"негативы" и "позитивы" Японии, разрушение мифов

[tmadi]

小龙 - это его второе имя, которое он получил в детстве. Вообще-то, когда он родился, мама назвала его по-английски Брюсом (дело было в Америке), а по-китайски 李振藩. Но он всю жизнь был 李小龙.

[myst]

振 — махать; 藩 — вассал. Фигня какая-то получилась.
Вообще китайские имена есть смысл переводить? Сами китайцы воспринимают смысл в именах?

[tmadi]

振 — махать; 藩 — вассал. Фигня какая-то получилась.

振 — воодушевить, поднять дух, потрясти; 藩 — окраина, уголок мира. 振藩 — потрясти мир. Он и потряс весь мир.

Вообще китайские имена есть смысл переводить? Сами китайцы воспринимают смысл в именах?

Зачем их переводить? Большинство имен со смыслом, но встречаются такие что хоть закусывай. Мой бывший шеф звался 朱西然, и даже он сам не мог объяснить что курили его родители когда дали такое имя.

[myst]

Мой бывший шеф звался 朱西然, и даже он сам не мог объяснить что курили его родители когда дали такое имя.

То есть китайцы не выбирают имена для детей из списка готовых, как мы, а придумывают новые?

[myst]

朱西然

朱 — красный; 西 — западный; 然 — справедливый.
Курили, вероятно, Карла Маркса.

[captain Accompong]

朱西然

朱 — красный; 西 — западный; 然 — справедливый.
Курили, вероятно, Карла Маркса.

угу, травку - конопельку покрошили, из маркса страничку вырвали и сделали самокрутку. 

[tmadi]

Вообще-то я его для себя назвал Deep Purple, отсюда, разумеется, Smoke on the Water, а там уж и просто Ганжубас.

[myst]

Вообще-то я его для себя назвал Deep Purple, отсюда, разумеется, Smoke on the Water, а там уж и просто Ганжубас.

Кстати, китайцы покуривают травку-то?

[captain Accompong]

Вообще-то я его для себя назвал Deep Purple, отсюда, разумеется, Smoke on the Water, а там уж и просто Ганжубас.

Кстати, китайцы покуривают травку-то?

китайцы - не знаю, а вот японцы - те о-хо-хо 

[tmadi]

Кстати, китайцы покуривают травку-то?

Есть любители, но в целом общество дурмахорку не приемлет. Поэтому нет и соответствующей субкультуры в духе растаманских или среднеазиатских приколов.

[captain Accompong]

Кстати, китайцы покуривают травку-то?

Есть любители, но в целом общество дурмахорку не приемлет. Поэтому нет и соответствующей субкультуры в духе растаманских или среднеазиатских приколов.

ну да ну да, зато они выпить не дураки 

[myst]

Китайцы выпивкой увлекаются? Что пьют?

[Nevik Xukxo]

Так вот, хм... насчёт Японии... а ведь это последняя империя, хотя я не уверен, что микадо = император... 

[piton]

Хоть японец ростом мал,
Но зато внимателен.
К дню рождения послал
Икебану матери.
   (японская частушка)

[Rōmānus]

Всё равно хайку типа "Цветут сакуры, молча летят вороны, я сижу и плачу" ничто не перебьёт

з.ы. Кто не в курсе - хайку вверху это перевод лермонтовского "Горные долины спят во тьме ночной..."

[myst]

Японские стихи хотя бы на японском — стихи или такая же рассыпуха из слов, как в переводе?

[Rōmānus]

или такая же рассыпуха из слов

Рассыпуха - там суть комбинации некомбинируемых понятий, а не рифма или чередование интонаций как в "примитивных стишках" гайдзинов

Я сорвал цветок мимозы, улитка за забором. Холодно и одиноко... <- все их стихи по такой модели. Выражаясь по-пролетарски "в огороде бузина, а в Киеве дядька"

[злой]

Моё любимое -

Вот и настал понедельник
День отвратительно хмурый
Даже сакэ не такэ.

Если же серьезно, то поэзия не переводится. Мне хайку нравятся, они "точат".

[myst]

Мне хайку нравятся, они "точат".

Чего они делают?

[Nevik Xukxo]

"в огороде бузина, а в Киеве дядька"

В этом есть логика. С точки зрения вероятности у случайно взятого индивида вполне может быть в огороде бузина, а в Киеве дядька. 

[myst]

По реке плывёт кирпич,
Деревянный, как стекло.
Ну и пусть себе плывёт.
Нам не нужен пенопласт.

Здесь хотя бы стихотворный размер выдержен.

[tmadi]

Шел мужик по мосту
Уронил фуражку.
Првгал, прыгал, - не достал
В армию забрали.

Мост Нихонбаси.
И без шапки послужит
Усталый вассал.

[Rōmānus]

По реке плывёт кирпич,
Деревянный, как стекло.
Ну и пусть себе плывёт.
Нам не нужен пенопласт

Это классика уже, как и "Шёл ёжик, забыл как дышать и задохнулся"

[злой]

Мне больше нравится
"На стене висит пельмень -
Все колени в огурцах.
Ну и пусть себе висит,
Муха тоже вертолёт"

[Nevik Xukxo]

Если же серьезно, то поэзия не переводится.

Почему не переводится? Теоретически можно перевести всего Пушкина на какой-нибудь асматский или там айну.