Твиттер

[true]

Да

Гутлаярын

[mnashe]

В моем сознании Джек Лондон и Марк Твен как-то переплелись.

Вахх. В моём они и рядом не стояли.

Или они переплелись как противоположности?

[mnashe]

Выходит, это международное явление.

В иврите машина (в широком смысле, не включающем автомобиль) — məḵōnɑ̄ (от корня kn «быть»; однокоренные: kēn «да» ← «так», kēn «честный», ɦēḵīn «приготовил», nɑ̄ḵōn «правильный» ← «устойчивый», mɑ̄ḵōn «место, приготовленное для...», в современном иврите «институт»), автомобиль — məḵōnīṯ; также (в более широком смысле — транспортное средство) — ˈrɛḵɛḇ, изначально «колесница», от корня rkb «быть приставленным к чему-либо», «ездить на лошади или на транспортном средстве».
В разговорном языке очень употребительно сленговое о́то вместо кошерного məḵōnīṯ. Последнее всё больше вытесняется данным варваризмом и, в меньшей степени, словом ˈrɛḵɛḇ.

[mnashe]

Да

Гутлаярын

Тоже с опозданием поздравляю

[Python]

Тоже поздравляю с опозданием

С чем только ни поздравляют

[wandrien]

Тоже поздравляю с опозданием

С чем только ни поздравляют

 

[mnashe]

Тоже поздравляю с опозданием

С чем только ни поздравляют

[From_Odessa]

Вообще-то раньше в русском языке широко использовалось слово автомашина. Оно даже у Ожегова есть в качестве синонима к автомобиль. Видимо, в разг. языке оно сократилось до машина и распространилось.

А, вот как. Тогда понятно. Но тут же возникает другой вопрос: а почему в "автомобиль" вместо мобиль стало активно использоваться машина? Разве не было к тому времени других автомашин (де-факто)?

Или они переплелись как противоположности?

Нет, как нечто схожее. Подчас такие пары объяснить сложно. Думаю, что в данном случае это вызвано тем, что я почти не читал обоих, но у из-за того, что все же читал, а также слышал, из-за того, что оба ассоциируются с англоязычной приключенческой литературой примерно одного периода (правильно или нет - другой разговор), возникло ощущение чего-то общего, сходного. Вполне вероятно, что весьма ложное.

В иврите машина (в широком смысле, не включающем автомобиль)

А почему автомобиль из этого содержания выпадает?

В иврите машина (в широком смысле, не включающем автомобиль) — məḵōnɑ̄ (от корня kn «быть»; однокоренные: kēn «да» ← «так», kēn «честный», ɦēḵīn «приготовил», nɑ̄ḵōn «правильный» ← «устойчивый», mɑ̄ḵōn «место, приготовленное для...», в современном иврите «институт»), автомобиль — məḵōnīṯ; также (в более широком смысле — транспортное средство) — ˈrɛḵɛḇ, изначально «колесница», от корня rkb «быть приставленным к чему-либо», «ездить на лошади или на транспортном средстве».

Внешне слова очень похожие. Но они от разного корня, да? Вообще, плиз, поясни подробнее, можно ли сказать, что в иврите "машина" и "автомобиль" имеют что-то общее или нет?

В разговорном языке очень употребительно сленговое о́то

А что это за слово, откуда оно пришло?

Вот ЭВМ или его расшифровка действительно ушло достаточно давно

Оно уже и лет двадцать назад, по-моему, в значительной степени было вытеснено словом "компьютер".

[Leo]

Óто = Auto

[From_Odessa]

Óто = Auto

Тьфу ты! Спасибо )

[mnashe]

Внешне слова очень похожие. Но они от разного корня, да?

Нет, мəхонит — очевидное производное от мəхона. Я ж потому и привёл их, чтобы показать, что придуманные в иврите слова для обеих машин отличаются, но связаны.

А что это за слово, откуда оно пришло?

Automobile же.
Из какого языка — не знаю.
Львиная доля варваризмов в Израиле сейчас берётся из английского.
Например, магнитофон израильтяне называют «лентой» (тейп) — от tape recorder; официальное rəšamqōl «запись-звук» можно только написанным встретить. Коробку передач называют гир (омонимично ивритскому gīr «мел, известняк»), тормоза часто вместо ивритских ballɑ̄m «тормозитель» и maʕa̯ṣōr «место остановки» называют брекс, и т.п.

[From_Odessa]

Нет, мəхонит — очевидное производное от мəхона. Я ж потому и привёл их, чтобы показать, что придуманные в иврите слова для обеих машин отличаются, но связаны.

Как думаешь, почему так?

[From_Odessa]

А что это за раздел? - https://lingvoforum.net/index.php/board,321.0.html

[mnashe]

А что это за раздел? - https://lingvoforum.net/index.php/board,321.0.html

Видела на каком-то англоязычном форуме, там было несколько разделов для рассказов о личном, каждый со своими правилами:
можно только выражать сочувствие, не допускается никакой критики;
человек хочет просто выплеснуть эмоции, но здесь уже возможна мягкая критика;
конкретно нуждается в совете и готов обсуджать, и т.д.

Предложение насчёт разделов интересное, и как я выше говорил, эту ситуацию можно улучшить только всем вместе. А то как обычно в теме про маньяков обсуждают бога, а теме про бога....

Мне кажется, это очень рациональная идея. Наверное, на практике работать будет не идеально, тем не менее, это было бы очень полезно. И было бы понятно, что если кто-то туда пишет, то он ждет откликов или, как минимум, не против них и вопросов.

В общем, я создал в разделе «Психология» ещё один подраздел с собственной группой. Гостям недоступен. Для входа нужно добавиться в группу «Круг друзей».

[mnashe]

Как думаешь, почему так?

В смысле? Почему произвели «машину» от «машины»? Очевидно, в сознании производителя они были связаны, хотя и не настолько, чтобы просто перенести слово совсем без изменений.

[Виоленсия]

В общем, я создал в разделе «Психология» ещё один подраздел с собственной группой. Гостям недоступен. Для входа нужно добавиться в группу «Круг друзей».

Там можно обсуждать проблемы личного характера, примыкающие к психологическим, если я правильно поняла? 

[mnashe]

Там можно обсуждать проблемы личного характера, примыкающие к психологическим, если я правильно поняла? 

Ага.
А так-то есть и раздел «Посоветуйте...» в ПО.

[Виоленсия]

Там можно обсуждать проблемы личного характера, примыкающие к психологическим, если я правильно поняла? 

Ага.
А так-то есть и раздел «Посоветуйте...» в ПО.

Спасибо. А "Посоветуйте...", мне казалось, больше для бытовых вопросов. Буду знать.

[From_Odessa]

Так, я уже запутался

Если

Там можно обсуждать проблемы личного характера, примыкающие к психологическим, если я правильно поняла?

то просто в "Психологии" мы их уже не обсуждаем? Или как?

А "Посоветуйте...", мне казалось, больше для бытовых вопросов

Я тоже так воспринимал. И, по-моему, там почти всегда именно бытовые вопросы и задают. Или я невнимателен?

[From_Odessa]

Для входа нужно добавиться в группу «Круг друзей».

Кстати, я ничего не добавлял. Оно автоматически? Или это ты кого-то сам добавил?

[Виоленсия]

Так, я уже запутался

Если

Там можно обсуждать проблемы личного характера, примыкающие к психологическим, если я правильно поняла?

то просто в "Психологии" мы их уже не обсуждаем? Или как?

Почему одно сразу исключает другое? Я так поняла, что группа - для таких проблем, которые могут быть обсуждены лишь в достаточно узком кругу форумчан (знать бы ещё, кто в том кругу), а "Психология" открыта всем ветрам. Впрочем, давайте подождём объяснения Мнаше.

[mnashe]

А "Посоветуйте...", мне казалось, больше для бытовых вопросов.

Да, именно.

[mnashe]

Кстати, я ничего не добавлял. Оно автоматически? Или это ты кого-то сам добавил?

Le dernier

[From_Odessa]

Почему одно сразу исключает другое? Я так поняла, что группа - для таких проблем, которые могут быть обсуждены лишь в достаточно узком кругу форумчан (знать бы ещё, кто в том кругу), а "Психология" открыта всем ветрам

А, действительно.

[mnashe]

то просто в "Психологии" мы их уже не обсуждаем? Или как?

Это опция. Если человек не хочет, чтоб это было видно гостям и тем форумчанам, которые не хотят видеть подобных обсуждений, то лучше писать там. А если ему пофиг, то можно и в других местах.
Я когда-то сделал себе подблог, недоступный гостям, для подобных личных тем. Сейчас я бы перенёс их в этот новый раздел, а не создавал себе подблог. (Может, позже перенесу те темы, когда новый раздел не будет пуст).
В будущем, возможно, сделаем доступ по запросу, если окажется, что туда будут заходить недрузья. Но на данный момент не видится в этом нужды.
Думаю, нынешнее обсуждение в «Ревности» лучше отрезать в новый раздел. Но уже не сегодня, наверно.