Недавно я узнал

[BormoGlott]

А можно краткий пересказ?

https://moskva-perevod.ru/news/oshibka-perevoda-tsenoiu-v-zhizni-hirosima-i-nagasaki

японский премьер Кантаро Судзуки лишь отмахнулся и на ходу произнес «Мокусатсу», что переводится как «игнорировать» в одном из значений — в другом же, «оставаясь в мудром молчании, раздумывать над ответом».

[Mass]

  Не "на ходу", и не одно слово а несколько фраз.

Ох уж эта журналистика, ох уж эти журналисты...

[Awwal12]

За десять дней до бомбардировки Хиросимы, на пресс-конференции у японского премьера спросили его мнение по ультиматуму. До того, как правительством Японии было принято официальное решение. Его ответ можно было перевести двояко: либо как "мы относимся с молчаливым презрением", либо "мы пока что мудро молчим".

Так там двусмысленность наверняка была намеренно заложена в исходном ответе. Это же была публичная пресс-конференция, и ответ премьера должен был удовлетворять любым итогам рассмотрения ультиматума. Что было бы, если бы Сталин в 1941 объявил, что "рассматривает" предложение Германии о капитуляции?..

[Hellerick]

если бы Сталин в 1941 объявил, что "рассматривает" предложение Германии о капитуляции?

Esce esta ambiguia es intendeda o tu no ia nota lo?

Вы намеренно высказались двусмысленно или не заметили?

[alant]

И картина фейк напоминает, и про помощь США голодающим в Российской империи не слышал.

[Easyskanker]

(wiki/ru) Голод_в_России_(1891—1892)#Комитеты_по_оказанию_помощи_российским_голодающим_в_США

Правильно, что не слышали. Как после такой информации потенциального противника ненавидеть?

[Mass]

Так там двусмысленность наверняка была намеренно заложена в исходном ответе.

Не разбираюсь в японском времён Второй Мировой, что здесь безусловно важно, чтоб верно оценивать степень и значения сей двусмысленности:

帝国政府としては、米・英・重慶三国の共同声明に関しては、何等重大なる価値あるものに非ずしてこれを黙殺するであろう

Тут очень важен контекст. Дело в том, что союзники вообще не обращались к правительству Японии никаким из официальных средств, просто сбросили листовки с бомбардировщиков. De jure на межгосударственном уровне никто ни от кого ничего не требовал, ничего не просил и не предлагал.

[Mass]

Если смотреть перевод на английский, который даёт вики, то так и получается:

My thinking is that the joint declaration is virtually the same as the earlier declaration.The government of Japan does not consider it having any crucial value. We simply mokusatsu suru. The only alternative for us is to be determined to continue our fight to the end.

То есть значение всего высказывания действительно полностью зависит от того, как перевести вот это вот 黙殺.

[Mass]

Ну а NSA пишет (документ по ссылке, которую я дал выше), что

In all probability the word mokusatsu was well beloved by Japanese officials as their equivalent of "No comment!" simply because it does have such a broad spectrum of meanings.

[Awwal12]

Не разбираюсь в японском времён Второй Мировой

Японский второй мировой - сам по себе тот же, что и современный, но официальным языком двора был бунго, представляющий собой "паки, паки,иже херувимы" что для современного японца, что для среднего японца образца 1945 г.

[Mass]

Избранные первоисточники "The Atomic Bomb and the End of World War II" от NSA:

https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB162/index.htm

[Leo]

Только что узнал, что в Казани и Екатеринбурге есть генеральные консульства Венгрии.

у вас намечаются связи с Венгрией?

[Alexi84]

Пока нет, просто зондирую почву для летнего отпуска.
Ну и кроме того, удивляет, что венгерские дипломаты кучкуются вокруг Урала. Узнал ещё, что в Челябинске у них тоже есть консульство.

[Poirot]

Ну и кроме того, удивляет, что венгерские дипломаты кучкуются вокруг Урала.

Видать, тянет на прародину.

[zwh]

Ну и кроме того, удивляет, что венгерские дипломаты кучкуются вокруг Урала.

Видать, тянет на прародину.

А в Синцзян их не пускают, что ли?

[Leo]

Пока нет, просто зондирую почву для летнего отпуска.
Ну и кроме того, удивляет, что венгерские дипломаты кучкуются вокруг Урала. Узнал ещё, что в Челябинске у них тоже есть консульство.

так Уральская семья ж

[Karakurt]

А он при чем?

[Leo]

И картина фейк напоминает, и про помощь США голодающим в Российской империи не слышал.

сначала подумал Топтыгин четвёртый сматывает в США но больно мужик на аллопета похож

[From_Odessa]

Только что узнал, что тайга есть и в Северной Америке. А я её только с нашим континентом связыл. Да вообще только с Россией, хотя она есть и в Скандинавии, и на японском острове.

[mnashe]

✂ *Тёмные теории астрофизики
✂ *Афганистан и пропаганда

[Alexi84]

Узнал, что в Австралии в больших количествах живут дикие лошади - брамби.

[Leo]

Узнал, что в Австралии в больших количествах живут дикие лошади - брамби.

сумчатые?

[Lodur]

Узнал, что в Австралии в больших количествах живут дикие лошади - брамби.

сумчатые?

Седельносумчатые.

[zwh]

Узнал, что в Австралии в больших количествах живут дикие лошади - брамби.

Почитал -- оказывается, они не местные!

[Leo]

Узнал, что в Австралии в больших количествах живут дикие лошади - брамби.

Почитал -- оказывается, они не местные!

мигранты?