно в Гугле узнать.
СПАСИБО БОЛЬШОЕ)) ;up:
скажите перевод моей фамилии плиззз Садриев
Добрый день, подскажите пожалуйста, прав я или не прав.
Фамилия Таганкин. Происхождение в принципе понятно - от "таган" (подставка/тренога под котел).
Не понятно как образована фамилия. Ведь по правилам фамилии на *кин произошли от слов оканчивающихся на -КА, т.е.: миша -> мишкин, белка -> белкин и т.д. В моем случае получается что фамилия Таганкин произошла от "таганка" - названия местности, а не от названия кухонной утвари? Слово "таган", насколько я знаю, тюркского происхождения и имеет мужской род.
Фамилий образованых от "таган" много, но окончания у них другие: Таганов, Таганский, Таганчик, Таганец и тд.
Подскажите пожалуйста, каким образом и от какого слова могла образоваться такая фамилия? Уж очень интересно :)
PS Предки: Москва, МО
Цитата: user_7B8 от марта 29, 2011, 14:06
Добрый день, подскажите пожалуйста, прав я или не прав.
Фамилия Таганкин. Происхождение в принципе понятно - от "таган" (подставка/тренога под котел).
Не понятно как образована фамилия. Ведь по правилам фамилии на *кин произошли от слов оканчивающихся на -КА, т.е.: миша -> мишкин, белка -> белкин и т.д. В моем случае получается что фамилия Таганкин произошла от "таганка" - названия местности, а не от названия кухонной утвари? Слово "таган", насколько я знаю, тюркского происхождения и имеет мужской род.
Фамилий образованых от "таган" много, но окончания у них другие: Таганов, Таганский, Таганчик, Таганец и тд.
Подскажите пожалуйста, каким образом и от какого слова могла образоваться такая фамилия? Уж очень интересно :)
PS Предки: Москва, МО
Таганкин - фамилия из "поздних". Происходит от места жительства. Поэтому лучше узнать от чего произошло название местности. Будет интереснее! :green:
Вы про тюрьму? :) Она вроде по месту расположения называется?
ЦитироватьНазвание — от Таганной слободы, находившейся в пределах Земляного города, в современных Радищевских улицах. Кузнецы, жители слободы, изготавливали таганы — треножники для котлов, использовавшиеся московскими войсками.
Рядом с деревней где жили предки, есть деревня с названием Горшково.
livza, а что значит из "поздних"? 19-20 века? Насколько я Вас понял, эта фамилия точно происходит от места жительства/пребывания? :) Т.е. от "Таганка"
Спасибо.
Помогите, пожалуйста, фамалия-Зюликова, а вот с происхождением-лес тёмный...
есть прада одна зацепка, но она сравнительно новая- только 70х годов-Зюганов Лилер Коммунистов))) только дедешку она явно не устроит. Буду очень благодарна. :)
Интересно узнать перевод фамилии Жукенова, а также Шайдуллина ( чем обусловленно написание с одной "л" и вариация с двумя?)
Заранее спасибо! :)
Друзья! Помогите узнать происхождение и значение фамилии Бурдович
Хе, ну точно не знаю, но вроде слово бурда - это от татарского наверное "мутное питье",хотя есть и слово французское такое, а окончание - ич - обычно польские и западно-украинские некоторые.
Ё-маё! :wall: Своё лично мнение или мнение каких-то бабок необязательно высказывать на Форуме! :down:
Восточнославянские фамилии на -ич - белорусские (по происхождению во всяком случае).
(Google) Белорусские+фамилии (http://www.google.com/#hl=ru&q=%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8)
http://soko1.livejournal.com/395443.html
Цитата: KKKKK от апреля 16, 2011, 20:30
Хе, ну точно не знаю, но вроде слово бурда - это от татарского наверное "мутное питье",хотя есть и слово французское такое, а окончание - ич - обычно польские и западно-украинские некоторые.
У Гринченко - Бурда
1. Жировой слой на внутренней стороне кожи;
2. Землянка, курная изба.
По логике - Бурдович - образовалось от Бурдов. Возможно, это отчество от прозвища Бурд(а), что могло означать коллективное название жителей курных изб.
Цитата: Ion Bors от апреля 17, 2011, 09:40
Бурд - крыло (удм.)
Бурдов(ич) = Крылов(ич)
Вы ещё какой-нибудь корень из суахили в белорусской фамилии найдите...
Цитата: Ion Bors от апреля 17, 2011, 09:52
Как-то удмурты финно-угры не из Африки.
Ну уж никак не из Белоруссии, нэ? Исконность или неисконность роли не играет, речь о самой фактической возможности наличия того или иного корня в белорусской фамилии. Вам уже привели слово "бурда".
Цитата: Awwal12 от апреля 17, 2011, 10:01
Исконность или неисконность роли не играет, речь о самой фактической возможности наличия того или иного корня в белорусской фамилии.
В таком плане я 100% согласен с Вами. Бурдович имеет славянскую форму фамилии (в данном случае, конкретно белорусская) – и сами носители являются славянами.
Я в плане, что из удмуртского привёл ещё одну информацию (к известной татрской версии - Бурда) к этимологии для корня Бурд. Взаимосвязь и ассимиляция между славянами и финно-уграми тоже имело место.
Цитата: Шестель от февраля 4, 2011, 13:44
Подскажите перевод фамилии Шестель.
Scheitel (нем.) - как вариант. :)
:) А можете написать перевод фамилии Переебайло, мне одна рассказала у ее знакомого такая фамилия.
;D
Нет такой фамилии, кроме как на Удаффе и Кубан.ру
Вот:
Цитата: http://forum.screenwriter.ru/archive/index.php?t-1963.htmlКогда я был маленьким пионером, то как-то в летнем лагере встретил мальчика с Украины по фамилии Переебайло. Не вру. Он был из параллельного отряда. Потешалась вся смена, но он нисколько не комплексовал, а даже гордился. Не уверен, что его потомки сохранили фамилию.
Khateshov - что обозначаем моя редкая фамилия?
Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2011, 22:45
Рыбаль значит «рыбак», в украинском письме — рибаль
В украинском языке "рибалка" означает "рыбак", "рибалити" - "рыбачить". Возможно, фамилия Рыбальченко от этого самого "рибалки" и происходит. Ср. "дяк" - Дяченко, "швець" - Шевченко и т.п.
А вопрос у меня - насчет моей фамилии "Герги". Нигде в инете сведений найти не могу. Единственное мое предположение - фамилия связана каким-либо образом с именем Георгий...
Знаю, что предки по отцовской линии были выходцами из Молдавии. Отец родом из молдавского села Озерное на юге Украины, в Бессарабии. Среди жителей этого села фамилия была довольно распространена. Больше пока не знаю, помогите будь ласка с версиями по значению, происхождению, или хотя бы из какого языка фамилия родом. На молдавском, насколько я знаю, ничего не означает. Буду благодарна за любую полезную информацию.
Цитата: WorldTraveler от июня 8, 2011, 13:27
А вопрос у меня - насчет моей фамилии "Герги". Нигде в инете сведений найти не могу. Единственное мое предположение - фамилия связана каким-либо образом с именем Георгий...
Знаю, что предки по отцовской линии были выходцами из Молдавии. Отец родом из молдавского села Озерное на юге Украины, в Бессарабии. Среди жителей этого села фамилия была довольно распространена. Больше пока не знаю, помогите будь ласка с версиями по значению, происхождению, или хотя бы из какого языка фамилия родом. На молдавском, насколько я знаю, ничего не означает. Буду благодарна за любую полезную информацию.
Giergiej, Giergiel, Giergiela, Giergier, Giergon, Giergun... - od niemieckich nazw osobowych Gerg, Gierg, Girg, te od imienia Georgius.
Цитата: WorldTraveler от июня 8, 2011, 13:27
Отец родом из молдавского села Озерное на юге Украины, в Бессарабии.
ЦитироватьГерги
После русско-турецкой войны 1828-1829гг. в Тараклию в составе других 49 семейств прибыла вдова Стояна Герги с тремя сыновьями: Танасом (1812), Петром (1815) и Митю (Дмитрием) (1817). По всей вероятности, глава семейства Стоян погиб в Болгарии во время войны, и вдова решилась с детьми отправиться искать спасения в далёкой Бессарабии. Новая семья поселилась в северо-восточной части Тараклии, известной как "Черганска махала".
ЦитироватьУ старшего сына Танаса, который являлся по ревизским сказкам 1835г. главой семейства, было два сына - Стоян (1840) и Дмитрий (1854). В свою очередь у Стояна Герги тоже было два сына: Иван и Илья (1875). Последний не оставил потомства по мужской линии, но у него были четыре дочери. Он разводил красивых лошадей. У него была кличка "Кратунка", так как он картавил и не мог хорошо произносить это слово. На следником его дома был зять Дмитрий Нейкулов. У Ивана было три сына: Николай, Иван и Василий. Старший, Николай, погиб на фронте первой мировой войны, оставив одного сына Ивана, который умирает в голодные 1946-1947гг. У Ивана Ивановича было четверо детей. Две его девочки также погибли в голод. Сыновья Василий (1915) и Георгий (1926) были мобилизованы в эти годы в трудармию в Магнитогорск, где и остались, создав там свои семьи. Младший сын Ивана Стояновича, Василий, который остался наследником отцовского дом, всю жизнь работал чабаном. У него три сына. Двое из них, Георгий и Иван, осели в Константиновке Донецкой области, где завели свои семьи.
Далее о родословной ветви от Дмитрия Танасова. Он вырастил двух дочерей и двух сыновей. У его сына Афанасия четверо сыновей. Один из них, Фёдор (1923), был усыновлен своим дядей Николаем Дмитриевичем и получил его отчество. Федор Николаевич был женат на Марии Кайряк. Они воспитали сыновей Георгия, Дмитрия и Василия, дочерей Марию, Екатерину и Анну. Наследником дома остался, согласно традиции, младший - Василий. В семье у него дочери Мария и Ирина, которая закончила болгарский вуз. Вместе с братом Петром он работает пчеловодом.
У старшего сына Афанасия, Ивана (1915), от первого брака не было детей. Потом он женился на вдове из с.Чийшия (Огородное), и у них родился сын Степан. Однако Иван в 1945г. был мобилизован в Магнитогорск. Там он вновь женится и остаётся жить. Степан Иванович работал завгаром на одном из предприятий Тараклии, вырастил двух дочерей - Татьяну и Галину. Следующий сын Афанасия - Иосиф (1920) - женился на Марии Дериволковой, которая была удочерена Н.Кайряком. Иосиф перешел в эту семью и должен был стать наследником большого хозяйства. Однако в 1940г. оно было конфисковано, и он ушел из этой семьи. После второй мировой войны Иосиф был осужден и провел 10 лет в лагере в Воркуте, после чего обосновался в Тараклии. У него сын Василий и две дочери. Сын с семьей осел в гор. Брад Иркутской области. Наследницей дома осталась дочь Мария, которая вышла замуж за Фёдора Кирнева. У них сыновья Виталий и Борис и дочь Надежда. У Георгия Афанасьевича (1928), который был прекрасным портным, не было потомства, и он усыновил сына старшего брата Фёдора - Петра, который с братом Василием работает пчеловодом. Женат он на Лидии из Чадыр-Лунги. В семье у них два сына - Михаил и Сергей.
Сейчас перейдем к другой ветви - Влайку (Владимира) Петрова Герги (1875). У него сын Петр, в семье которого два сына Иван (1912) и Пётр (1915). У последнего не было детей. Иван женился на Стефаниде Малак. У них сын Иван (1934). После смерти жены Иван Петрович повторно женится. От этого нового брака у него два сына - Илья и Василий, которые работали строителями.
Значительное потомство идет от Ивана Петровича Герги (1851). У него было три сына и дочь Стефанида, которая была замужем за Афанасием Кайряком. Два из них (Петр и Алексей) в 1924г. эмигрировали в Бразилию. Но второй Алексей, который был инвалидом, в 1928г. вернулся в Тараклию и проживал в семье брата Ульяна, воспитывавшего двух дочерей и трех сыновей. Из них Иван (1925) был женат на Анне Шаган, у них был сын Пётр. Однако будучи мобилизованным в 1945г. на работу в Магнитогорск, он там повторно женился. От этого брака у него сын Валерий. Петра Ивановича вырастила мать. Он женился на Анне Морарь и воспитал сыновей Александра и Владимира. Средний сын Ульяна Петровича - Петр (1927) - был женат на Вере Антоновой. В семье у них три дочери и сын Иван, который женат на Любови Денисенко из Николаева. У них трое сыновей и одна дочь. Как и отец, все три брата работают на железной дороге. Младший сын Ульяна Петровича, Василий, остается в отцовском доме. Вырастил сына Николая и дочь Анну. У Николая с женой Галиной сын Максим и дочь Наталия.
Родословную ветвь от Дмитрия Стоянова Герги (1817) продолжил Тодор, который был женат на Анне Дериволковой и воспитал сына Илью (1900) и четырех дочерей. У Ильи сыновья Федор (1926) и Дмитрий (1927). Последний работал в одном из авиаконструкторских бюро Киева. Наследником отцовского дома Ильи Тодорова был сын Федор, который в 1949 году был репрессирован и депортирован на Алтай. После возвращения в Тараклию работал в потребкооперации. У него сын Иван и дочь Мария, которая замужем за Афанасием Никифоровым. Дочь Ильи Анна замужем за Иваном Парпуловым. Много разветвлений дают потомки Танаса Герги (1841). У него два сына - Георгий (1886) и Афанасий (Танас) (1877). Первый пропадает без вести в годы первой мировой войны. У него был единственный сын Иван (1914), который родился, когда он отправился на войну. Последний вырастил двух сыновей - Ульяна и Дмитрия и пять дочерей. Дмитрий работал чабаном. С ним проживает сын Георгий, а дочь Мария замужем в Кишиневе. У Ульяна дочь Анжела и сын Григорий. Сам Иван Георгиевич после смерти жены проживает у дочери Марии.
Линию Афанасия Танасова продолжают пять сыновей: Василий (1896), Степан (1898), Пётр (1904), Игнат (1906) и Георгий (1915). Старший, Василий, был бедным, работал по найму грузчиком у скупщиков зерна, а также занимался добыванием камня из карьера. В семье у него трое сыновей. Один из них, Афанасий, был мобилизован в Магнитогорск, где создал семью и остался на постоянное жительство. Два его брата, Георгий и Семен, создали свои семьи и остались в Тараклии, где работали в основном по найму. У двоих братьев по два сына. Степан Афанасьевич женат на Мелании Карамалак. У него четверо сыновей - Михай (1924), Ульян (1928), Иван (1933) и Семён (1931). Одного из них, Семёна, усыновил дядя Пётр Афанасьевич (1904), у которого не было своих детей. Дальше имеется еще несколько поколений. У Ивана Степановича два сына. Один из них, Пётр, продолжил потомство по мужской и женской линии.
У Семёна Петровича Герги три сына - Василий, Пётр и Иван, а также дочь Мария. Пётр был усыновлен своей тётей Василисой Степановной и остался наследником её дома. Младший сын Афанасия Танасовича Георгий Афанасьевич вырастил двух сыновей (Ивана и Георгия), которые также продолжили родословную ветвь Герги. Работали они на близлежащей животноводческой ферме.
Пётр Афанасьевич Кайряк
http://www.taraclia.net/articles.php?article_id=19
ого. Сколько информации про одно семейство.
Цитата: DarkMax2 от июня 8, 2011, 15:09
ого. Сколько информации про одно семейство.
Вообще хороший сайт у города Тараклия - там описаны истории основных фамилий города. Они браво!
Фамилии города Тараклия
http://www.taraclia.net/articles.php?cat_id=1&rowstart=0
А нет ли такого сайта про Харьков? Фамилия Безрук (моя) вроде "основная" в моем городе.
как переводится фамилия Нарзулаева
Цитата: eqrgeg от июля 8, 2011, 13:54
Нарзулаева
есть фамилии Нарзул
полный оффтоп: если не будут вариантов из тюркских
- есть просто, придуманное, сложное слово на основе монгольского
Нар+Зулай - ☼ солнце+корона (корона солнца) ☼
продолжение полного оффтопа (и празднования на работе дня рождения друга):
Цитата: eqrgeg от июля 8, 2011, 13:54
Нарзул
ЦитироватьЗульнара
(арабск.) огонь, огненная
Зульнар
------------------------------------
Цитата: Ion Bors от июля 8, 2011, 14:55
корона солнца
ЦитироватьО существовании короны известно с незапамятных времен, поскольку она превосходно видна во время полных солнечных затмений.
огонь, огненная - корона солнца
"Нейман" это как переводится?
:???
Цитата: snn от июля 9, 2011, 11:40
"Нейман" это как переводится?
:???
Новый человек.
Здравствуйте!
Моя фамилия Ериза. Как-то начала искать корни фамилии - наткнулась на несколько тропок:
1) нашла в словарике испанского - eriza - колючий кустарник, колючий, ёж :))
2) в Древней Армении было поместье Ериза, сейчас эта территория принадлежит Турции, а поместье стало городом Эзирджан
3) а также где-то мельком увидела, что на тюркском это слово означает "граница, кайма"
Больше ничего не удалось раскопать :( также начала искать однофамильцев, нашлись в Германии, Украине, России - и оказалось, что почти у всех дедушки с бабушками из Джамбульской области Казахской АССР ! И мой дедушка тоже оттуда!
Про написание: сейчас пишут Eriza, но на сайте, посвященном пропавшим без вести Второй мировой войны (ОДБ Мемориал) в сканированном фашистском журнале заключенных концлагеря нашлась запись - Yerisa Anton.
Может быть, Вы подскажите что-нибудь ещё про происхождение моей фамилии?)
А, простите, где ударение в вашей фамилии?..
Вы не поверите - но даже мои родители спорили по этому поводу:)
папа считал, что - ЕрИза, мама - ЕризА) но поскольку жен. фамилия по правилам рус. языка не склоняется, то благозвучнее папина версия :)
Здравствуйте,
что означает фамилия Гельман (г. Херсон скорее еврейская)
имет ли отношение к фамилиям Гельманов / Гильманов (средняя Волга скорее тюркские)
и
Hellmann (немецкая)
Спасибо
Нямаете ли этимологии фамилии «Козеровский»?
Kozerowski - od kozera 'powód, przyczyna', dawniej też 'atut w kartach; karciarz'.
хачу узнать как периводится моя фамилия цуканов зарания спасиба. ;up: ;up:=ы
Здравствуйте, подскажите пожалуйста как переводится фамилия "Агакишиев"?
Кто нибудь что нибудь знает о фамилии Бялобжеский? О ее происхождении,например? Буду благодарен! :=
Bialobzeski=Bialobrzeski. Brzoza. Белоберёзов. :yes:
Цитата: yan1993 от августа 21, 2011, 01:04
Кто нибудь что нибудь знает о фамилии Бялобжеский? О ее происхождении,например? Буду благодарен! :=
ЦитироватьBiałobrzeski - Wielkopolska: Białe Brzegi, Biały Brzeg, dziś Białobrzegi, część Tomaszowa Mazowieckiego, piotrkowskie; Mazowsze: Biały Brzeg, dziś Białobrzeg Bliższy i Dalszy, ostrołęckie, gmina Olszewo-Borki; kresy południowe: Białe Brzegi, Białobrzegi, dziś Białobrzegi, część Krosna, krośnieńskie.
Т. е. родившийся в населенном пункте Белый Берег и т. п.
Цитата: Sirko от сентября 25, 2011, 00:37
Т. е. родившийся в населенном пункте Белый Берег и т. п.
:???Так А чуть далее и там же
Цитировать1.Brzeski - od brzask.2.Brzecki - od brzeczka 'ekstrakt słodowy wytworzony w procesie produkcji piwa podczas zacierania chmielu, słodki napój'.
и,что важно
ЦитироватьBrzec(s)ki, Brzeski - Wielkopolska: Brzeszczki Duże i Małe, włocławskie, gmina Rogowo; Brzezie, kaliskie, gmina Pleszew; Małopolska: Brzeszcze, Brzeście, dziś Brzeszcze, katowickie, miasto; Mazowsze: Brześce, warszawskie, gmina Góra Kalwaria; Brzeście, ciechanowskie, gmina Baboszewo; bez lokalizacji.
Brzeski - Wielkopolska: Brzezie, kaliskie, gmina Pleszew; Brześć Kujawski, włocławskie, miasto; Małopolska: Brzezie, tarnobrzeskie, gmina Opatów; kresy południowe: nazwa miejscowa niezidentyfikowana.
ЦитироватьBrzeszcz - od brzost 'gatunek drzewa'.
А от Ulmus glabra до Brzezki - od brzoza 'gatunek drzewa' или Brzezka - od brzoza один шаг. Это конечно если вообще правомочно Bialobzeski=Bialobrzeski.
Цитата: ата от октября 5, 2011, 21:54
:???
Все было бы так, если бы не было Bialo-.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с выяснением значения фамилии. Нигде не могу найти никаких данных, и от этого становится еще более интересно :)
Фамилия Митузас (Mituzas), литовская, больше ничего не известно( За любые соображения и догадки буду благодарна :)
Цитата: Ев от октября 6, 2011, 10:35
любые соображения и догадки
Цитата: Ев от октября 6, 2011, 10:35
Митузас
Если родственно с Фамилиеий Митус, то
Митузас ← Митус-ас ← Мит-ус ← mythus
1) мифический, фантастический 2) сочинитель или излагатель мифов
lat. mythus, ngr. mithos
lat. mythicus, a, um (греч.) мифический, баснословный.
lat. mythos, i m (греч.) - миф, сказание
У моей мамы девичья фамилия Урматских, а её дед был поляк, осевший в России, как мы недавно узнали. Есть ли подобные фамилии (-их) в Польше? Или может он был Урматский... В общем, кто что может предположить о происхождении фамилии?
Откуда происходит фамилия Сканави?
Ion Bors, еще раз спасибо! Интересная версия!
Цитата: Borovik от октября 7, 2011, 12:03
Откуда происходит фамилия Сканави?
ЦитироватьKatia Skanavi (born in Moscow, 1971) is a Russian pianist of Greek descent.
Т.е. тот Сканави, который задачник, грек?
Цитата: Sirko от октября 6, 2011, 08:55
Все было бы так, если бы не было Bialo-.
:-[ jednak Biała brzoza и в Польше белая...
По поводу Сканави. Сканави - Σκαναβής. (βά)σκανος.
А попытка связать Митузас и Митус доставила. Скзочник. :fp:
Кто подскажет, добрый люд, фамилия Луповене - какого происхождения? :smoke:
Литовская, женская, судя по окончанию.
Аллу Орбакене слышали?
А не подскажете, фамилия Акованцев, корень русский или ??? давно ищу ничего не могу найти. Знаю только, что большенство людей с этой фамилией проживающих в России и Украине родом с западной части Воронежской области. Еще в турции распространена фамилия Akova, на кипре есть город Akova, в греции был город такой же.
Спасибо.
Цитата: vladimirua от января 16, 2012, 04:36
А не подскажете, фамилия Акованцев, корень русский или ??? давно ищу ничего не могу найти. Знаю только, что большенство людей с этой фамилией проживающих в России и Украине родом с западной части Воронежской области. Еще в турции распространена фамилия Akova, на кипре есть город Akova, в греции был город такой же.
Спасибо.
ЦитироватьOkowaniec - od okować 'okuć'; od okowaniec 'kajdaniarz'.
Т. е. окованец - окованный - заключенный ;)
Лучше бы не спрашивал :)
Нашел:
Samuel Bogumił Linde - 1809
OKOWANIEC, - пса, т., okowany człowiek
Хотя вопросы остались, почему на польском...
Камрады, а что значит фамилия Это'о (французское написание Samuel Eto'o)? Носитель - африканец родом из Камеруна.
подскажите что обозначает фамилия Прапро?спасибо
пожалуйста, переведите на румынский язык: Ленинградская область, Бокситогорский район, посёлок Ефимовский
Цитата: Svetulya от марта 25, 2012, 20:54
пожалуйста, переведите на румынский язык: Ленинградская область, Бокситогорский район, посёлок Ефимовский
Regiunea Moscova, raionul Boxitogorsk, comuna Efimovski. Кажется, так. А зачем вам?
Цитата: Vertaler от марта 25, 2012, 21:32
comuna Efimovski.
Посмотрел — ПГТ в советской молдавской энциклопедии стандартно переводится словом «орэшел». Но что-то как-то стрёмно писать на конверте «orășelul Efimovski». :???
Ну, дык — мы за честную телепортацию.
Regiunea Leningrad, raionul Boxitogorsk, orășelul Efimovski.
Огромное спасибо!!!javascript:void(0);
Подскажите, плз., этимологию фамилии Негинский (фамилия польская, как я понимаю).
Нагинский - ?
-------------------
ЦитироватьНегинский
в список румынских фамилий есть
Негин (Neghin),
Негинэ (Neghină) - Agrostémma githágo (Куколь обыкновенный)
(wiki/ro) Listă_de_nume_românești_-_litera_N (http://ro.wikipedia.org/wiki/List%C4%83_de_nume_rom%C3%A2ne%C8%99ti_-_litera_N)
В Молдове
Neghină - 173 человека
Neghin - 120 человека
Neghina - 106 человека
подскажите что обозначает фамилия Прапро?спасибо
Давно обещал другу разобраться с его фамилией. Фамилия редкая - Шандрыголов. По некоторым данным фамилия происходит с территории Калмыкии. В силу этого можно предположить, что в фамилии имеются корень шанд - "родник" или "чистый" (собственно калмыцкое) и монгольское гол - река (возможно, в калмыцком тоже имеется, но в моем калмыцко-русском словаре его нет). Тогда все вместе означает что-то вроде "река, происходящая из родника" или просто "чистая река". Вполне подходящее наименование для водного объекта и соответствующего ему населенного пункта. А там уже и до фамилии недалеко.
Смущает "ры"... Нет ли на форуме спецов по калмыцкому? Или лучше разместить этот пост в "монгольской" ветке?
Rаchtyrgіn,встречал девушку с фамилией Шандрыгало,она украинка,так что не обязательно искать в калмыцком,есть еще украинская фамилия Дрыгало и Шандрыга
Спасибо, собственно, мой "пациент" из Ставрополя, тоже почти украинец...
Чуть-чуть неправильно гуглил:
Шандриголово
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Село
Шандриголово
укр. Шандриголове
Страна Украина
Область Донецкая
Район Краснолиманский
Координаты Координаты: 49°05′26″ с. ш. 37°43′11″ в. д.
Шандриголово (укр. Шандриголове) — село на Украине, находится в Краснолиманском районе Донецкой области.
Код КОАТУУ — 1423086501. Население по переписи 2001 года составляет 1035 человек. Почтовый индекс — 84430. Телефонный код — 6261.
Около села находится гидрологический памятник природы местного значения «Родники».
Мой вопрос приобретает, скорее, топонимическое звучание, а именно - происхождение названия села. Калмыцкая (монгольская) тема остается уместной с учетом гидрологического памятника "Родники"...
короче узнал,шандра-степная мята,Шандрыга-прозвище человека целителя,травника,прозвище Шандригол и укр Шандриголо-шандра-мята,гол-бедный,нищий,то есть такое прозвище давали человеку которому нечего есть,так что фамилия Шандрыголов не имеет отношение к калмыкам,а означает бедного,голодного человека и от этого прозвища и населенные пункты,соседка говорит что у них шандрыголями называли нищих
Тоже неплохо... :(
Rаchtyrgіn,ну нищий и одной мятой или травой питается видимо поэтому и появилось шандрыгол/шандрыголь/шандрыголо-Мятобеднов,другого обьяснения нет что бы мята была связана с бедностью
Вполне похоже на правду...
Rаchtyrgіn,я вас ввел в заблуждение и сам ошибся извените,спросил у соседки о степной мяте-Шандре,оказывается эта степная мята имеет очень противный запах,ее не используют в быту,ее вонючкой называют,так что шандрыголов не бедный,голодный,а бедный человек от которого воняет,то есть Шандрыголов-можно этимологизировать как Вонючебеднов
Ага, вот такую цитатку нашел: "Шандра обладает сильным, довольно тяжелым, мятно-камфорным-тимоловым запахом, горьким и жгучим вкусом."
Rаchtyrgіn,шандру видимо используют только травники для лечений,поэтому их и прозывали Шандрыгами,а Шандрыголами бедных дурнопахнущих людей,все вродь логично,только не думаю что ваш друг сильно обрадуется узнав о происхождении фамилии Шандрыголов
А мы ему не скажем...
А не затруднит ли уважаемого SIVERION'а дать ссылку на источник информации о
ЦитироватьШандрыга-прозвище человека целителя,травника
Что-то мне не верится, что это имеет место быть. Сайт ufolog.ru не предлагать.
Имею другое направление - фамилия Шандрыголов, как и название нас.пункта Шандриголово связано с именем Александр, а не с вонючей травой. Если уж Украина...
(http://s019.radikal.ru/i605/1204/07/5974eb56bc49.jpg)
А вот -гол вопрос. Идеи?
ата,информация от знакомых,они говорят что раньше в их селах Шандрыголами бедняков называли,причем сдесь Александр? Гол-в фамилиях связано с бедностью,Голобородченко,Голохатько,Духоголко,Мухоголко-такие прозвища которые стали фамилиями раньше давали беднякам, а что Шандрыгами называли раньше травников мне обьяснили мой дядька и бабушка из нашего дома у которой был дед травник и в селе где он жил его Шандрыгой называли, к имени Александр он не имел отношения,этого травника звали Михайло Іванович Іщенко
По черкесски "шындырхъуо" - ящерица, если фамилия южнорусская то возможно есть связь.
Здравствуйте.Подскажите пожалуйста перевод фамилии Швындин.
Когда говорят о фамилии, то это называется этимология, происхождение, а не перевод. Назвать только фамилию - мало, желательно хоть немного сказать о происхождении (откуда родом, этничность) носителей её, не изменяли ли они её. О фамилии Швындин. Не исключено украинское происхождение от "швендяти" - без толку шляться, ходить туда-сюда; чаще о детях и женщинах. В украинском говоре Кубани есть "швендя, швиндя" - человек, шатающийся без дела (вообще-то, точно перевести трудно).Возможно, ранее было Швындя (укр.Швиндя), а потом русифицировано.
У одной моей знакомой девушки (не знаю, правда, ее национальность) фамилия - Джалябова... Как она может переводиться?
Юрзанов - откуда происходит фамилия, что означает?
Цитата: vitayz от августа 19, 2011, 06:48
хачу узнать как периводится моя фамилия цуканов зарания спасиба
где-то я её уже встречал
Цитата: Poirot от мая 25, 2012, 23:57
где-то я её уже встречал
Вот здесь: ;D
Цитата: vitayz от августа 19, 2011, 06:48
хачу узнать как периводится моя фамилия цуканов зарания спасиба
Цитата: Morumbar от мая 25, 2012, 23:14
У одной моей знакомой девушки (не знаю, правда, ее национальность) фамилия - Джалябова... Как она может переводиться?
Вообще на узбекском "Джалаб" - это проститутка :tss:
И не только по-узбекски
Вообще, арабизм
Джеляб - это вроде одежда такая... :what: А проститутка, я думал, перенос (то, что надевают).
Цитата: nivtirB от мая 30, 2012, 21:23
Джеляб - это вроде одежда такая... :what: А проститутка, я думал, перенос (то, что надевают).
да оказывается есть такая одежда, типа балахона с капюшоном для мусульманок
Цитата: risligoy от мая 30, 2012, 23:49
да оказывается есть такая одежда, типа балахона с капюшоном для мусульманок
Извините. Не только мусульманок, но и мусульман вообще. Галабие или джеллаба جلباب халат, собственно. Смотря как произносят, кто гэкает, кто нет... В Северной и Центральной Африке - галабея.
У нас следующая ситуация: Моя фамилия- Еременко. (так пишется по русски в паспорте).там же, (в советское время получал -1957 г.р.) по украински, переведено буквально - Єременко. Моей жене, при выдаче паспорта, после замужества, и изменения фамилии написали: по русски: Ерёменко, соответственно, переведя на Украинский - Єрьоменко. В принципе, этимология происхождения фамилии мне понятна, как и разные варианты написания в Украине этой фамилии. ПМСМ (IMHO), произошло от имени Ярема(Ерема). Проблема в другом - юридически, у меня с женой разные фамилии. Возникают различные вопросы при оформлении прав собственности и т.п. моменты. Вопрос: с точки зрения языкознания можно ли подтвердить идентичность различного написания моей фамилии - с выдачей официально заверенной справки в институте языкознания (Інститут української мови НАН України), Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, т.е. куда мне обращаться?, где мне могут помочь?
Разве муж и жена обязательно должны иметь одну фамилию?
Цитата: Alone Coder от сентября 2, 2012, 12:51
Разве муж и жена обязательно должны иметь одну фамилию?
Дело не в разных фамилиях. А в том, что во всех документах-паспорта, свидетельство о браке, свидетельства о рождении - разные написания одной и той же фамилии, (и соответственно, разная транслитерация с русского на украинский.)
Помогите перевести фамилию Глобаж.Спасибо.
Цитата: SIVERION от апреля 15, 2012, 13:04
гол-бедный,нищий,то есть такое прозвище давали человеку которому нечего есть,так что фамилия Шандрыголов не имеет отношение к калмыкам,а означает бедного,голодного человека и от этого прозвища и населенные пункты,соседка говорит что у них шандрыголями называли нищих
Задорнов?
Цитата: SIVERION от апреля 18, 2012, 07:59
ата,информация от знакомых,они говорят что раньше в их селах Шандрыголами бедняков называли,причем сдесь Александр?
Может попутали по созвучию? Шлёндрают бедняки ведь.
Цитата: Алмас от мая 23, 2012, 08:37
Когда говорят о фамилии, то это называется этимология, происхождение, а не перевод. Назвать только фамилию - мало, желательно хоть немного сказать о происхождении (откуда родом, этничность) носителей её, не изменяли ли они её. О фамилии Швындин. Не исключено украинское происхождение от "швендяти" - без толку шляться, ходить туда-сюда; чаще о детях и женщинах. В украинском говоре Кубани есть "швендя, швиндя" - человек, шатающийся без дела (вообще-то, точно перевести трудно).Возможно, ранее было Швындя (укр.Швиндя), а потом русифицировано.
Да, шлёндрают, швэндяют.
Цитата: Евгений Е от сентября 2, 2012, 14:56
Цитата: Alone Coder от сентября 2, 2012, 12:51
Разве муж и жена обязательно должны иметь одну фамилию?
Дело не в разных фамилиях. А в том, что во всех документах-паспорта, свидетельство о браке, свидетельства о рождении - разные написания одной и той же фамилии, (и соответственно, разная транслитерация с русского на украинский.)
Повбивав би за таке >( Чув можна через суд виправити.
ЦитироватьШандри
Восстановление Вашего генеалогического древа за последние 300 лет возможно.
http://nistru-prut.info/index.php?mode=ngenprez&prez=gen&lang=ru&namegen=Шандри (http://nistru-prut.info/index.php?mode=ngenprez&prez=gen&lang=ru&namegen=%D8%E0%ED%E4%F0%E8)
(wiki/uk) Шандри (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B8)
Ша́ндри — рід емігрантів з Буковини ... Шандро.
ЦитироватьФамилия Шандро образована от имени собственного и относится к распространенному типу украинских фамилий. Основой фамилии Шандро послужило мирское имя Шандра. Нецерковное имя Шандро восходит к слову «шандра» - «конская мята». До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире.
R. Moldova - 153 человек(a) с фамилией "ŞANDRU"
- 2 человек(a) с фамилией "ŞANDRO"
Цитата: Ion Bors от сентября 28, 2012, 08:41
R. Moldova: Цитировать- 153 человек(a) с фамилией "ŞANDRU" (Шандру)
- 2 человек(a) с фамилией "ŞANDRO" (Шандро)
Цитировать- 8 человек(a) с фамилией "ŞANDROV" (Шандров)
подскажите, пожалуйста, что означает фамилия Лепорг. Вроде как, она французского происхождения. Спасибо за помощь
Здравствуйте я хотел бы узнать , как переводится моя фамилия " Карьялайнен " не могу найти фамилия не так распростронена и нет особых направлений где именно искать , если подскажите как переводится буду очень презнатилен .
Karjalainen "карел" по фински вродь
Окончание lаinеn или läinеn-означает нацпренадлежность suomаlаinеn-финн,venäläinen-русский ,lättiläinen-латыш
Свет, есть муниципалитет во Франции Lе Porgе, но он произносится как Ле Порж, окончания РГ во французском быть не может,если не ошибаюсь
Цитата: SIVERION от апреля 23, 2013, 10:01
Свет, есть муниципалитет во Франции Lе Porgе, но он произносится как Ле Порж, окончания РГ во французском быть не может,если не ошибаюсь
Наряду с Лепоргами полни и Лепорков. Если натягивать на французской, то более подходит Le Porc. ;D
Свинина? Вау,че не плохо так,звучит вкусно
Цитата: SIVERION от апреля 23, 2013, 10:01
окончания РГ во французском быть не может
Может: -rgue.
Цитата: Свет от октября 2, 2012, 19:15
подскажите, пожалуйста, что означает фамилия Лепорг. Вроде как, она французского происхождения.
Какая ваша национальность? Где вы живете? Кто и откуда ваши предки?
Без конкретного выяснения своей генеалогии все эти вопросы «что значит моя фамилия» часто просто неотвечаемы.
Лепорг может быть из какого угодно языка.
Цитата: SIVERION от апреля 23, 2013, 10:57
Свинина? Вау,че не плохо так,звучит вкусно
Porc — просто «кабан».
Лепорг. Все что мне известно,что пра-прадед был французом, звали его Август. Откуда он появился в России - никто из родственников не знает. жил в брянской области,там обзавелся семьей,сменил фамилию... все кроме него по паспорту русские.
Фамилия Ботнареску...
Цитата: nastiabotnar от апреля 14, 2016, 10:51
Фамилия Ботнареску...
Ботнар - бондарь, бочкарь. -эску - румынское окончание фамилий. Ботнареску - "потомок бондаря"
Цитата: zyanka от июля 31, 2011, 16:42
Здравствуйте!
Моя фамилия Ериза. Как-то начала искать корни фамилии - наткнулась на несколько тропок:
1) нашла в словарике испанского - eriza - колючий кустарник, колючий, ёж :))
2) в Древней Армении было поместье Ериза, сейчас эта территория принадлежит Турции, а поместье стало городом Эзирджан
3) а также где-то мельком увидела, что на тюркском это слово означает "граница, кайма"
Больше ничего не удалось раскопать :( также начала искать однофамильцев, нашлись в Германии, Украине, России - и оказалось, что почти у всех дедушки с бабушками из Джамбульской области Казахской АССР ! И мой дедушка тоже оттуда!
Про написание: сейчас пишут Eriza, но на сайте, посвященном пропавшим без вести Второй мировой войны (ОДБ Мемориал) в сканированном фашистском журнале заключенных концлагеря нашлась запись - Yerisa Anton.
Может быть, Вы подскажите что-нибудь ещё про происхождение моей фамилии?)
Фамилия Ериза появилась из Колбеки (Ленинградская область). В записях поселения Канев - фонарщик Станимир Ериза (1560). Написание - Ieriza или кличка Ериз, а нация Караим в 35% случаях.
А вот интересно, фамилия Ищенко -- это от "искать" или от чего-то другого?
Цитата: zwh от сентября 25, 2016, 13:33
А вот интересно, фамилия Ищенко -- это от "искать" или от чего-то другого?
От сокращенного имени Исько (полностью Исаак)
Цитата: Solowhoff от сентября 25, 2016, 12:54
-эску - румынское окончание фамилий.
Славянского происхождения или родная?
говорят, что от латинского -iscus, -ascus. А там фиг знает
Цитата: Solowhoff от сентября 25, 2016, 13:57
говорят, что от латинского -iscus, -ascus. А там фиг знает
1) Лат. суффикс -iscus очень редкий и в латинском ещё в дописьменное время утративший продуктивность. Лишь в позднелатинское и раннероманское время этот суффикс получил распространение именно под влиянием германских и славянских говоров, где он был продуктивным и широко употребительным. Также, в возрождении латинского суффикса некоторую сыграли греческие заимствования, но в самом греческом -ισϰος не был так продуктивен, как в германском и славянском.
2) «Фиг знает» — это вам в раздел ПН.
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 25, 2016, 20:48
Лишь в позднелатинское и раннероманское время этот суффикс получил распространение именно под влиянием германских и славянских говоров
Но ведь если "получил распространение под влиянием", то бессмысленно говорить о "славянском происхождении". Либо контаминация, либо заимствование, но не то и другое одновременно. Или есть фонетические основания отвергать происхождение от -iscus?..
Здравствуйте, а кто-нибудь что-нибудь знает о фамилии "Мнацаканян"?
От личного имени Мнацакан, букв. "постоянный, стабильный".
Цитата: Tibaren от января 7, 2017, 18:56
От личного имени Мнацакан, букв. "постоянный, стабильный".
спасибо
Калька Cōnstantīnus?
Typologically Ačaṙyan compares Turkish Dursun, from durmak ("to stop, stay"); Armenian Կեցուն (Kecʿun), from կենալ (kenal, "to stand, stay"); Italian Durante (literally "enduring"). The name is in use from the 17th century up until now.
Ну Ačaṙyan-то понятно. А учёные с менее этничными фамилиями що бачут?
Дело в том, что Гр. Ачарян в арменистике - это фигура, сопоставимая с Фасмером в русских этимологиях... Боюсь, что мнение "учёных с менее этничными фамилиями" на его фоне будет выглядеть несколько блекло...
А интересно вот, фамилия Солженицын от чего пошла есть?
Заинтересовала фамилия Манжосов. Чую в ней что-то финно-угорское.
Цитата: zwh от января 10, 2017, 15:14
А интересно вот, фамилия Солженицын от чего пошла есть?
От солгать?
Цитата: zwh от января 10, 2017, 15:14
А интересно вот, фамилия Солженицын от чего пошла есть?
Ср. СРНГ 39, 263.
Цитата: Wolliger Mensch от января 10, 2017, 18:29
Цитата: zwh от января 10, 2017, 15:14
А интересно вот, фамилия Солженицын от чего пошла есть?
Ср. СРНГ 39, 263.
А-а, "солжеть" = "смолить"! Ну хорошо, а то мне кто-то тоже про "солгать" втирал.
Цитата: Poirot от января 10, 2017, 17:12
Заинтересовала фамилия Манжосов. Чую в ней что-то финно-угорское.
врядли финно-угорское, есть украинские фамилии Манжос и Манжосенко
Подскажите этимологию фамилии Альшевский. Из того что сам узнал, это калька на фамилию Ольшевский\Ольшанский. Вроде как связано с польским еврейским пластом.
Цитата: zwh от января 10, 2017, 19:41
Цитата: Wolliger Mensch от января 10, 2017, 18:29
Цитата: zwh от января 10, 2017, 15:14
А интересно вот, фамилия Солженицын от чего пошла есть?
Ср. СРНГ 39, 263.
А-а, "солжеть" = "смолить"! Ну хорошо, а то мне кто-то тоже про "солгать" втирал.
Дык. Самый известный господин с этой фамилией всю жизнь напрашивался на такую "этимологию".
Цитата: Santolege от марта 30, 2017, 12:15
Подскажите этимологию фамилии Альшевский.
Либо Ольшевка, либо Ольшаны. И то, и другое - круто!
Цитата: Santolege от марта 30, 2017, 12:15
Подскажите этимологию фамилии Альшевский. Из того что сам узнал, это калька на фамилию Ольшевский\Ольшанский. Вроде как связано с польским еврейским пластом.
Вас родословная интересует или этимология? Если последнее — то это притяжательное прилагательное от названия села Olszewo в Польше (какого именно, не знаю, их там таких много), а название села < праслав. *olьševo, субстантивированная форма ср. рода прилагательного *olьševъ «ольховый», а последнее — от праслав. существительного *olьša «ольха» (> польск. olsza, русск. диал.
олеша), образованного с суффиксом *-ja- от формы *olьxa (> польск. olcha, русск.
ольха).
Сама фамилии о еврействе носителя ничего не говорит: это мог быть и еврей, сидевший в каком-нибудь Ольшеве на хлопах, а мог быть и местный.
Ольховский, короче.
Вспомнил! Лет 30 назад мне показывали средневековую руклпись. Я по-старопольски рабираю с пятого на десятое, но общий смысл был такой: Альшевскими в церковных книгах записывали незаконнорожденных Ольшанских. Кто такие Ольшанские, полагаю, все знают.
Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2017, 12:35
Цитата: Santolege от марта 30, 2017, 12:15
Подскажите этимологию фамилии Альшевский. Из того что сам узнал, это калька на фамилию Ольшевский\Ольшанский. Вроде как связано с польским еврейским пластом.
Вас родословная интересует или этимология? Если последнее — то это притяжательное прилагательное от названия села Olszewo в Польше (какого именно, не знаю, их там таких много), а название села < праслав. *olьševo, субстантивированная форма ср. рода прилагательного *olьševъ «ольховый», а последнее — от праслав. существительного *olьša «ольха» (> польск. olsza, русск. диал. олеша), образованного с суффиксом *-ja- от формы *olьxa (> польск. olcha, русск. ольха).
Сама фамилии о еврействе носителя ничего не говорит: это мог быть и еврей, сидевший в каком-нибудь Ольшеве на хлопах, а мог быть и местный.
Спасибо за информацию.
Цитата: Rachtyrgin от марта 30, 2017, 18:35
Вспомнил! Лет 30 назад мне показывали средневековую руклпись. Я по-старопольски рабираю с пятого на десятое, но общий смысл был такой: Альшевскими в церковных книгах записывали незаконнорожденных Ольшанских. Кто такие Ольшанские, полагаю, все знают.
Я не знаю об Ольшанских, расскажите.
То же, что Гольшанские: https://www.wikiwand.com/ru/Гольшанские (https://www.wikiwand.com/ru/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5)
Что означает фамилия Хурчак ?
Цитата: forest от июня 11, 2019, 23:27
Что означает фамилия Хурчак ?
Редкая фамилия. Всего 25 носителей на Украине.
От какого-то прозвища типа Хурко, Фурко. Тем более, что фамилия Фурко существует.
На сайте "Рідні" пишут, что
ФУРКО: 1. Від рум.fur—"злодій". Пор. також угор. прізвище Fura, що з апел.fura — "жвавий, моторний" (Kazmer 378), та бойк. фур — "вітрогін" (Он II335).
Но я сомневаюсь в таком объяснении. Мне думается, что фамилия отыменная от имени Фурс/Фирс
Цитата: forest от июня 11, 2019, 23:27
Что означает фамилия Хурчак ?
Возможно, она — от укр. глагола "хурчати".
ХУРЧАТИ — видавати монотонні, одноманітні звуки «хур-хур».
http://sum.in.ua/s/khurchaty
Цитата: Zavada от июня 12, 2019, 13:58
Цитата: forest от июня 11, 2019, 23:27
Что означает фамилия Хурчак ?
Возможно, она — от укр. глагола "хурчати".
ХУРЧАТИ — видавати монотонні, одноманітні звуки «хур-хур».
http://sum.in.ua/s/khurchaty
Очередная «азбучная» фамилия. :yes: ;D Ср. аналогичные:
Харчак, Херчак, Хирчак, Хорчак — причём, не все из них ономатопейного происхождения.
Цитата: Wolliger Mensch от июня 12, 2019, 15:56
причём, не все из них ономатопейного происхождения.
Цитата: new.gramota.ru от
! После союза «причем» запятая не ставится.
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_641
:yes:
Цитата: Zavada от июня 12, 2019, 16:04
Цитата: new.gramota.ru от
! После союза «причем» запятая не ставится.
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_641
:yes:
У меня ставится (http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=197). :P :smoke:
Цитата: Swet_lana от июня 12, 2019, 10:44
едкая фамилия. Всего 25 носителей на Украине.
Меня вообще нет в списке русских фамилий.
Цитата: Swet_lana от июня 12, 2019, 10:44
Цитата: forest от июня 11, 2019, 23:27
Что означает фамилия Хурчак ?
Редкая фамилия. Всего 25 носителей на Украине.
От какого-то прозвища типа Хурко, Фурко. Тем более, что фамилия Фурко существует.
На сайте "Рідні" пишут, что
ФУРКО: 1. Від рум.fur—"злодій". Пор. також угор. прізвище Fura, що з апел.fura — "жвавий, моторний" (Kazmer 378), та бойк. фур — "вітрогін" (Он II335).
Но я сомневаюсь в таком объяснении. Мне думается, что фамилия отыменная от имени Фурс/Фирс
Я и сам случайно узнал о такой фамилии. Изначально я искал этимологию слова "хурчаг" . У нас это словом обозначают палку, к которой подвязывают овощи в огороде, чтоб они не стелились по земле. Искал в армянском и турецком, там ничего похожего не нашёл. Нашёл подходящее слово по ассоциации только в татарском курчак-кукла. Только татары жили далеко от нас, а тут ещё вдобавок узнал что есть такая фамилия и носители её славяне.
Цитата: Wolliger Mensch от июня 12, 2019, 15:56
Цитата: Zavada от июня 12, 2019, 13:58
Цитата: forest от июня 11, 2019, 23:27
Что означает фамилия Хурчак ?
Возможно, она — от укр. глагола "хурчати".
ХУРЧАТИ — видавати монотонні, одноманітні звуки «хур-хур».
http://sum.in.ua/s/khurchaty
Очередная «азбучная» фамилия. :yes: ;D Ср. аналогичные: Харчак, Херчак, Хирчак, Хорчак — причём, не все из них ономатопейного происхождения.
На Украине не существует фамилий Херчак, Хирчак, Хорчак
Цитата: Swet_lana от июня 12, 2019, 19:57
На Украине не существует фамилий Херчак, Хирчак, Хорчак
И чего?
Херчак во Вконтакте есть, в одном экземпляре.
Цитата: Awwal12 от июня 13, 2019, 18:22
Херчак во Вконтакте есть, в одном экземпляре.
По поводу
Херчака трудно так сказать, а вот
Хирчак прозрачно — производное с суффиксом
-ак от субстантивата *xyrьkъ «болезный» >
хырьць (и др. слав. языках аналогично).
Цитата: Wolliger Mensch от июня 13, 2019, 20:04
Цитата: Awwal12 от июня 13, 2019, 18:22
Херчак во Вконтакте есть, в одном экземпляре.
По поводу Херчака трудно так сказать, а вот Хирчак прозрачно — производное с суффиксом -ак от субстантивата *xyrьkъ «болезный» > хырьць (и др. слав. языках аналогично).
Так нет на Украине такой фамилии
Цитата: Swet_lana от июня 13, 2019, 21:01
Ваша интерпретация ошибочна, коллега.
Не понял. Я рассуждаю о словообразовании и типологии данных собственных имён. Что я там не так сынтерпретировал? :what:
Цитата: Wolliger Mensch от июня 13, 2019, 21:06
Цитата: Swet_lana от июня 13, 2019, 21:01
Ваша интерпретация ошибочна, коллега.
Не понял. Я рассуждаю о словообразовании и типологии данных собственных имён. Что я там не так сынтерпретировал? :what:
Ход рассуждений правильный, но именно эта фамилия сопротивляется данному объяснению.
Цитата: Swet_lana от июня 13, 2019, 21:17
Ход рассуждений правильный, но именно эта фамилия сопротивляется данному объяснению.
Каком объяснению? :donno: Светлана, что-то вы пишете непонятное. Я разве где-то тут этимологизировал фамилию
Хурчак?
А каково значение фамилии Цемах?
Есть с таким же суффиксом - Юлах, Булах. И такие же непонятные. Ну, Юлах, возможно, от Юлиана какого-нибудь. А Цемах и Булах - совершенно неясные.
Порылась в интернете: есть еще Цема, Цеменко, Цемко.
Цитата: jvarg от июня 12, 2019, 16:39
Цитата: Swet_lana от июня 12, 2019, 10:44
едкая фамилия. Всего 25 носителей на Украине.
Меня вообще нет в списке русских фамилий.
Я видел где-то татарина с вашей фамилией.
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 19:43
А каково значение фамилии Цемах?
Есть с таким же суффиксом - Юлах, Булах. И такие же непонятные. Ну, Юлах, возможно, от Юлиана какого-нибудь. А Цемах и Булах - совершенно неясные.
Порылась в интернете: есть еще Цема, Цеменко, Цемко.
Артюх
Есть еще Цьомах. Цьом-цьом, цьомки.
А Стельмах?
Цитата: zwh от сентября 14, 2019, 22:02
А Стельмах?
Так это же название профессии. Колесник.
Цитата: zwh от сентября 14, 2019, 22:18
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 22:06
Цитата: zwh от сентября 14, 2019, 22:02
А Стельмах?
Так это же название профессии. Колесник.
От какого корня?
Почему-то мне кажется, что это немецкое слово. Щаз посмотрю.
Да. Від нім. Stellmacher через пол. stelmach
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 22:22
Цитата: zwh от сентября 14, 2019, 22:18
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 22:06
Цитата: zwh от сентября 14, 2019, 22:02
А Стельмах?
Так это же название профессии. Колесник.
От какого корня?
Почему-то мне кажется, что это немецкое слово. Щаз посмотрю.
Да. Від нім. Stellmacher через пол. stelmach
Ну, "macher" -- это, понятно, "делатель"; а вот "Stelle" [штэлле] -- это просто "место"... И причем тут "колёсник"?
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 22:22
Да. Від нім. Stellmacher через пол. stelmach
Напомнило:
— Господин Гольдфингер, вы еврей?
— Ээ, а разве похож?!
— Есть закон, по которому евреи должны платить пошлину.
— Что за чушь! Мой отец боевой офицер! Он служил у фельмаршала... э... Людендорфа!
;D
Да хрен с ним, с этим Гольдфингером.
Что за фамилия такая - Цемах? От какого слова?
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 22:40
Да хрен с ним, с этим Гольдфингером.
Что за фамилия такая - Цемах? От какого слова?
Инет говорит это от еврейского " отрасль"
Цитата: forest от сентября 14, 2019, 23:03
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 22:40
Да хрен с ним, с этим Гольдфингером.
Что за фамилия такая - Цемах? От какого слова?
Инет говорит это от еврейского " отрасль"
Цемах - еврейская фамилия? Да ну!
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 23:21
Цемах - еврейская фамилия? Да ну!
Ну здрасте: (wiki/ru) Шабад,_Тимофей_Осипович (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B4,_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B9_%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 14, 2019, 23:28
Цитата: Swet_lana от сентября 14, 2019, 23:21
Цемах - еврейская фамилия? Да ну!
Ну здрасте: (wiki/ru) Шабад,_Тимофей_Осипович (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B4,_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B9_%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)
Отэто да!
:o
День добрый! Занялся поиском предков жены - Ионицкие. В нашем регионе фамилия крайне редкая, мы из Бурятии. Хотелось бы знать откуда фамилия Ионицкие? Где распространена? Что означает и где искать корни? Заранее Благодарю.
Что означает фамилия Кермагул?
Цитата: forest от октября 7, 2019, 22:16
Нет такой фамилии?
Эм. Кхе. Где нет? :tss:
Цитата: forest от октября 7, 2019, 22:45
Цитата: Wolliger Mensch от октября 7, 2019, 22:33
Цитата: forest от октября 7, 2019, 22:16
Нет такой фамилии?
Эм. Кхе. Где нет? :tss:
В Казахстане.
Так вы бы начали с того, как оно записывается по-казахски - глядишь, и вопрос бы отпал. А то мы так быстро дойдем до рассуждений "что означает фамилия Пурохорофу".
В Казахстане не только казахи живут.
Цитата: bvs от октября 8, 2019, 00:13
В Казахстане не только казахи живут.
Во всяком случае носитель явно не русский. На русский же местные антропонимы часто передаются с большими искажениями - ср. хотя бы Бибигуль, которая на самом деле Бийбигюль (Бибігүл).
Цитата: Awwal12 от октября 8, 2019, 00:35
Бибігүл
гүл как
гуль кстати - нормальная адаптация. г не смягчается, а каз. ү не такой уж и передний (менее передний чем в русском гюль).
Помнится, О. Сулейменов (при всей неоднозначности его творчества) писал, что славянские языки очень хорошо сохраняют тюркизмы. Для сравнения, в монгольских тюркизмы искажаются до неузнаваемости (видимо, влияет ударение на первый слог - мой комментарий).
В фамилии Кермагул "гул" может означать "раб", а не "цветок".
Цитата: злой от октября 8, 2019, 05:30
В фамилии Кермагул "гул" может означать "раб", а не "цветок".
Там непонятно, что что означает, потому я и спросил про казахскую запись, которая хоть что-то может прояснить.
Цитата: злой от октября 8, 2019, 05:30
Для сравнения, в монгольских тюркизмы искажаются до неузнаваемости
Там всё искажается до неузнаваемости, и дело не только и не столько в ударении.
Часто попадалась фамилия Карнаух, это обрезовух получается? слово Карнати обрезать мне знакомо и фамилия не редкая, неужели так много было людей раньше с попорчеными ушами.
Цитата: Awwal12 от октября 8, 2019, 00:03
Цитата: forest от октября 7, 2019, 22:45
Цитата: Wolliger Mensch от октября 7, 2019, 22:33
Цитата: forest от октября 7, 2019, 22:16
Нет такой фамилии?
Эм. Кхе. Где нет? :tss:
В Казахстане.
Так вы бы начали с того, как оно записывается по-казахски - глядишь, и вопрос бы отпал. А то мы так быстро дойдем до рассуждений "что означает фамилия Пурохорофу".
Даже не знаю. Изначально я искал с какого языка у нас могло быть заимствовано слово "кермаг-мелкий", вбил в поисковике гугла он мне выдал немецкую фирму по сантехнике " Keramag", и единственного человека с фамилией Кермаг проживающего в Терешках (Украина). Вбил в поисковике ВК он мне выдал несколько человек с фамилией Кермагул и Кермагулова, сейчас посмотрел внимательно оказалась что их всего шесть человек с такой фамилией и все они относятся к городу Шу.
Цитата: злой от октября 8, 2019, 05:30
В фамилии Кермагул "гул" может означать "раб", а не "цветок".
Наверняка. гүл не адаптируется с твердым (если это не чисто письменная транслитерация), кроме того, имена на -гүл женские, от них не образуются фамилии.
Цитата: SIVERION от октября 8, 2019, 09:54
Часто попадалась фамилия Карнаух, это обрезовух получается? слово Карнати обрезать мне знакомо и фамилия не редкая, неужели так много было людей раньше с попорчеными ушами.
Не обязательно обрезанные. Ср. курносый < кърноносъ с гаплологией.
Цитата: SIVERION от октября 8, 2019, 09:54
Часто попадалась фамилия Карнаух, это обрезовух получается? слово Карнати обрезать мне знакомо и фамилия не редкая, неужели так много было людей раньше с попорчеными ушами.
Версии — http://names.neolove.ru/last_names/10/ka/karnaukh.html
Обладатели старинного прозвища Корноух/Карнаух, видимо, в сражении или драке потеряли часть уха. В основе этого именования лежит сочетание слов «корнать/карнать» – «обрезать», и «ухо». Разница в произношении гласных звуков «о» и «а» объясняется существованием различных славянских диалектных говоров, акающих и окающих. В белорусском языке, например, замена безударного звука «о» на «а» стала грамматической нормой. В древних грамотах носители этого «боевого» прозвища встречаются довольно часто. Так прозывались, к примеру, курмышский крестьянин Аким Корноух (1624), черкасский казачий атаман Лукьян Корноух (1589), сольвычегодский крестьянин Степашко Корноух (1629), некий «русский изменник» Пахомко Степанов Корноух (1684), казак-переселенец Федька Карнаух (1641) и многие другие.
https://www.analizfamilii.ru/Karnaukh/proishozhdenie.html
Цитата: Ганжина от
Корноухим называли того, кто имеет маленькие уши или поврежденную ушную раковину, либо вовсе не имеет уха.
(Google) "Корноухим (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%83%D1%85%D0%B8%D0%BC+%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8+%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE,+%D0%BA%D1%82%D0%BE+%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1%82+%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%83%D1%88%D0%B8+%D0%B8%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%83%D1%8E+%D1%83%D1%88%D0%BD%D1%83%D1%8E+%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%83%22&num=100)
Цитата: SIVERION от октября 8, 2019, 09:54
Часто попадалась фамилия Карнаух, это обрезовух получается? слово Карнати обрезать мне знакомо и фамилия не редкая, неужели так много было людей раньше с попорчеными ушами.
Ага. А
курносый — с обрезанным носом? :o ;D Это просто определение для ушей особой формы. А так как у людей форма ушей разнообразна, то и прозвища такие нередки были.
Как переводится фамилия Саяпин?
Кондрашов это от слова " квадрат"?
Цитата: forest от июня 28, 2020, 17:09
Кондрашов это от слова " квадрат"?
Почему не Кондратий?
Цитата: Poirot от июня 28, 2020, 17:25
Цитата: forest от июня 28, 2020, 17:09
Кондрашов это от слова " квадрат"?
Почему не Кондратий?
Насколько я понял всю цепочку . Фамилия Кондрашов происходит от имени Кондратий, а имя Кондратий происходит вроде от слова " квадрат"
Quadratus это римский когномен (https://en.wikipedia.org/wiki/Quadratus).
Цитата: Словарь Дворецкого3) пропорциональный, соразмерный, стройный (statua PM); коренастый (statura Su; corpus CC); складный, законченный (compositio Q)
Цитата: Poirot от июня 28, 2020, 17:25
Цитата: forest от июня 28, 2020, 17:09
Кондрашов это от слова " квадрат"?
Почему не Кондратий?
Ну, русское "Кондратий" происходит от греческого "Кодратос" (Κοδράτος), которое, в свою очередь, выводится из латинского Quadratus, таки да. Но непосредственно - именно от имени Кондрат, Кондраш(а).
А Саяпин как переводиться? Что мне кажется что у него не славянская этимология, хотя может быть всего лишь кажется
Вероятно, от тюрко-мусульманского имени Саяп (от ар. Сайяф "меч"), хотя трудности вызывает окончание -ин.
Где-то читал, что фамилии на -япин мордовские.
Цитата: bvs от июня 28, 2020, 18:25
Где-то читал, что фамилии на -япин мордовские.
Это от дохристианских имен, некоторые которых, действительно, оканчиваются на
-апа.
Цитата: forest от июня 28, 2020, 18:16
А Саяпин как переводиться? Что мне кажется что у него не славянская этимология, хотя может быть всего лишь кажется
Если из волжско-булгарского, то от "сая" - суета, напрасно, попусту, зря (арабизм), т.е. Саяпин - "суетливый". :yes:
Цитата: SWR от июня 28, 2020, 19:03
Цитата: forest от А Саяпин как переводиться? Что мне кажется что у него не славянская этимология, хотя может быть всего лишь кажется
Если из волжско-булгарского
Из пратюркского.
Цитата: SWR от июня 28, 2020, 19:03
то от "сая" - суета, напрасно, попусту, зря (арабизм)
"П" откуда?
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 21:51
Цитата: SWR от июня 28, 2020, 19:03
Цитата: forest от А Саяпин как переводиться? Что мне кажется что у него не славянская этимология, хотя может быть всего лишь кажется
Если из волжско-булгарского
Из пратюркского.
Какой пратюркский?! Это ж арабизм Зай->Сая в волжско-булгарском! :3tfu:
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 21:51
Цитата: SWR от июня 28, 2020, 19:03
то от "сая" - суета, напрасно, попусту, зря (арабизм)
"П" откуда?
Из русского вестимо... Это ж русское фамилиеобразовательное окончание: -пин! :yes:
Цитата: SWR от июня 28, 2020, 22:04
Из русского вестимо... Это ж русское фамилиеобразовательное окончание: -пин!
Ага, ну разумеется. Нормальные русские фамилии Березапин, Ильяпин и
Ленни-Ленапин... :3tfu:
Цитата: SWR от июня 28, 2020, 22:04
Какой пратюркский?! Это ж арабизм Зай->Сая в волжско-булгарском!
Оглушение звонких в чувашском - довольно позднее явление. Оставьте булгар в покое.
Все заимствования в коми не отражают оглушения. Не отражает его и большинство заимствований в удмуртском.
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 22:43
Ага, ну разумеется. Нормальные русские фамилии Березапин, Ильяпин и Ленни-Ленапин...
Вспомнилась фамилия Веденяпин.
Цитата: Poirot от июня 28, 2020, 22:44
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 22:43
Ага, ну разумеется. Нормальные русские фамилии Березапин, Ильяпин и Ленни-Ленапин...
Вспомнилась фамилия Веденяпин.
Ну, эта-то прозрачно мордовская.
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 22:43
Ага, ну разумеется. Нормальные русские фамилии Березапин, Ильяпин и Ленни-Ленапин...
Кстати, Шаляпин - из того же ряда, видимо?
Цитата: From_Odessa от июня 28, 2020, 22:46
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 22:43
Ага, ну разумеется. Нормальные русские фамилии Березапин, Ильяпин и Ленни-Ленапин...
Кстати, Шаляпин - из того же ряда, видимо?
Шаляпин - это, как считается, искаженное Шелепин. Фамилия старая.
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 22:50
Шаляпин - это, как считается, искаженное Шелепин. Фамилия старая.
А чем могло быть вызвано искажение?
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 22:50
Шаляпин - это, как считается, искаженное Шелепин. Фамилия старая.
А у
Шелепин какая этимология?
Шелепин от прозвища Шелепа, как и Шелепугин от Шелепуга. Значение имеют как «кнут, плеть». Так называли высоких худых людей.
Цитата: From_Odessa от июня 28, 2020, 22:53
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 22:50
Шаляпин - это, как считается, искаженное Шелепин. Фамилия старая.
А чем могло быть вызвано искажение?
Диалектными особенностями вокализма?
Цитата: Awwal12 от июня 29, 2020, 19:54
Цитата: From_Odessa от июня 28, 2020, 22:53
Цитата: Awwal12 от июня 28, 2020, 22:50
Шаляпин - это, как считается, искаженное Шелепин. Фамилия старая.
А чем могло быть вызвано искажение?
Диалектными особенностями вокализма?
Прозвище
Шаляпа и как фамилия само по себе функционирует.
Какова этимология фамилии Манака ?
Цитата: forest от августа 15, 2020, 21:46
Какова этимология фамилии Манака ?
Люди, вы издеваетесь? Уже многократно были просьбы указывать язык, время, народ, место, персональные генеалогические данные — всё, что возможно. Сочетание звуков «манака» возможно в десятках, сотнях языков. Ить. :fp:
Цитата: Wolliger Mensch от августа 16, 2020, 08:48
Люди, вы издеваетесь? Уже многократно были просьбы указывать язык, время, народ, место, персональные генеалогические данные — всё, что возможно. Сочетание звуков «манака» возможно в десятках, сотнях языков. Ить. :fp:
Язык скорее всего или грузинский или абхазский , место Абхазия, время настоящее. :)
Цитата: forest от августа 16, 2020, 17:16
Язык скорее всего или грузинский или абхазский , место Абхазия, время настоящее. :)
Известна запись этой фамилии на грузинском или абхазском? Пока лишь могу сказать, что предпочтение в впользу абхазского, там есть хоть что-то похожее.
Фамилия хоть и не моя, но всё ж спрошу - Зирёк как-то переводится с татарского или каких-либо тюркских языков? Склонение идёт по образцу слова "конёк":
Именительный | Зирёк |
Родительный | Зирька |
Дательный | Зирьку |
Винительный | Зирька |
Творительный | Зирьком |
Предложный | о Зирьке |
Если нет, то из какого языка может произрастать? Или это вообще русская фамилия? :-\
Цитата: Chwjodor от марта 17, 2021, 13:19
Фамилия хоть и не моя, но всё ж спрошу - Зирёк как-то переводится с татарского или каких-либо тюркских языков? Склонение идёт по образцу слова "конёк":
Именительный | Зирёк |
Родительный | Зирька |
Дательный | Зирьку |
Винительный | Зирька |
Творительный | Зирьком |
Предложный | о Зирьке |
Если нет, то из какого языка может произрастать? Или это вообще русская фамилия? :-\
زیرک [зирäк]
1.
1) хитрый, изворотливый;
2) смышленый, догадливый, сообразительный, понятливый, сметливый;
3) расторопный; оборотливый, ловкий; :donno:
зирак
1. сметливый, смышлёный, догадливый;
~ будан быть сметливым, смышлёным, догадливым;
2. хитрый;
рӯбоҳи ~ хитрая лиса
зерек на казахском
(wikt/ru) зирек (https://ru.m.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA)
Известна этимология среднь.-перс. zīrag?
(wikt/en) زرنگ (https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B2%D8%B1%D9%86%DA%AF)
Ср. лтш. zirgs (в говорах с анаптиксисом zirags) "конь". Этимологи пытаются связать с лтш. žirgts "бодрый, бойкий, живой".
Цитата: Tys Pats от сентября 13, 2021, 14:08
Что хотели сказать?
Что написал. Других мыслей при виде «среднь.» у меня нет. :o ;D
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 13, 2021, 14:11
Цитата: Tys Pats от сентября 13, 2021, 14:08
Что хотели сказать?
Что написал. Других мыслей при виде «среднь.» у меня нет. :o ;D
Хотите сказать, 1. не поняли, что имелось в виду, 2. всегда пишете без ошибок?
Стално пишем без грешака. Шала.
Цитата: Tys Pats от сентября 13, 2021, 14:16
Хотите сказать, 1. не поняли, что имелось в виду, 2. всегда пишете без ошибок?
Просто для носителя такая ошибка действительно выглядит чрезвычайно странно. :)
Цитата: Awwal12 от сентября 13, 2021, 14:38
Цитата: Tys Pats от сентября 13, 2021, 14:16
Хотите сказать, 1. не поняли, что имелось в виду, 2. всегда пишете без ошибок?
Просто для носителя такая ошибка действительно выглядит чрезвычайно странно. :)
Занимаюсь языкотворчеством. :)
Поможете с этимологией среднеперсидского zīrag ?
Я тоже носитель. Но странно не выглядит.
Цитата: Tys Pats от сентября 13, 2021, 15:04
Цитата: Awwal12 от сентября 13, 2021, 14:38
Цитата: Tys Pats от сентября 13, 2021, 14:16
Хотите сказать, 1. не поняли, что имелось в виду, 2. всегда пишете без ошибок?
Просто для носителя такая ошибка действительно выглядит чрезвычайно странно. :)
Занимаюсь языкотворчеством. :)
Поможете с этимологией среднеперсидского zīrag ?
Думаю то же самое что и у слова " зоркий "