Zhōngguóhuà

[Vertaler]

Между тем я добавил рифмы.

Klar-lun-bril' ĉe lit'.
Kjel se prujn' sur plank'.
Kap-lev' — klar-lun-vid'.
Kap-klin' — hejm-land-mank'.

[Damaskin]

В русском дальше хохмы такие односложные переводы не продвинулись. Не знаю, может быть, в эсперанто такое и возможно. Мне трудно оценить поэтичность Вашего перевода.

[Vertaler]

В эсперанто с этим тоже очень сложно. Я даже удивлён, что получилось что-то нормальное.

[captain Accompong]

I. Основные порождающие модели

Меня зовут...

Меня зовут Хейму Тон  wo3 shi4 hei1mu4 tong2 我是黑木瞳

wo3 我 - я,
shi4 是 - глагол связка,
Хейму Тон 黑木瞳

[Damaskin]

Начинаете учить народ китайской мове? Благое начинание, только сначала выучите транскрипцию: tong - тун.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

我是黑木瞳

我叫海蒂
вопрос: 你叫什么名字?

[captain Accompong]

2. Я - китаец/японец/кореец...

Я - китаец  wo3 shi4 Zhong1guo2ren2  我是中国人
Я - японец  wo3 shi4 Ri4ben3ren2  我是日本人
Я - кореец wo3 shi4 Han2guo2ren2 我是韩国人

соответственно:

ren2  人 - человек,

Zhong1guo2 中国 - Китай
Ri4ben3  日本 - Япония
Han2guo2  韩国 - Корея

и далее по тексту:

Россия E2guo2 俄国
Америка Mei3guo2 美国
Британия Ying1guo2 英国
Франция Fa3guo2  法国
Германия De2guo2  德国
Канада Jia1na2da4 加拿大
Испания Xi1ba1nya2 西班牙
Италия Yi4da4li4 意大利
Венгрия  Xiong1ya2li4 匈牙利
Польша  Bo1la2 波兰
Индия Yi4du4 印度
Вьетнам Yue4nan2 越南

[captain Accompong]

Начинаете учить народ китайской мове? Благое начинание, только сначала выучите транскрипцию: tong - тун.

да ведь и не "тун" 

а что касается транскрипции - то ведь есть у нас пиньинь http://ru.wikipedia.org/wiki/Пиньин

[Lei Ming Xia (reloaded)]

你是哪国人?
我是肯亞人。

[captain Accompong]

你是哪国人?
我是肯亞人。

我是俄国人。你是黑人马？ 

[captain Accompong]

Начинаете учить народ китайской мове?

не только народ учить, но и сам хочу китайский более-менее нормально выучить 

[Damaskin]

а что касается транскрипции - то ведь есть у нас пиньинь http://ru.wikipedia.org/wiki/Пиньин

Когда пишем кириллицей, использовать должны палладицу.

你是黑人马？

Вопросительная частица пишется 吗

[Damaskin]

не только народ учить, но и сам хочу китайский более-менее нормально выучить

Бог в помощь

[captain Accompong]

我是黑木瞳

我叫海蒂
вопрос: 你叫什么名字?

возможно  у меня очень маленький словарь, в нем нет слова "капитан", вы уверены, что оно именно так пишется?

[captain Accompong]

Вопросительная частица пишется 吗

ну да ну да, наверно, проглядел

[Dana]

Капитан = 舰长 (упрощенный ханзи), 艦長 (традиционный), jiàn zhǎng.
Это именно капитан морского судна.

[captain Accompong]

Капитан = 舰长 (упрощенный ханзи), 艦長 (традиционный), jiàn zhǎng.
Это именно капитан морского судна.

ой, Дана, 谢谢你 xie4xie ni3！ thanx! а то мы тут и не подумали, что китайское слово "капитан" по написанию наверняка будет не сильно отличаться от японского 船長　

[captain Accompong]

...только сначала выучите транскрипцию: tong - тун.

и пиньинь и палладица - это, все ж, скорее, транслитерации а не транскрипции, потому как и та и другая все же очень условно отражает реальную фонетику

[Nekto]

Сегодня очередной раз полистал в магазине большой китайско-русский словарь и задумался над вопросом:
А какой процент китайских слов имеет прозрачную этимологию?
Например, слово капитан из каких корней состоит?

[Iskandar]

Сегодня очередной раз полистал в магазине большой китайско-русский словарь и задумался над вопросом:

Листать словари в магазинах - это особая лингвистическая эстетика

[Nekto]

Сегодня очередной раз полистал в магазине большой китайско-русский словарь и задумался над вопросом:

Листать словари в магазинах - это особая лингвистическая эстетика

Я б его купил, дык он денег стоит...

[Damaskin]

...только сначала выучите транскрипцию: tong - тун.

и пиньинь и палладица - это, все ж, скорее, транслитерации а не транскрипции, потому как и та и другая все же очень условно отражает реальную фонетику

Безусловно, но это не повод писать по-русски Мао Цзэ-дон

[Jumis]

Безусловно, но это не повод писать по-русски Мао Цзэ-дон

А Вы бы не перечили Accompong'у. А то нашлет на Вас орды айнских сепаратистов

Ваш, Mao2 Ze2Dong1

[Damaskin]

Человеку, который только начал учить язык, следует пользоваться общепринятой транскрипцией, а не пытаться вводить свою. Вот когда кэптен защитит хотя бы кандидатскую по китайскому языкознанию, тогда у него будет право поспорить с Палладием.

[captain Accompong]

Человеку, который только начал учить язык, следует пользоваться общепринятой транскрипцией, а не пытаться вводить свою. Вот когда кэптен защитит хотя бы кандидатскую по китайскому языкознанию, тогда у него будет право поспорить с Палладием.

ну я через полгода буду пи эйч ди, правда не по китайскому, но по японской лингвистике, у меня есть статей штук 15 опубликованных.
а где ваши публикации?  где ваше пи эйч ди? кто вы такой чтобы по понятиям разводить?