Author Topic: Известные друзья животных  (Read 1700 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 13455
Да какие проблемы со словарями? Вот, пожалуйста https://dsalsrv04.uchicago.edu/dictionaries/hayyim/ или http://www.farhang.ru/
Но без практики чтения никакой словарь не поможет.
不患人之不己知,患不知人也。

Offline Мечтатель

  • Posts: 18040
  • Gender: Male
Это он-лайн :no:
Вы же знаете, я люблю работать с нормальной книгой. Чтобы можно было полистать, лёжа на диване, подумать, помедитировать над страницами.

Offline Damaskin

  • Posts: 13455
Вы же знаете, я люблю работать с нормальной книгой. Чтобы можно было полистать, лёжа на диване, подумать, помедитировать над страницами.

А вы просто ради эксперимента попробуйте перевести тот же текст с онлайновыми словарями. И убедитесь, что дело не в словарях.
不患人之不己知,患不知人也。

Offline Мечтатель

  • Posts: 18040
  • Gender: Male
А вы просто ради эксперимента попробуйте перевести тот же текст с онлайновыми словарями. И убедитесь, что дело не в словарях.

Да я столько не высижу за компом. Когда я "Крысолова" переводил, я попросил ребёнка напечатать мне ряд глав, и думал над ними, когда комп был выключен.

Небольшие стихотвореньица ещё можно так переводить, с онлайновыми словарями. А для больших текстов нужен фолиант. Для меня это проверено практикой.

Offline Damaskin

  • Posts: 13455
Небольшие стихотвореньица ещё можно так переводить, с онлайновыми словарями. А для больших текстов нужен фолиант. Для меня это проверено практикой.

Это дело привычки. Я раньше тоже предпочитал бумажные словари. Но так получилось, что брался подряд за три языка, для которых бумажных словарей просто нет. Сейчас уже отвык от бумаги - слишком медленно.
不患人之不己知,患不知人也。

Offline Мечтатель

  • Posts: 18040
  • Gender: Male
А меня угнетает эта зависимость от электронного ящика и прочей... аппаратуры. Конечно, я вовсе не против тех возможностей, которые она предоставляет, но только в качестве вспомогательного средства (когда он-лайн словарь может дать ту информацию, которой нет в бумажном).

"Cara tu dici che ami i fiori e li strappi dai campi, dici che ami gli animali e te li mangi. Cara, quando dici che mi ami, io ho paura!"

"...Ты говоришь, что любишь цветы, и рвёшь их на лугах; говоришь, что любишь животных – и ешь их. Когда ты говоришь, что любишь меня, мне страшно!"

Tonino Guerra

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 37450
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
"...Ты говоришь, что любишь цветы, и рвёшь их на лугах; говоришь, что любишь животных – и ешь их. Когда ты говоришь, что любишь меня, мне страшно!"
А что плохого автору сих строк сделали бедные морковки и помидоры? Что они ему, несчастные, сделали, что он их безжалостно режет ножом и ест?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline _Swetlana

  • Posts: 15694
  • Gender: Female
Настоящая любовь может быть только к мясу  :)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Online Easyskanker

  • Posts: 6902
Любить женщину значит тоже сорвать ее с луга - из ее семьи.

Online Iskandar

  • Posts: 32185
А если в приймы?
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: