Игра в синонимы

[Jumis]

закрома

[nadia7]

закрома

БУНКЕР

[Amie]

бомбоубежище

[Тася]

УКРЫТИЕ

[nadia7]

МАЛИНА

[Тася]

RASPBERRY   

[nadia7]

RASPBERRY   

Ежевика (синоним в том смысле, что слова raspberry и ежевика означают "колючую" ягоду, raspberry - "царапающую", а ежевика - "ёжовую")

Не знаю, легально ли это.

[Тася]

Ежевика (синоним в том смысле, что слова raspberry и ежевика означают "колючую" ягоду, raspberry - "царапающую", а ежевика - "ёжовую")

А в словаре почему тогда приведён русский эквивалент "малина"? В России вроде  знакомы с ежевикой... 

[bmv721]

JAM

[Тася]

варенье, конфитюр (не помню точно, как последнее записывается  )

[Jumis]

рахат лукум

[Amie]

пастила

[nadia7]

Ежевика (синоним в том смысле, что слова raspberry и ежевика означают "колючую" ягоду, raspberry - "царапающую", а ежевика - "ёжовую")

А в словаре почему тогда приведён русский эквивалент "малина"? В России вроде  знакомы с ежевикой... 

В России вроде  знакомы с ежевикой... 
А то!
Тут тоже её полно.

Ежевика - колючая, "ежовая" ягода
Raspberry - царапающая, колючая ягода

Blackberry (ежевика по-английски) - "чёрная" ягода"
Малина - "чёрная ягода" (индоевропейский корень, как в "меланома", Меланезия")
Черника - "чёрная ягода"

Blueberry (черника по-американски) - "голубая (синяя) ягода"
Голубика - "голубая  ягода"

Если так разрешается играть..


По десигнату эти слова - синонимы, в основу названия положены одни и те же свойства предметов

[nadia7]

JAM

Играем в синономы или в ассоциации?
Джем, конечно, с ягодой связан, но это не синоним ягоде, а ассоциация к ней.

Если можно и ассоциации давать - сообщите, нечальники! Тогда, конечно, богаче будет игра.

[nadia7]

варенье, конфитюр (не помню точно, как последнее записывается  )

Так так и записывается, как Вы записали

[Тася]

Raspberry - царапающая, колючая ягода

А почему это именно ежевика, как Вы сказали? И англо-русский словарь, опять же повторяю, даёт перевод  "малина" 

Играем в синонимы или в ассоциации?

Так вот, я уже поняла (и не одна я), что  синонимы - это уже холодно, а вот ассоциации - горячо! Поняла и молча подчинилась. Ассоциации - вещь увлекательная. Интересно для начала хотя бы наблюдать.

Так так и записывается, как Вы записали

Ой спасибо, успокоили Вы меня! Выходит, моя совесть не запятнана перед орфографией. 
 

[nadia7]

Raspberry - царапающая, колючая ягода

А почему это именно ежевика, как Вы сказали? И англо-русский словарь, опять же повторяю, даёт перевод  "малина" 

Играем в синонимы или в ассоциации?

Так вот, я уже поняла (и не одна я), что  синонимы - это уже холодно, а вот ассоциации - горячо! Поняла и молча подчинилась. Ассоциации - вещь увлекательная. Интересно для начала хотя бы наблюдать.

Так так и записывается, как Вы записали

Ой спасибо, успокоили Вы меня! Выходит, моя совесть не запятнана перед орфографией. 
 

Я и не говорила, что raspberry - ежевика. Ежевика - blackberry, а raspberry - конечно, малина.

Но они "синонимы" по признаку, который положен в основу названия.

Привела три группы ягод, названия которых таким образом "синонимичны".

Вооще-то с названиями ягод, животных и т. п. много разночтений, одно и то же не только по-английски и по-американски называют разным словом, но и одно и то же слово в разных штатах может значить разное, и в разных штатах одну и тут же ягоду могут по-разному называть.

Например, лось по-английски elk. А по-американски elk - это олень-вапити, а лось - moose.
Положение усугубляется ещё и тем, что местные животные и растения - другие, и американский лось отличается от европейского.

Здесь и животные и растения как-то громаднее, грубее. Например, кодьяк и гризли - подвиды бурого медведя, как и русский бурый медведь. Но кодьяк , мне кажется, в несколько раз больше русского бурого медведя. Они бывают просто ужасающих размеров .
Или русская "анютина глазка". Такая нежная, не то чтобы очень большая фиалочка...  А американский эквивалент - просто лошадь какая-то, хотя видишь, что это та же "анютина глазка".

Cranberry - переводят в словаре как клюква. Это и есть американский вид клюквы, но она так не похожа на русскую клюкву, что бабки, которые язык учат по ценникам в суперах, называют ее брусникой иногда. На вид - правда больше на бруснику походит, хотя крупнее и не пахнет так замечательно, как брусника. Брусника тут тоже есть и называется по-разному, но не cranberry.

[Тася]

Я и не говорила, что raspberry - ежевика. Ежевика - blackberry, а raspberry - конечно, малина

А, ну да, извините, пожалуйста! Я из контекста неправильно вычитала, подумала, Вы меня поправляете.    Кстати, возможно, я так решила как раз потому, что ежевика не слишком синоним малины... 

Вообще-то с названиями ягод, животных и т. п. много разночтений

Вот ещё восточнославянский примерчик: то, что в русском "незабудка", в украинском "люби-мене".  По крайне мере, как сообщает мой словарик, в
70-х  двадцатого так было, а щас, может, "люби-мене"  чем-нибудь успело замениться.

[Nekto]

Вообще-то с названиями ягод, животных и т. п. много разночтений

Вот ещё восточнославянский примерчик: то, что в русском "незабудка", в украинском "люби-мене".  По крайне мере, как сообщает мой словарик, в
70-х  двадцатого так было, а щас, может, "люби-мене"  чем-нибудь успело замениться.
[/quote]

А я вот посмотрел в словарике 20-х гг Крымского, так там незабудка по-украински будет:
http://r2u.org.ua/krym/krym_search.php?word_str=незабудка&type=all&highlight=on

Так что?  Продолжаем с НЕЗАБУДКА?

[nadia7]

[

Так вот, я уже поняла (и не одна я), что  синонимы - это уже холодно, а вот ассоциации - горячо! Поняла и молча подчинилась. Ассоциации - вещь увлекательная. Интересно для начала хотя бы наблюдать.   

- Матроскин с морем, конечно, связано... А чем же это с котами связано?
- Не знаю, может, потому что коты полосатые, а у матросов полосатые тельняшки....
))))

Ассоциации, они далеко уведут, это другая игра...

[nadia7]

пастила

ЗЕФИР

[bmv721]

JAM

Играем в синономы или в ассоциации?
Джем, конечно, с ягодой связан, но это не синоним ягоде, а ассоциация к ней.

Если можно и ассоциации давать - сообщите, нечальники! Тогда, конечно, богаче будет игра.

Да с самой первой страницы этой темы встречаются ассоциации.

[Маркелина]

Да с самой первой страницы этой темы встречаются ассоциации.

А какая, по - вашему, первая ассоциативная пара в нашей игре? 

[Amie]

а, может, продолжим играть?

[nadia7]

пастила

ЗЕФИР

воздухА