Хочу узнать перевод своей фамилии

[ата]

да оказывается есть такая одежда, типа балахона с капюшоном для мусульманок

Извините. Не только мусульманок, но и мусульман вообще. Галабие или джеллаба  جلباب  халат, собственно.  Смотря как произносят, кто гэкает, кто нет... В Северной и Центральной Африке - галабея.

[Евгений Е]

У нас следующая ситуация: Моя фамилия- Еременко. (так пишется по русски в паспорте).там же, (в советское время получал -1957 г.р.) по украински, переведено буквально - Єременко. Моей жене, при выдаче паспорта, после замужества, и изменения фамилии написали: по русски: Ерёменко, соответственно, переведя на Украинский - Єрьоменко. В принципе, этимология происхождения фамилии мне понятна, как и разные варианты написания в Украине этой фамилии. ПМСМ (IMHO), произошло от имени Ярема(Ерема). Проблема в другом - юридически, у меня с женой разные фамилии. Возникают различные вопросы при оформлении прав собственности и т.п. моменты. Вопрос: с точки зрения языкознания можно ли подтвердить идентичность различного написания моей фамилии - с выдачей официально заверенной справки в институте языкознания  (Інститут української мови НАН України), Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, т.е. куда мне обращаться?, где мне могут помочь?

[Alone Coder]

Разве муж и жена обязательно должны иметь одну фамилию?

[Евгений Е]

Разве муж и жена обязательно должны иметь одну фамилию?

Дело не в разных фамилиях. А в том, что во всех документах-паспорта, свидетельство о браке, свидетельства о рождении - разные написания одной и той же фамилии, (и соответственно, разная транслитерация с русского на украинский.) 

[шуршунчик]

Помогите перевести фамилию Глобаж.Спасибо.

[DarkMax2]

гол-бедный,нищий,то есть такое прозвище давали человеку которому нечего есть,так что фамилия Шандрыголов не имеет отношение к калмыкам,а означает бедного,голодного человека и от этого прозвища и населенные пункты,соседка говорит что у них шандрыголями называли нищих

Задорнов?

[DarkMax2]

ата,информация от знакомых,они говорят что раньше в их селах Шандрыголами бедняков называли,причем сдесь Александр?

Может попутали по созвучию? Шлёндрают бедняки ведь.

Когда говорят о фамилии, то это называется этимология, происхождение, а не перевод. Назвать только фамилию - мало, желательно хоть немного сказать о происхождении (откуда родом, этничность) носителей её, не изменяли ли они её. О фамилии Швындин. Не исключено украинское происхождение от "швендяти" - без толку шляться, ходить туда-сюда; чаще о детях и женщинах. В украинском говоре Кубани  есть "швендя, швиндя" - человек, шатающийся без дела (вообще-то, точно перевести трудно).Возможно, ранее было Швындя (укр.Швиндя), а потом русифицировано.

Да, шлёндрают, швэндяют.

[DarkMax2]

Разве муж и жена обязательно должны иметь одну фамилию?

Дело не в разных фамилиях. А в том, что во всех документах-паспорта, свидетельство о браке, свидетельства о рождении - разные написания одной и той же фамилии, (и соответственно, разная транслитерация с русского на украинский.)

Повбивав би за таке Чув можна через суд виправити.

[Ion Borș]

фамилия Шандрыголов

Шандриголо́ве — село в Україні, Краснолиманському районі Донецької області. У селі мешкає 1035 людей.

Шандриголово — село, центр сельского Совета, расположено на берегу реки Нетриус, ...
Село основано в XVII в.

Шандри
Восстановление Вашего генеалогического древа за последние 300 лет возможно.

http://nistru-prut.info/index.php?mode=ngenprez&prez=gen&lang=ru&namegen=Шандри

(wiki/uk) Шандри
Ша́ндри — рід емігрантів з Буковини ... Шандро.

Фамилия Шандро образована от имени собственного и относится к распространенному типу украинских фамилий. Основой фамилии Шандро послужило мирское имя Шандра. Нецерковное имя Шандро восходит к слову «шандра» - «конская мята». До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире.

R. Moldova - 153 человек(a) с фамилией "ŞANDRU"
                    - 2 человек(a) с фамилией "ŞANDRO"

[Ion Borș]

R. Moldova:

- 153 человек(a) с фамилией "ŞANDRU" (Шандру)   
- 2 человек(a) с фамилией "ŞANDRO" (Шандро) 

- 8 человек(a) с фамилией "ŞANDROV" (Шандров) 

[Свет]

подскажите, пожалуйста, что означает фамилия Лепорг. Вроде как, она французского происхождения. Спасибо за помощь

[Farel]

Здравствуйте я  хотел бы узнать , как переводится моя фамилия " Карьялайнен " не могу найти фамилия не так распростронена и нет особых направлений где именно искать , если подскажите как переводится буду очень презнатилен .

[SIVERION]

Karjalainen "карел" по фински вродь

[SIVERION]

Окончание lаinеn или läinеn-означает нацпренадлежность suomаlаinеn-финн,venäläinen-русский ,lättiläinen-латыш

[SIVERION]

Свет, есть муниципалитет во Франции Lе Porgе, но он произносится как Ле Порж, окончания РГ во французском быть не может,если не ошибаюсь

[Wolliger Mensch]

Свет, есть муниципалитет во Франции Lе Porgе, но он произносится как Ле Порж, окончания РГ во французском быть не может,если не ошибаюсь

Наряду с Лепоргами полни и Лепорков. Если натягивать на французской, то более подходит Le Porc. 

[SIVERION]

Свинина? Вау,че не плохо так,звучит вкусно

[Rwseg]

окончания РГ во французском быть не может

Может: -rgue.

[Rwseg]

подскажите, пожалуйста, что означает фамилия Лепорг. Вроде как, она французского происхождения.

Какая ваша национальность? Где вы живете? Кто и откуда ваши предки?
Без конкретного выяснения своей генеалогии все эти вопросы «что значит моя фамилия» часто просто неотвечаемы.
Лепорг может быть из какого угодно языка.

[Wolliger Mensch]

Свинина? Вау,че не плохо так,звучит вкусно

Porc — просто «кабан».

[Свет]

Лепорг. Все что мне известно,что пра-прадед был французом, звали его Август. Откуда он появился в России - никто из родственников не знает. жил в брянской области,там обзавелся семьей,сменил фамилию... все кроме него по паспорту русские.

[nastiabotnar]

Фамилия Ботнареску...

[Solowhoff]

Фамилия Ботнареску...

Ботнар - бондарь, бочкарь. -эску - румынское окончание фамилий. Ботнареску - "потомок бондаря"

[Karakurt]

Здравствуйте!
Моя фамилия Ериза. Как-то начала искать корни фамилии - наткнулась на несколько тропок:
1) нашла в словарике испанского - eriza - колючий кустарник, колючий, ёж )
2) в Древней Армении было поместье Ериза, сейчас эта территория принадлежит Турции, а поместье стало городом Эзирджан
3) а также где-то мельком увидела, что на тюркском это слово означает "граница, кайма"

Больше ничего не удалось раскопать также начала искать однофамильцев, нашлись в Германии, Украине, России - и оказалось, что почти у всех дедушки с бабушками из Джамбульской области Казахской АССР ! И мой дедушка тоже оттуда!

Про написание: сейчас пишут Eriza, но на сайте, посвященном пропавшим без вести Второй мировой войны (ОДБ Мемориал) в сканированном фашистском журнале заключенных концлагеря нашлась запись - Yerisa Anton.

Может быть, Вы подскажите что-нибудь ещё про происхождение моей фамилии?)

Фамилия Ериза появилась из Колбеки (Ленинградская область). В записях поселения Канев - фонарщик Станимир Ериза (1560). Написание - Ieriza или кличка Ериз, а нация Караим в 35% случаях.

[zwh]

А вот интересно, фамилия Ищенко -- это от "искать" или от чего-то другого?