Author Topic: "Фазенда" в значении дачи  (Read 517 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online From_Odessa

  • Posts: 43616
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: February 18, 2018, 11:27
Сабж
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Моя покойная бабушка обычно так нашу дачу и называла.

Насколько я знаю, такое употребление возникло после массового просмотра "Рабыни Изауры". В Омской области даже есть населенный пункт Фазенда.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Эслыш

  • Posts: 1408
  • Gender: Male
А огород плантацией. Слышал такое употребление в шутку в эпоху бразильских сериалов.
«Образованные просто одолели»

Online From_Odessa

  • Posts: 43616
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
А огород плантацией
Вот такого я не слышал. А словом "фазенда" моя покойная бабушка, может, вначале называла дачу в шутку, но потом это слово уже совершенно нейтральным обозначением.

Quote
В СССР и России, начиная с 1988–1989 гг. — после показа по ЦТ телевизионного сериала «Рабыня Изаура» — слово фазенда вошло в разговорную русскую речь. Так стали иронично называть любые садовые участки с искусственным прудом или водоемом, где люди проводят много времени, занимаясь физическим трудом.

Это ироничное название впоследствии нашло отражение и в массовой культуре (например, существует компьютерная игра для детей «Фазенда кота Мурлыкина»). Существует (с 2006) и телепередача «Фазенда».

Название проникло и в официальный документооборот — в селе Бутаково Знаменского района Омской области официально существует улица Фазенда.

Да, я ошибся

В Омской области даже есть населенный пункт Фазенда.

Не населенный пункт, а улица в селе.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Quote
Так стали иронично называть любые садовые участки с искусственным прудом или водоемом, где люди проводят много времени, занимаясь физическим трудом.

У нас на даче только колодец. Да и вообще она маленькая. Это просто был участок, который дали от завода. Потому чаще всего мы ее называли "участком". "Поехать на участок", "на участке бурьяна много", "привезу абрикосы с участка" и так далее. "Фазенда" была на втором месте по употреблению, по-моему. Слово "дача" практически не использовалось.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Авишаг

  • Posts: 6377
  • Gender: Female
Называли фазендой. И «Изауру» смотрели. Куда ж без неё? :)
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline alant

  • Posts: 47562
  • Gender: Male
Quote
Так стали иронично называть любые садовые участки с искусственным прудом или водоемом, где люди проводят много времени, занимаясь физическим трудом.

У нас на даче только колодец. Да и вообще она маленькая. Это просто был участок, который дали от завода. Потому чаще всего мы ее называли "участком". "Поехать на участок", "на участке бурьяна много", "привезу абрикосы с участка" и так далее. "Фазенда" была на втором месте по употреблению, по-моему. Слово "дача" практически не использовалось.
Почему не использовалась "дача"? Слишком мелкий и некомфортный объект для такого термина?
Я уж про себя молчу

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20432
  • Gender: Male
Был у меня сосед, которого звали Заур. Его жена называла себя "рабыня у ЗАура" ;D
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Online From_Odessa

  • Posts: 43616
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Почему не использовалась "дача"? Слишком мелкий и некомфортный объект для такого термина?
Возможно. Но я думаю, что просто как-то закрепилось это " участок". Не знаю. Может, и правда не воспринималось, как дача.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20432
  • Gender: Male
Почему не использовалась "дача"? Слишком мелкий и некомфортный объект для такого термина?
Возможно.
Не потому. Дело в том, что "дача" это место отдыха, что-то вроде русской "виллы". А фазенда - это место, где рабы ковыряются в земле.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40083
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Так стали иронично называть любые садовые участки с искусственным прудом или водоемом,
Не понимаю, почему автор приплёл сюда пруды и водоёмы. Любую дачу так называли после "Рабыни", не вникая в подробности её водообеспечения.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online From_Odessa

  • Posts: 43616
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Не понимаю, почему автор приплёл сюда пруды и водоёмы.
Тоже удивлён.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Драгана

  • Posts: 15056
  • Gender: Female
Это слово из 90х гг, когда были очень распространены бразильские сериалы. Тогда из них и пошло это слово. В настоящее время, мне кажется, оно сошло на нет вместе с падением популярности этих "мыльных опер".

Online zwh

  • Posts: 18160
  • Gender: Male
Даже лозунг шутливый был: "Каждой изауре -- свою фазенду!"

Offline Solowhoff

  • Posts: 1133
  • Gender: Male
А огород плантацией. Слышал такое употребление в шутку в эпоху бразильских сериалов.
А толстых девочек и даже мальчиков в школе - жануариями

Offline zazsa

  • Posts: 1448
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
Почему не использовалась "дача"?
Потому что "дача" - это что-то подмосковное. В республиках дач не было.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40083
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Почему не использовалась "дача"? Слишком мелкий и некомфортный объект для такого термина?
Возможно.
Не потому. Дело в том, что "дача" это место отдыха, что-то вроде русской "виллы". А фазенда - это место, где рабы ковыряются в земле.
У нас тут что угодно называют дачей. Даже если там шаткий сарайчик, а владельцы въ... калывают там как алабамские негры на хлопковой плантации. И при этом многие говорят: поедем отдыхать на даче.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20432
  • Gender: Male
В республиках дач не было.
В какой республике не было дач? В Грузии куда камень ни брось, везде были дачи: "Союза писателей", "Союза композиторов"....Про правительственные дачи (Сталина, Берия, Гречко...) думаю тоже все знают.
С 83 года участки под дачи стали раздавать простым смертным.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline KW

  • Posts: 597
  • Gender: Male
С 83 года участки под дачи стали раздавать простым смертным.
Намного раньше. Официально это называлось участком в садоводческом (или садово-огородном) кооперативе. Очевидно, оттуда и распространённое бытовое название "участок".

А у "элиты" действительно
"дача" это место отдыха, что-то вроде русской "виллы"


Offline ivanovgoga

  • Posts: 20432
  • Gender: Male
С 83 года участки под дачи стали раздавать простым смертным.
Намного раньше. Официально это называлось участком в садоводческом (или садово-огородном) кооперативе. Очевидно, оттуда и распространённое бытовое название "участок".
Массово стали раздавать только после принятия "продовольственной программы" в 1982 году.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline KW

  • Posts: 597
  • Gender: Male
ivanovgoga, ну скажем так: раздача участков под сады-огороды была эпизодической и "продовольственная программа" была далеко не первым эпизодом в этом деле.

Offline jvarg

  • Posts: 14082
  • Gender: Male
Так стали иронично называть любые садовые участки с искусственным прудом или водоемом
Про водоем ерунда какая-то. Просто шуточное название дачи. Любой. Хоть с водоемом, хоть без.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online From_Odessa

  • Posts: 43616
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Потому что "дача" - это что-то подмосковное. В республиках дач не было.
Я думаю, что это чушь. У нас под Одессой люди называли дачами свои, собственно, дачи.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

У нас в семье стали называть фазендой дом, который строит двоюродный брат, хоть он и расположен в городе -  ибо брат всю жизнь квартирный человек, и это желание похоже на то, как "иметь плантацию, фазенду".
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Почему не использовалась "дача"?
Потому что "дача" - это что-то подмосковное. В республиках дач не было.
Были.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: