Лингвофорум

Цитата: Вадимий от сентября 25, 2012, 11:54
Так ось чаму мне завше комфортнийше з бабами ниж с фацетями всякими.
Но я вроде и сам такой, но я при этом однозначно ориентируюся.

Щас уже для меня разница почти не заметна, но в твоём возрасте (и ± несколько лет) она была огромна.
Общение со сверстниками моего пола, как правило, меня тяготило. В лучшем случае. Интересы не пересекались, стиль общения отталкивал.
С девочками же, как правило, несложно было найти общий язык и общие темы.

Ага, ты рассказывал. Вообще неплохо для общего случая это так формализовать)

Цитата: witch2013 от сентября 25, 2012, 12:00Ну да, все правельно:-)

Не всё.

здравствуйте,мне бы очень хотелось узнать как на иврите будет написана фраза :"Самое темное небо перед рассветом"?

Уточните, это описательное предложение или определительное?

Цитата: Katrin_zdd от сентября 27, 2012, 22:49
самое темное небо перед рассветом

Если имеется в виду «самое темное небо — перед рассветом», то
לפני עלות השחר החשך מתגבר ביותר | перед тем, как поднимается рассвет, тьма усиливается особенно.
В таком виде эту фразу чаще всего можно встретить в еврейских книгах.
Если важна краткость, последнее слово («особенно») можно и отбросить без потери смысла:
לפני עלות השחר החשך מתגבר | перед тем, как поднимается рассвет, тьма усиливается.
или, если важен порядок, можно и переставить:
החשך מתגבר לפני השחר | тьма усиливается перед рассветом.

здравствуйте,как на иврите пишется слово :память/в контексте воспоминаний/?заранее спасибо!

«Воспоминания» — так же, как «память» זכרון, только во множественном числе — זכרונות.

здравствуйте,помогите пожалуйста перевести на иврит фразы,буду очень благодарна вам:
1)Дорогу осилит(в смысле преодолеет) идущий
2)соль в глаза(в смысле действие)
3)добрыми делами услона(в смысле выложенна) дорога в ад
4)ни одно доброе дело не остается безнаказанным
5)кукла,кукольный(в смысле прилогательное)

Заранее огромное спаибо!

1-й класс или уже 2-й?

1. Было в этой теме, надо поискать.
2. Не знаю, есть ли стандартный перевод; буквально — מלח לעינים
3,4. Не знаю, как там с добрыми делами у слона, но обычно говорят: «Благими намерениями выстлана дорога в ад».
Намерениями, а не делами. Если человек вроде бы хотел как лучше, а на деле принёс зло — это просто нельзя назвать добрым делом.
Причины обычно две:

• Примешивается эгоизм.
• Недостаточно обдуманный поступок.

Так или иначе, добрые дела здесь никаким боком. Если человек действительно сделал доброе дело — это ведёт в рай, а не в ад.
Проблема в том, что мотивы поступков, кажущихся самому деятелю добрыми, нередко бывают весьма далёкими от альтруизма. Результат закономерен: поступок не принёс никому пользы, деятеля послали подальше, и он в обиде на «облагодетельствованных» за их «неблагодарность».
5. Кукла — бубба בובה, соответствующего прилагательного нету.
Например, кукольный театр — театрон буббот, то есть «театр кукол».

Цитата: mnashe от октября  1, 2012, 23:25он в обиде облагодетельствованных за их «неблагодарность»

Классное управление!

Доброго времени суток Уважаемые! Помогите с переводом:
1. Милана-навсегда в моем сердце
2. Милана-всегда в моем сердце
3. Милана-мой ангел
Заранее Благодарен!

1. ‎מילנה – בלבי לעד‎
2. מילנה – תמיד בלבי‎
3. С этим хуже.
Можно, конечно, перевести буквально מילנה – המלאך שלי, но на иврите эта фраза означает «Милана — мой посланник».
Слово מלאך 'ангел' буквально означает «посланник», от корня לאך 'посылать'.
Выражения типа «мой ангел» — плод христианской культуры, при буквальном переводе на иврит они лишаются смысла.

Цитата: mnashe от октября  2, 2012, 19:25Выражения типа «мой ангел» — плод христианской культуры, при буквальном переводе на иврит они лишаются смысла.

А чего-нибудь типа латинского "мой гений" тоже нет?

Шалом! Я - Еврей, но к моему стыду не владею ивритом( Эта надпись касаема моей дочи. Хотелось бы запечатлить отпечатки ее ладошек с надписью на родном у сердца. Благодарю Вас! 

...еще вопрос. что означают буквы Самех Ламед Далеф? именно в этом порядке

Цитата: verber от октября  2, 2012, 19:34Я - Еврей, но к моему стыду не владею ивритом( Эта надпись касаема моей дочи. Хотелось бы запечатлить отпечатки ее ладошек с надписью на родном у сердца.

Ой!
Раз еврей, то, ради Бога, воздержитесь, пожалуйста, от татуировки.
Евреям нельзя...
Запрет татуировок в Библии

Цитата: verber от октября  2, 2012, 19:52
еще вопрос. что означают буквы Самех Ламед Далеф? именно в этом порядке

Есть такой глагольный корень.
Я его встречал только в выражении йад соле́дет бо — «рука отдёргивается от него» (потому что горячее).

Цитата: Lodur от октября  2, 2012, 19:31
А чего-нибудь типа латинского "мой гений" тоже нет?

Вроде тоже нет.

Благодарю Уважаемый MNASHE! По поводу татуировки пока думаю. Много ЗА и ПРОТИВ!)
Вопрос не по теме: Возможно ли изучение иврита самостоятельно? Дело в том, что я живу в сочи, а тут с этим проблема(

Цитата: verber от октября  2, 2012, 20:04
Возможно ли изучение иврита самостоятельно?

Ну, это от человека зависит. Тут некоторые гораздо более сложные и экзотические языки сами учат.
Иврит — очень простой, логичный язык. Но, как и в любом языке, нужна практика.
Можно посмотреть темы на форуме.
Учебник по ивриту
Иврит. Вводный урок. Как читать и писать.
и пр.
Можно по ходу вопросы задавать на форуме.

Здравствуйте. Собираюсь сделать татуировку с двумя надписями на иврите: Милость Божия; Жизнь. Переводчик перевел так: רחמיו של אלוהים       ;     חיים (я скопировала с переводчика,но когда вставила сюда, то слова поменялись местами в Милость Божия) . Это правильно? Также интересует, как это читается?
Я правильно понимаю,  Иврит - это современный язык, а Древнееврейский - это древнееврейский))))))?
Возможно ли перевести мои надписи на древнееврейский?

П.С. это значение имен моих детей Яна и Ева, имена происходят с древнееврейского,поэтому....

А почему не сами имена в оригинале тогда уже?‥

Яна ← Ян ← Йоhан ← יוחנן [йохана́н]
Здесь первые две буквы — кусок Имени Божьего, а остальное — глагол חנן [хана́н] ≈ 'даровал милость'.
От того же корня (хнн) имя Анна ← חנה [ханна́]; חן [хен] 'милость'.

Ева ← חוה [хаўўа́]
От корня хйй/хўй 'жить' (в ивритских корнях й и ў смешались до неразличимости).
От того же корня חיה [хаййа́] 'животное'; חיים [хаййи́м] 'жизнь'.

Добрый день!
Помогите плиз=)
Переведите на иврит фразу
(Такая тату есть у Меган Фокс на ребрах)

«Однажды жила девочка, которая не знала любви, пока один мальчик не разбил ей сердце"

Заранее спасибо!