Author Topic: Изучение славянских языков в качестве иностранного  (Read 10143 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

По-хорватски ничего не понял, по-сербски общий смысл, по-польски понял все.

Online Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
русский читатель немедленно поймет, что речь идет об аэродроме
Вообще-то об аэропорте.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
По-хорватски ничего не понял, по-сербски общий смысл, по-польски понял все.
Ну вы ж беларус, для вас не должно составлять сложности. А для нормального русского, что "уређајима", что "urządzeń" -- без разницы, а "постројење" будет даже проще, чем "будова".
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Online Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
А для нормального русского, что "уређајима"
Ред - ряд, порядок. Такая цепочка.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Цитатель

  • Posts: 1654
Вообще-то об аэропорте.

я разницу и в русском не улавливаю. ибо пассажир я, не летчик!  :o

На самом деле те белорусы и украинцы, которые не хотят понимать польский, его не поймут. Ситуация примерно как понимание русскими украинского.

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Ред - ряд, порядок. Такая цепочка.
По-польски rząd это тоже ряд, но до этого ещё додуматься надо, выделить корень и суффиксы, а среднему человеку, не увлекающемуся лингвистикой, это не легко.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Цитатель

  • Posts: 1654
-а знаешь как поляки произносят слово "устройство"?
-как?
-ужоньдзение
-поубивал бы  :)

Offline Á Hápi

  • Posts: 430
  • Gender: Male
Quote
ужоньдзение
Почему такой тунгусо-кашубский выговор?
Настоящий лингвофорумчанин болтает почти обо всём - от политики и спорта до гаплогрупп и балтидов.
Но опасайтесь, если лингвофорумчанин заговорит о языках - это ненастоящий лингвофорумчанин.
©Nevik Xukxo

Online SIVERION

  • Posts: 8723
  • Gender: Male
  • :)
На самом деле те белорусы и украинцы, которые не хотят понимать польский, его не поймут. Ситуация примерно как понимание русскими украинского.
ну вот я хочу, но все равно на слух очень плохо понимаю, другое дело польский на письме, бывает понимаю и до 90%, бывает и 60% и меньше, зависит от написаного, а вот на слух для меня словацкий если говорят мужики на слух более разборчив чем польский, женщины на словацком говорят менее разборчиво, на уровне польского.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Кстати не только я сталкивался с тем что понимание некоторых языков на слух зависит от пола, слыхал не раз что те кто учат испанский или французский изначально понимают на слух лучше француженок и испанок чем французов и испанцев и у японок речь не такая скомканая на слух как у японцев, а вот в словацком наоборот речь мужчин понятнее по моим ощущениям, слыхал что в сербском также мужчины говорят разборчевей на восточнославянский слух.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Online Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
Вообще-то об аэропорте.

я разницу и в русском не улавливаю. ибо пассажир я, не летчик!  :o
Аэродром часть аэропорта.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Аэродром часть аэропорта.
Зрачна лука -- это всё-таки больше похоже на аэродром, но по описанию получается аэропорт.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Online Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
Аэродром часть аэропорта.
Зрачна лука -- это всё-таки больше похоже на аэродром, но по описанию получается аэропорт.
Зрак - воздух, лука - гавань, дальше думайте сами.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Зрак - воздух, лука - гавань, дальше думайте сами.
Извиняюсь, ложный друг опять подвёл...
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Basil

  • Posts: 1690
  • Gender: Male
Вообще-то об аэропорте.

я разницу и в русском не улавливаю. ибо пассажир я, не летчик!  :o
Аэродром часть аэропорта.
Не каждый аэродром - часть аэропорта. Например, военные аэродромы, как правило нет.

Проще сказать, что аэропорт = аэродром + аэровокзал.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Online svarog

  • Posts: 2509
Польский текст мне, чтобы понять, нужно прочитать вслух. На слух понимаю почти всё (я белорус с польскоговорящей бабушкой, и к тому же немного его учил).

Сербский и хорватский -- учил много и хорошо знаю. Остались такие впечатления: сразу  понятно мало, но после двух-трёх месяцев обучения, когда выучиваешь самые частотные слова и грамматические неожиданности, уровень понимания резко подскакивает до процентов 70-80. Хорошее активное владение, конечно же, требует большего времени (я неплохо заговорил через год).
ya herro, ya merro

Online Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
я белорус с польскоговорящей бабушкой, и к тому же немного его учил
Ну, тогда не считается.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Цитатель

  • Posts: 1654
Придумал вопрос в стиле Сергея Леанидовича:

-какой славянский язык самый простой для белоруса с польскоговорящей бабушкой?

:)

Такой же, как и для белорусов без бабушек-полек - польский.

Offline Python

  • Posts: 34590
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
На самом деле те белорусы и украинцы, которые не хотят понимать польский, его не поймут. Ситуация примерно как понимание русскими украинского.
ну вот я хочу, но все равно на слух очень плохо понимаю, другое дело польский на письме, бывает понимаю и до 90%, бывает и 60% и меньше, зависит от написаного, а вот на слух для меня словацкий если говорят мужики на слух более разборчив чем польский, женщины на словацком говорят менее разборчиво, на уровне польского.
Кстати да. Словацкий звучит достаточно разборчиво и, возможно, тоже претендует на место в тройке лидеров по легкости среди западно- и южнославянских.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Такой же, как и для белорусов без бабушек-полек - польский.
Интересно, а если где-то найти белоруса (с родным белорусским), никогда не слышавшего ни русского, ни польского, ни других славянских, то какой язык ему будет более понятен?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Интересно, а если где-то найти белоруса (с родным белорусским), никогда не слышавшего ни русского, ни польского, ни других славянских, то какой язык ему будет более понятен?
Самый лёгкий -- украинский, чуть посложнее -- русский, ещё чуть посложнее -- польский.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Примерно так, украинский точно на первом месте.

Online Poirot

  • Posts: 58368
  • Gender: Male
Словацкий звучит достаточно разборчиво
А чешский нет?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: