Author Topic: Посоветуйте книги на польском  (Read 46327 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Извиняюсь, что по-русски, со временем отредактирую.. :)
Пока боюсь писать по-польски... :(
Посоветуйте классическую польскую литературу - так, чтобы интересно было и чтобы язык максимально приближен к современному. Каких авторов вообще проходят поляки в школе, институте по курсу "польская литература"?

Offline sknente

  • Posts: 3657
  • кавайная шкодница в чепчике
Andrzeja Sapkowskiego, oczewiscie! 8)

A tak nie wiem. A. Mickiewicza i H. Senkiewicza to zapewnie. "Potop". Ale (moim zdaniem) ta ksiazka jest za nudna zeby przeczytac wiecej niz jedna stronke. Ktora nam powiada o to jak muskularni niewolnicy ucieraja maslem jakiegos rzymskiego patrycjusza. :(
:3

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Andrzeja Sapkowskiego, oczewiscie! 8)

A tak nie wiem. A. Mickiewicza i H. Senkiewicza to zapewnie. "Potop". Ale (moim zdaniem) ta ksiazka jest za nudna zeby przeczytac wiecej niz jedna stronke. Ktora nam powiada o to jak muskularni niewolnicy ucieraja maslem jakiegos rzymskiego patrycjusza. :(
Анджей Сапковский - это фэнтези? Не мое, вырос уже.  8-)
А "Потоп" вы вероятно с "Quo Vadis" перепутали. Второй я читал на русском, а первый - видел фильм. Я тоже считаю Сенкевича нудным...
А вот из Мицкевича ничего не читал. Он стихи писал?  :-[

Offline sknente

  • Posts: 3657
  • кавайная шкодница в чепчике
А "Потоп" вы вероятно с "Quo Vadis" перепутали.
А, да, перепутал.

Quote
А вот из Мицкевича ничего не читал. Он стихи писал?  :-[
Да.
В том числе огромное русофобское стихотворение "Пан Тадеуш". :D
:3

Offline Biernus

  • Posts: 435
  • Gender: Male
Поделитесь пож. ссылками на польскую прозу, у кого есть.
Ага, якби не радянська влада, то об що б і корови чухалися б... © Ревета


Offline Biernus

  • Posts: 435
  • Gender: Male
Ага, якби не радянська влада, то об що б і корови чухалися б... © Ревета

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
По поводу Пруса прочитал только что:
http://slovari.yandex.ru/dict/litenc/article/le9/le9-3421.htm?text=%D0%BF%D1%80%D1%83%D1%81
 :E:
А что вы скажете? Стоит прочитать "Фараона"?

О да! Лема пожалуй я точно почитаю. Но не будет ли это сложно на польском языке?

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Uważam, że Faraon jest całkiem, całkiem. W tym artykule o Prusie jest tyle głupoty, że nawiet nie ma sensu komentować  :down:
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Ноэль

  • Posts: 8475
Полностью согласна с Романом. Казалось бы, уже должны кануть в лету времена, когда: "Я Пастернака не читал, но...".

Offline Rōmānus

  • Posts: 16879
  • Gender: Male
Niestety, niektóre rzeczy się nie zmieniają...
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline peterlin

  • Posts: 24
  • Gender: Male
Z dziewiętnastowiecznej prozy (o poezji innym razem, jeżeli będą zainteresowani) jedynie Prusa (a szczególnie "Lalkę") czytałem z prawdziwą przyjemnością. Do kanonu należą też Sienkiewicz, Orzeszkowa czy Konopnicka ale dwie ostatnie są dla mnie koszmarnie nudne, a Sienkiewicz - zbyt jednowymiarowy i szowinistyczny.

Reymont jest nieco mniej znany, ale bardzo dobry (zwłaszcza "Ziemia obiecana" i "Chłopi", z tym że dialogi w "Chłopach" są częściowo w gwarze, która może być trudna do zrozumienia).

Dalej, z międzywojnia cenię (ale nie lubię :) Gombrowicza, i uważam, że jest on jednym z niewielu polskich pisarzy o randze światowej. Z okresu powojennego na myśl przychodzi mi Mrożek (bardzo ciekawe poczucie humoru) i Herling-Grudziński. Specjalne miejsce dla Lema i Ryszarda Kapuścińskiego (bardziej reporter niż pisarz, ale naprawdę znakomity).

No dobrze, tak naprawdę to chciałem tu wskazać kilku współczesnych autorów, bo myślę, że - paradoksalnie - na takich trafić najtrudniej.

Andrzej Sapkowski jest, jak sądzę, świetnie znany w Rosji (i nie tylko), ale mamy też kilku innych b. dobrych pisarzy parających się fantastyką, co do których sławy nie mam już takiej pewności. Dobrą fantastykę piszą Feliks W. Kres i Marek Huberath.

Z kolei Jacek Dukaj jest nie tyle świetnym autorem fantastyki, ile chyba najoryginalniejszym (tak w sferze rozwiązań fabularnych jak i językowych) współczesnym polskim autorem. To jest proza o solidnych fundamentach filozoficznych, bardzo przemyślana ale i wiele wymagająca od czytelnika. Uwaga! Język jest trudny, eksperymentalny (liczne neologizmy). Moje ulubione książki to "Lód" (akcja toczy się w carskiej Rosji, ale w rzeczywistości alternatywnej) i "Inne pieśni". Fragmenty do przejrzenia na  http://dukaj.pl

Trochę podobny językowo jest Tomasz Piątek ("Heroina" "Kilka nocy poza domem" "Ukochani poddani cesarza"), ciekawie eksperymentuje z językiem. Ale tam gdzie Dukaj pisze poważne powieści na 1000 stron, Piątek zadowala się krótkimi nowelkami.

Swego czasu furorę w Polsce zrobiła Dorota Masłowska, wydając w wieku 17 lat powieść ("Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną"), która zachwyciła krytyków literatury. Także tu jest dużo zabawy słowem, świetnie oddana jest mentalność młodych (bardzo młodych) Polaków nie odnajdujących się w świecie.

Inni autorzy:
Jerzy Pilch - chyba najsprawniejszy językowo, swego czasu najlepiej zarabiający polski pisarz.
Marej Krajewski - taki polski Boris Akunin, ale zupełnie nie tego kalibru. W cyklu kryminałów "Breslau" (kilka książek ze słowem "Breslau" w tytule) dość dokładnie rekonstruuje życie w przedwojennym Wrocławiu, ale na tej rekonstrukcji skojarzenia z Akuninem się kończą.

Na razie tyle, czekam na odzew, reakcje, pytania.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Z dziewiętnastowiecznej prozy (o poezji innym razem, jeżeli będą zainteresowani) jedynie Prusa (a szczególnie "Lalkę") czytałem z prawdziwą przyjemnością. Do kanonu należą też Sienkiewicz, Orzeszkowa czy Konopnicka ale dwie ostatnie są dla mnie koszmarnie nudne, a Sienkiewicz - zbyt jednowymiarowy i szowinistyczny.

 :yes:

А мое любимейшее художественное произведение с недавнего времени - это "Фараон" Пруса!  ;up:
Может оно и не обладает большой художественной силой, но это действительно супер-интелеектуальное произведение, где исследуется природа власти на примере Древнего Египта. Вообщем, кто еще не читал, рекомендую!  ;up:

З.Ы. Потом переведу на польский, щас некогда.

Ребят, вы бы не могли подсказать где можно скачать  книгу Masłowska Dorota Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną...может у кого то есть...очень нужна эта  книга...подаскажите пожалуйста...заранее спасибо

Offline Lugat

  • Posts: 13962
  • Gender: Male
Ребят, вы бы не могли подсказать где можно скачать  книгу Masłowska Dorota Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną...может у кого то есть...очень нужна эта  книга...подаскажите пожалуйста...заранее спасибо
Znalazłem dziś w mułku (eMule), ale trzeba będzie troszeczkę poczekać kiedy plik będzie ściągnięty.


dzieki bardzo))

kto wie linki gdzie jest audioksiazki?

Offline Lugat

  • Posts: 13962
  • Gender: Male
kto wie linki gdzie jest audioksiazki?
Przede wszystkim należy postawić na swój komputer program eMule. Wtedy w znacznej mierze łatwiej będzie szukać. Drukujesz w «Poszukiwaniu» imię autora, i maszynka znajduje wszystkie pliki, dotyczące tego autora, włącznie z audio.

Można i bez eMule. Jest jeszcze jedna ciekawa stronka internetowa «Chomiki». Tam można znaleźć rzeczywiście dużo ciekawego, nawet założyć własną skrzynkę, czy jak tam mówią, chomikową norę, gdzie można przechowywać również masę swoich plików, wymieniać się plikami z przyjacielami, i jeśli dozwala bystrość komputera, można tam załadowywać nawet filmy.

Oto jest jeden z wspaniałych zbiorów książek i rozmaitych plików. Można  znaleźć i inne.

Offline Pinia

  • Moderator
  • *
  • Posts: 11597
  • Gender: Female
Z polskiej prozy współczesnej warto przeczytać książki Olgi Tokarczuk. Językowo nie powinny stwarzać problemów. Może trochę interpretacyjne, bo sporo w nich metafor i symboli.
All people smile in the same language!

Offline Тася

  • Posts: 5686
  • Gender: Female
Quote
Поделитесь пож. ссылками на польскую прозу, у кого есть.

   А мне пока что нужно на хорошие электронные учебники по этому языку. Думаю, скоро они мне о-о-очень пригодятся!  :yes:  И спасибки всем заранее! 
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline Damaskin

  • Posts: 14063
Quote
Поделитесь пож. ссылками на польскую прозу, у кого есть.

   А мне пока что нужно на хорошие электронные учебники по этому языку. Думаю, скоро они мне о-о-очень пригодятся!  :yes:  И спасибки всем заранее! 

На UzTranslations не смотрели? Я там сегодня скачал грамматику польского, на первый взгляд, неплохую. Есть пара учебников на русском языке и еще книга "Польский за три месяца" - хорошая вещь, чтобы составить общее представление о языке.
Πάντα πλήρη θεών είναι

Offline Тася

  • Posts: 5686
  • Gender: Female
Quote
На UzTranslations не смотрели?


   Подивлюся-подивлюся, спаcибi!  :yes:
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Quote
Поделитесь пож. ссылками на польскую прозу, у кого есть.

   А мне пока что нужно на хорошие электронные учебники по этому языку. Думаю, скоро они мне о-о-очень пригодятся!  :yes:  И спасибки всем заранее! 

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%C2%E0%F1%E8%EB%E5%E2%F1%EA%E0%FF,+%CA%E0%F0%EE%EB%FF%EA&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=

Но я учил по учебнику 76-го года тех же авторов. Возможно учебник по ссылке более современный. В любом случае рекомендую!  ;up:

Offline Тася

  • Posts: 5686
  • Gender: Female
И Вам моя благодарность тоже!  :yes:
* Где единение, там и победа. Публий.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: