Author Topic: Иврит. Вводный урок. Как читать и писать.  (Read 19965 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14596
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Алфавит иврита состоит из 23 трех букв (по многим источникам из 22), я же в этих уроках буду придерживаться того, что их 23. Буквы ивритского алфавита обозначают только согласные звуки. Для гласных же используются специальные значки - точки и черточки, - называемые огласовками (нэкудОт נְקוּדוֹת от слова нэкудА - точка). Для удобство усвоения ивритского алфавита он будет разбит на группы.
Группа №1.
Буквы
БукваЧтениеБукваЧтение
גгדд
יйנн
טтתт
Огласовки
Все эти огласовки читаются "А" и пишутся под буквой
ֲַָA
Произношение этих звуков не отличается от звуков русского языка.
Огласовка, относящаяся к букве читается после нее.
Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.

Упражнение 1. Прочитайте (пока не обращаейте внимание на точку в буквах. Это тема первого урока. На произношение этих букв она не влияет).
‫‬דָּג, גַּג, יָד, גָּד, דַּי, נָד, דָּת, גָּדַר, דַּיָּג

Теперь потренируемся в написании этих букв.

Огласовки в рукописном тексте пишутся так же, как и в печатном.

Упражнение 2. Запишите слова из первого упражнения от руки с огласовками.
yóó' aninááh

Offline Damaskin

  • Posts: 10737
Может быть, мне кажется, но буквы в правом столбце сильно отличаются от букв в левом. Как я понимаю, слева даны печатные буквы, справа - прописные. Но хотелось бы узнать, как писать от руки именно печатные буквы, чтобы можно было лучше их запомнить.
И еще было бы неплохо привести значение слов в упражнении 1. 
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван

Tomu jesť blizki deň Hospoda dla všech narodóv. Jako ty robił si, tako i z tboj zrobą; płata tvoja pojde na głóvu tvoju.

Да, в чем разница между чтением букв ט и ת ?
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван

Tomu jesť blizki deň Hospoda dla všech narodóv. Jako ty robił si, tako i z tboj zrobą; płata tvoja pojde na głóvu tvoju.

Offline spalis

  • Posts: 296
  • Нет Бога, кроме Бога
где можно узнать как поставить себе на клаву иврит-буквы и оглосовки?

Offline Joris

  • Posts: 14596
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Да, в чем разница между чтением букв ט и ת ?
если я не написал про разницу в произношении, значит ее нет
yóó' aninááh

Может быть, мне кажется, но буквы в правом столбце сильно отличаются от букв в левом. Как я понимаю, слева даны печатные буквы, справа - прописные. Но хотелось бы узнать, как писать от руки именно печатные буквы, чтобы можно было лучше их запомнить.
И еще было бы неплохо привести значение слов в упражнении 1.
печатные буквы не предназначены для письма от руки - это раз
как практически во всех упражнениях на чтения практически во всех учебниках перевод слов не дается.
yóó' aninááh

где можно узнать как поставить себе на клаву иврит-буквы и оглосовки?
http://www.hamelamed.narod.ru/program.htm
yóó' aninááh

Offline Damaskin

  • Posts: 10737
Quote
печатные буквы не предназначены для письма от руки - это раз

Тогда как их учить?

Quote
как практически во всех упражнениях на чтения практически во всех учебниках перевод слов не дается.

Это не аргумент.  Или для вас дать значение слов представляет проблему?
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван

Tomu jesť blizki deň Hospoda dla všech narodóv. Jako ty robił si, tako i z tboj zrobą; płata tvoja pojde na głóvu tvoju.

Да, в чем разница между чтением букв ט и ת ?
если я не написал про разницу в произношении, значит ее нет

Тогда это стоит оговорить. А то выглядит как опечатка.
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван

Tomu jesť blizki deň Hospoda dla všech narodóv. Jako ty robił si, tako i z tboj zrobą; płata tvoja pojde na głóvu tvoju.

Offline Joris

  • Posts: 14596
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Да, в чем разница между чтением букв ט и ת ?
если я не написал про разницу в произношении, значит ее нет

Тогда это стоит оговорить. А то выглядит как опечатка.
ОК
yóó' aninááh

Quote
печатные буквы не предназначены для письма от руки - это раз
Тогда как их учить?
Блин, как хотите, так и учите. 23 буквы - это не такая большая проблема. Для этого и даются упражнения на чтение.
В русском языке тоже рукописные буквы отличаются от печатных, а ведь учат как-то.
Будете делать упражнения - запомните их. Это не так сложно, как кажется.
Еще раз повторюсь, печатные буквы не предназначены для письма. Вы же можете рисовать их себе, как картинки))) С какой угодно строны и в любом порядке.
Quote
как практически во всех упражнениях на чтения практически во всех учебниках перевод слов не дается.
Это не аргумент.  Или для вас дать значение слов представляет проблему?
не вижу в этом смысла, но если так хотите
рыба, крыша, рука, Гад (имя), хватит, он скитался, религия, он огородил, рыбак
yóó' aninááh

Offline Damaskin

  • Posts: 10737
Quote
В русском языке тоже рукописные буквы отличаются от печатных, а ведь учат как-то.

Русские и латинские буквы я долго писал в печатном варианте. То же самое - с хангылем. По поводу ивритского алфавита стандартно уже много лет получаю ответ, аналогичный вашему.

А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут? 
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван

Tomu jesť blizki deň Hospoda dla všech narodóv. Jako ty robił si, tako i z tboj zrobą; płata tvoja pojde na głóvu tvoju.

Offline RawonaM

  • Posts: 41871
А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут?
Все сегодняшние печатные буквы — когдатошние рукописные (верно для любых алфов). Пишут кисточкой или пером, что-то типа этого. Точечной ручкой неудобно. Возьмите маркер с плоским концом, им можно легко квадратные буквы вырисовывать, именно как в свитках.

Offline Damaskin

  • Posts: 10737
А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут?
Все сегодняшние печатные буквы — когдатошние рукописные (верно для любых алфов). Пишут кисточкой или пером, что-то типа этого. Точечной ручкой неудобно. Возьмите маркер с плоским концом, им можно легко квадратные буквы вырисовывать, именно как в свитках.


Точно! Маркер - хорошая вещь, я им когда-то китайские иероглифы писал, когда только начинал изучать это дело.
Аки нинч вэлэм, эллэнэм ван

Tomu jesť blizki deň Hospoda dla všech narodóv. Jako ty robił si, tako i z tboj zrobą; płata tvoja pojde na głóvu tvoju.

Offline spalis

  • Posts: 296
  • Нет Бога, кроме Бога
А как раньше эти буквы писали, когда печатных станков не было? Как сейчас свитки Торы от руки пишут?
Все сегодняшние печатные буквы — когдатошние рукописные (верно для любых алфов). Пишут кисточкой или пером, что-то типа этого. Точечной ручкой неудобно.
а название - шариковая? отменили?

Offline RawonaM

  • Posts: 41871
Quote
Точечной ручкой неудобно.
а название — шариковая? отменили?
Граммарнаци? Тут важно ее точечность, а не шариковость. Есть ручки не шариковые, они тоже подразумеваются.

Offline spalis

  • Posts: 296
  • Нет Бога, кроме Бога
Quote
Точечной ручкой неудобно.
а название — шариковая? отменили?
Граммарнаци? Тут важно ее точечность, а не шариковость. Есть ручки не шариковые, они тоже подразумеваются.
замечание принято

Offline Yitzik

  • Posts: 4082
  • косинусоидальный депресняк
где можно узнать как поставить себе на клаву иврит-буквы и оглосовки?
Есть фонетическая раскладка. Хотите - скину.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46554
  • Haariger Affe
    • Подушка
[Grammar Hitler on]

Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.

(Вздыхает.)

[Grammar Hitler off]
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RawonaM

  • Posts: 41871
[Grammar Hitler on]

Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.

(Вздыхает.)

[Grammar Hitler off]
+1

Offline Joris

  • Posts: 14596
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
[Grammar Hitler on]

Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.

(Вздыхает.)

[Grammar Hitler off]
ну исправьте.
yóó' aninááh

Группа №2
Буквы
БукваЧтениеБукваЧтение
מмסс
זзוв
צцקк
Теперь потренируемся в чтении:

Огласовки
Все эти огласовки читаются "Э" и пишутся под буквой.
    ‫ֵי‬    ֱֵֶЭ

Упражнение 3. Прочитайте. (Красным цветом выделено ударение, если оно не на последнем слоге).
‫צַד, מַס, וָו, מַזְנֵק, זָז, נֵס, מֶזֶג, גָּז, גָזַז, וֶתֶק‬
сторона, налог, крюк, брандспойт, он двигался, чудо, темперамент, газ, он стриг (шерсть), стаж

Теперь потренируемся в написании этих букв.


Упражнение 4. Запишите слова из первого упражнения от руки с огласовками.
yóó' aninááh

Offline Чайник777

  • Posts: 9474
Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.
А что, вообще никогда?  :( И даже никаких прогрессивных/регрессивных ассимиляций нет?  :(

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Joris

  • Posts: 14596
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Важно: буквы в иврите никогда не оглушаются и не озвончаются.
А что, вообще никогда?  :( И даже никаких прогрессивных/регрессивных ассимиляций нет?  :(
есть, но они отражаются на письме.
А так если написано "давка", то и читать так надо "давка", а не "дафка".
Если написано "дов", то и читать нужно "дов, а не "доф".

И, кстати, если написано "хозэ", то и читать нужно "хозэ", а не "хазэ"
yóó' aninááh

Offline RawonaM

  • Posts: 41871
есть, но они отражаются на письме.
А так если написано "давка", то и читать так надо "давка", а не "дафка".
Савта однако может быть сафтой.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: