Лингвофорум

Цитата: Aleksey от февраля 14, 2010, 20:10
Для дипломатии французский как раз самое то, нафиг заменять? Английский как лингва франка для бизнеса и туризма. 2 языка и всё.

Если посмотреть не предвзято, то английский сейчас выполняет ту же роль, что латынь в 3-4 вв н.э., по крайней мере в Средиземноморье. Еще английский выполняет роль греческого языка того времени, как язык науки и искусства (если современный кинематограф считать искусством). 

Реально мыслящие люди понимают, что лингва франки это приходящие и уходящие вещи. Те, вто вопит о "засильи" английского либо хомячки либо лентяи и не хотят думать. Чем английский не устраиват их? Сложностью? Вы мне покажите лёгкий живой язык.
Мне английский не мешает, если его со временем заменит испанский либо любой другой евро-язык, я не против, т.к. это всё натурально.
На форуме очень много национал-романтиков, а не прагматиков, и это очень плохо.

Да никогда английский не будет единым и единственным языком ЕС. Франция и Германия этого не допустят.
А тут речь, кажется, вообще шла о языке документооборота наднациональных структур ЕС. Для этого предлагают латынь. И всё бы ничего, но грамматика латинского чрезвычайно сложная. Поэтому я и предложила интерлингву — язык нейтральный, романский и совсем несложный.

Дана, а кто выделит средства для введения нового языка? Кто создаст центры с курсами и кто туда пойдёт? Элита? Франция и Германия на гос. уровне не допустят, но всё ж есть в обоих странах люди знаюшие английский. А для документооборотов - франсэ. Зачем менять традицию ради проекта, шансов у которого мало?

Цитата: Lugat от февраля 14, 2010, 20:08
А не лучше ли по специальностям? Итальянский - для музыкальной терминологии и оперы. Латынь - для юриспруденции, истории, медицины, астрономии (международное использование названий созвездий). Английский - для бизнеса. А для культуры - все.

Современные языки - для коммуникаций с обществом.
Интерфейс с культурой - 5 великих языков человечества:
1. Древнегреческий
2. Латынь
3. Арабский классический
4. Санскрит
5. Китайский классический.
Латынь и остальные четыре - для вечности.

Ага, и всю жизнь каждый должен тратить только на то, чтобы их изучить.

А потом спокойно уйти в Нирвану.

Цитата: Alone Coder от февраля 15, 2010, 00:30
Ага, и всю жизнь каждый должен тратить только на то, чтобы их изучить.

Да нет, достаточно выучить первый язык из списка.

В списке явно не хватает следующих языков:

1. Арамейский классический
2. Древнееврейский
3. Эфиопский
4. Тибетский классический
5. Пали
6. Церковнославянский
7. Коптский

Древнеегипетский, остальные можно удалять из списка.

Цитата: Leo от февраля 16, 2010, 11:45
В списке явно не хватает следующих языков:

Правильно: я бы выбрал церковнославянский.

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 12:43
я бы выбрал церковнославянский.

В качестве чего?

Цитата: Квас от февраля 16, 2010, 12:59
В качестве чего?

Лучший общий язык для ЕС

Я сразу прошу прощения за безграмотность. Церковнославянский язык достаточно богат для использования в нерелигиозных сферах? Какого рода литература на нём существует?

Цитата: Квас от февраля 16, 2010, 13:03
Церковнославянский язык достаточно богат для использования в нерелигиозных сферах?

+100

Цитата: Квас от февраля 16, 2010, 13:03
Какого рода светская [добавлено мной - Rōmānus] литература на нём существует?

+1000

Цитата: Квас от февраля 16, 2010, 13:03
Церковнославянский язык достаточно богат для использования в нерелигиозных сферах?

Безусловно. На любой язык можно перевести всё что угодно. И не следует полагать, что церковнославянский язык - это только язык Библии. Это также надъязык Руси (и других православных славян) вплоть до Екатирины 2 (а у старообрядцев и до революции двадцатого века).

Цитата: Квас от февраля 16, 2010, 13:03
Какого рода литература на нём существует?

Слишком много всего.

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 13:19
На любой язык можно перевести всё что угодно.

Нет, нельзя, если в языке нет соответствующих терминов. Инструкция по использованию операционной системы Уиндоуз на язык ненцев не переведётся, даже при всём желании

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 13:19
Слишком много всего.

Технической, научной и юридической литературы на нём нет

Цитата: Rōmānus от февраля 16, 2010, 13:26
Нет, нельзя, если в языке нет соответствующих терминов. Инструкция по использованию операционной системы Уиндоуз на язык ненцев не переведётся, даже при всём желании

А сами они не переведут? Ведь и в таких современных языках как английский постоянно новые термины появляются...

Цитата: Rōmānus от февраля 16, 2010, 13:26
Технической, научной и юридической литературы на нём нет

Есть. Были же законы на Руси.  И научная литература переводилась: философия, грамматики... Были летописи, хронографы, истории... Я бы сказал, что наооборот всего очень много.

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 13:33
А сами они не переведут?

Как можно перевести что-то для чего нет слов?

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 13:33
Были же законы на Руси.

Вы разницы между Домостроем и современной юриспруденцией не понимаете?

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 13:33
И научная литература переводилась: философия, грамматики...

Как насчёт основ теории относительности и квантовой механики? Как будет "кварк" на старославянском?

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 13:33
Я бы сказал, что наооборот всего очень много.

Вам так только кажется, так как вы не думали серьёзно об этом вопросе

Цитата: Rōmānus от февраля 16, 2010, 13:26

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 13:19
На любой язык можно перевести всё что угодно.

Нет, нельзя, если в языке нет соответствующих терминов. Инструкция по использованию операционной системы Уиндоуз на язык ненцев не переведётся, даже при всём желании

НЕ вижу проблемы: при нехватке термина берёте либо русский, либо английский, записываете его с учётом местной фонетикик, а лучше всего придумываете свой на ненецком, только вначале описав его с объяснением, чтобы не забыть его в дальнейшем процессе перевода

Цитата: Rōmānus от февраля 16, 2010, 13:26

Цитата: Андрей N от февраля 16, 2010, 13:19
Слишком много всего.

Технической, научной и юридической литературы на нём нет

Дополняю список ещё и старолитовским

Цитата: Leo от февраля 16, 2010, 13:37
НЕ вижу проблемы: при нехватке термина берёте либо русский, либо английский

В таком случае это будет не ненецкий, а англо-русский суржик

Цитата: Rōmānus от февраля 16, 2010, 13:38
В таком случае это будет не ненецкий, а англо-русский суржик

Ну а если кальку, то тоже суржик?

Цитата: Rōmānus от февраля 16, 2010, 13:36
Вы разницы между Домостроем и современной юриспруденцией не понимаете?

Термины же остались теми же...

Возьмите компьютерный словарь любого языка - будут сплошные суржики

Цитата: Rōmānus от февраля 16, 2010, 13:36
Вам так только кажется, так как вы не думали серьёзно об этом вопросе

У иврита было положение гораздо хуже.

и в английской, и в русской терминологии
активно используется греческая и латинская лексика..
в этом смысле как раз и показателен пример
переводчиков библии на старославянский и готский
которые создали ранее несуществовавшую религиозную терминологию
на базе своих языков..
ещё более показателен исландский пуризм
в исландском практически нет интернациональных терминов
по-моему, наглядная демонстрация способностей синтетических языков..
при грамотном подходе..