Author Topic: Изучение славянских языков в качестве иностранного  (Read 10141 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
И как бы русскоязычному ничего не мешает изучать именно стандартный язык:
https://www.youtube.com/watch?v=MpVsAGkRRfs

Наберите ещё в ВК Narcyz - Co z nami będzie, там русскоязычные поют на стандартном польском.
Конечно, я и сам неплохо на стандартном польском могу говорить. Но это не отменяет, что произношение у чувака из позапрошлого видео русское. Он явно не доучил или не допрактиковал польскую фонетику, и в то же время берётся читать на ютубе тексты...
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Saszka

  • Posts: 51
Он виленский поляк, я думаю ему виднее как говорить. К тому же прикольный диалект же)

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Он виленский поляк, я думаю ему виднее как говорить. К тому же прикольный диалект же)
Виленские поляки сами признают, что говорят "навпул по польску, навпул по росыйску". Где-то тут даже видео об этом было, но сейчас уже не найду...
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Sandar

  • Posts: 6850
  • Gender: Male
Наберите ещё в ВК Narcyz - Co z nami będzie, там русскоязычные поют на стандартном польском.
Вы прикалываетесь? Они поют не на стандартном польском :)

К тому же прикольный диалект же)
Русский диалект :)

У этой девушки, я так понимаю, тоже "русское" произношение??

https://www.youtube.com/watch?v=ozF40wDRKjo

Почему русское? Что в ее произношении Вам показалось русским?
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=in9gh_Gbei0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=in9gh_Gbei0</a>
Вот. С подобным произношением мо́жно найти полек в Ючубе.

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Наберите ещё в ВК Narcyz - Co z nami będzie, там русскоязычные поют на стандартном польском.
Вы прикалываетесь? Они поют не на стандартном польском :)
Но всё равно получше, чем тот виленский поляк. Примерно на таком же уровне, на каком сама Сильвия поёт на русском:
https://www.youtube.com/watch?v=VBllOcG2IKg
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Sandar

  • Posts: 6850
  • Gender: Male
Upliner, ну так я и говорю что такое произношение вовсе не обязательно у русскоязычных.
Какое такое? У парня в трамвае произношение русское. У поющей девушки на студии произношение польское.

И как бы русскоязычному ничего не мешает изучать именно стандартный язык:
https://www.youtube.com/watch?v=MpVsAGkRRfs
Эта женщина не полька.

Наберите ещё в ВК Narcyz - Co z nami będzie, там русскоязычные поют на стандартном польском.
Вы прикалываетесь? Они поют не на стандартном польском :)
Но всё равно получше, чем тот виленский поляк. Примерно на таком же уровне, на каком сама Сильвия поёт на русском:
https://www.youtube.com/watch?v=VBllOcG2IKg
Извините, а кто такая сама Сильвия?

Примерно на таком же уровне, на каком сама Сильвия поёт на русском:
https://www.youtube.com/watch?v=VBllOcG2IKg
Почти ничего не понятно.

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Извините, а кто такая сама Сильвия?
Сашка привёл пример, как русские поют песню Сильвии Гжещак. Я привёл пример, как Сильвия поёт на русском.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Sandar

  • Posts: 6850
  • Gender: Male
Извините, а кто такая сама Сильвия?
Сашка привёл пример, как русские поют песню Сильвии Гжещак. Я привёл пример, как Сильвия поёт на русском.
А, понял, спасибо.

https://www.youtube.com/watch?v=MpVsAGkRRfs
Эта женщина не полька.
Блин, некоректно выразился. Скорее всего полька (раз поет польскую песню в доме культуры). Я хотел сказать, что польский у нее не польский.

Offline Lodur

  • Posts: 25313
  • Gender: Male
Скорее всего полька (раз поет польскую песню в доме культуры). Я хотел сказать, что польский у нее не польский.
У польки польский не польский... :what: А какой? :srch:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

А, въехал. Она полька из диаспоры, и польский у не с сильным влиянием другого языка - вы это хотели сказать?
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
https://www.youtube.com/watch?v=MpVsAGkRRfs
Эта женщина не полька.
Блин, некоректно выразился. Скорее всего полька (раз поет польскую песню в доме культуры). Я хотел сказать, что польский у нее не польский.
Да блин, сам Сашка сказал, что она русская, охотно верю. Да, не у всех русских такое ужасное произношение, но от этого произношение чувака из Вильнюса менее русским не становится.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Sandar

  • Posts: 6850
  • Gender: Male
А, въехал. Она полька из диаспоры, и польский у не с сильным влиянием другого языка - вы это хотели сказать?
Ага.

https://www.youtube.com/watch?v=MpVsAGkRRfs
Эта женщина не полька.
Блин, некоректно выразился. Скорее всего полька (раз поет польскую песню в доме культуры). Я хотел сказать, что польский у нее не польский.
Да блин, сам Сашка сказал, что она русская, охотно верю.
Пф, вот же я туплю. Я уже не помню, что хотел сказать. Наверное, это я так среагировал на Сашкину приписку к ючубной ссылке:
И как бы русскоязычному ничего не мешает изучать именно стандартный язык:

Да, не у всех русских такое ужасное произношение, но от этого произношение чувака из Вильнюса менее русским не становится.
:o
:uzhos:
>(

Online Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
И как бы русскоязычному ничего не мешает изучать именно стандартный язык:

Да, не у всех русских такое ужасное произношение, но от этого произношение чувака из Вильнюса менее русским не становится.
:o
:uzhos:
>(
Ужасное у мужика, а не у женщины.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Sandar

  • Posts: 6850
  • Gender: Male
И как бы русскоязычному ничего не мешает изучать именно стандартный язык:

Да, не у всех русских такое ужасное произношение, но от этого произношение чувака из Вильнюса менее русским не становится.
:o
:uzhos:
>(
Ужасное у мужика, а не у женщины.
Просто несоответсвенное. А не ужасное.

Всегда интересовал этногенез поляков Виленщины и Гродненщины. А не белорусы ли они часом?

Offline Basil

  • Posts: 1690
  • Gender: Male
Всегда интересовал этногенез поляков Виленщины и Гродненщины. А не белорусы ли они часом?
Как будете различать?  :smoke:
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Мне так никто и не объяснил, что там за поляки и когда/откуда они там взялись, а вот белорусы завсегда  пожалуйста.  8-)

Offline Sandar

  • Posts: 6850
  • Gender: Male
Всегда интересовал этногенез поляков Виленщины и Гродненщины. А не белорусы ли они часом?
Та беларусы.

Offline Saszka

  • Posts: 51
Мне вообще дико "нравится" эта логика. Вот возьмём допустим окающее произношение в русском. Которое куда более редкое чем крэсовое в польском. Я не могу ни одной песни с оканьем вспомнить. И допустим иностранец учит русский, невнимательно и читает как пишется, т.е. окает.

- АААА ЕСЛИ ОКАЕТ - ЗНАЧИТ ТОЧНО ИНОСТРАНЕЦ!! НЕ БЫВАЕТ ОКАНЬЯ У РУССКИХ!!!

Вот у вас такая же логика. И я не понимаю, даже если этнически эти люди беларусы - зачем им навязать именно белорусский язык?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: