префиксы из-, вы-, воз-

[andrewsiak]

Известно, что в др-русском префикс из- считается церковнославянизмом во всех случаях кроме законченного действия (то есть, измучити, изжити - др-русские, а не церковнославянские лексемы), и обычно соответствует др-русскому перефиксу вы-. Но как узнать, есть ли, например, слово изгънати церковнославянизмом (вместо выгънати) или же исконным др-русским словом (в значении "окончательно прогнать"). Являются ли церковнославянизмами такие слова как, напр., изгорѣти (ведь есть выгореть, а есть сгореть), изгнити (ведь есть выгнить и сгнить), извѣстити, изволити, изваяти, избыти... ?

[ou77]

Я точно не знаю, но думаю, что всё таки "изгънати" церковнославянизм. А небольшая семантическая разница, похоже, существовала всегда. Как и сейчас для стилистической окраски часто вставляют иностранные слова.

[gruja]

Известно, что в др-русском префикс из- считается церковнославянизмом во всех случаях кроме законченного действия (то есть, измучити, изжити - др-русские, а не церковнославянские лексемы), и обычно соответствует др-русскому перефиксу вы-. Но как узнать, есть ли, например, слово изгънати церковнославянизмом (вместо выгънати) или же исконным др-русским словом (в значении "окончательно прогнать"). Являются ли церковнославянизмами такие слова как, напр., изгорѣти (ведь есть выгореть, а есть сгореть), изгнити (ведь есть выгнить и сгнить), извѣстити, изволити, изваяти, избыти... ?

Церковнославянский язык является наследником "древнесербского" (так Карамзин называл старославянский) и все приведенные Вами слова на ИЗ- есть в сегодняшнем повседневном сербском языке, кроме "изжити" (я не слышал такого слова в Сербии).

[andrewsiak]

Это не проясняет картины в древнерусском. Как я написал выше, др-рус. префикс -из существовал параллельно с префиксом вы-, но имел иной оттенок значения (или иное значение). Так все-таки, Являются ли церковнославянизмами такие слова как, напр., изгорѣти (ведь есть выгореть, а есть сгореть), изгнити (ведь есть выгнить и сгнить), извѣстити, изволити, изваяти, избыти... ?

[Andrei N]

В старославянском тоже были слова как выврѣщи, выгонити, выгънати, вынести, выринути. Только непонятно какую роль вы- играло там и могли ли эти слова заимствоваться русским языком.

[Vertaler]

Belg, вы издеваетесь? Их (слов с приставкой вы-) с горем пополам насчитывается 15 штук в большом четверокнижии (в единокнижии Вечерки ни одного), все они окказиональны, и большинство встречается в русских или чешских по территории написания текстах.

[sknente]

А что такое выврѣщи? Вывернуть?

[Andrei N]

А что такое выврѣщи? Вывернуть?

выбросить, извергнуть

[sknente]

А что тогда такое выринути?

[Andrei N]

Их (слов с приставкой вы-) с горем пополам насчитывается 15 штук в большом четверокнижии (в единокнижии Вечерки ни одного)

А что такое "большое четверокнижие" и "единокнижие Вечерки" ?
Никогда ни о чем подобном не слышал.

[Andrei N]

А что тогда такое выринути?

выгнать, изгнать (там на самом деле большой юс вместо "у")

[Vertaler]

Их (слов с приставкой вы-) с горем пополам насчитывается 15 штук в большом четверокнижии (в единокнижии Вечерки ни одного)

А что такое "большое четверокнижие" и "единокнижие Вечерки" ?
Никогда ни о чем подобном не слышал.

«Словарь старославянского языка» Чешской Академии наук в 4 томах и её же однотомный «Старославянский словарь (по рукописям IX-XI веков)» под редакцией Радослава Вечерки соответственно.

[andrewsiak]

насколько я могу судить, "въз-" все-таки был присущ восточнославянскому ареалу, а не только южно- и западнославянскому: взойти, встать, возле

[andrewsiak]

подниму-ка я темку...

[Алексей Гринь]

Посчёт из- и вы-. В общеславянском они существовали параллельно или нет? Имели ли они разные оттенки? Если нет, то в чём причина такой избыточности? Я только знаю что, из- из *eghs-, а вы из *ūt-.  Не может ли быть *ūt- распространённым на севере за счёт германского соседства?

[andrewsiak]

Посчёт из- и вы-. В общеславянском они существовали параллельно или нет? Имели ли они разные оттенки? Если нет, то в чём причина такой избыточности? Я только знаю что, из- из *eghs-, а вы из *ūt-.  Не может ли быть *ūt- распространённым на севере за счёт германского соседства?

не знаю насчет соседства, но факт в том, что на север от Черного моря - преимущественно вы-, а на  запад от Черного моря - только из-.
Древне-русский имел два из-: один из церковнославянского (= вы-), а второй исконный (но редкий), со значением "полного завершения действия". Вот именно это меня и интересует - насколько широко из- использовался в данном маргинальном значении