Ляпы переводов

[Beobachter]

Да нет, именно будучи на престоле и именовался. Это ж совсем недавно было, в прошлом году.

[DarkMax2]

Да нет, именно будучи на престоле и именовался. Это ж совсем недавно было, в прошлом году.

Трещит по швам традиция, т.к. современные малокультурные и малограмотные журналюги не блюдут.

[klangtao]

Вот ведь интересно, а почему отставной монарх Испании именовался Хуан-Карлос, а не Иоанн-Карл?

Может быть, потому что Первый (при том, что испанских королей Карлов до сих пор Карлосами не называют)? Ведь странно, если на английском престоле будет Чарльз Третий или Джеймс Третий, а Первые-Вторые - Карлы и Иаковы (а традицию именовать их так в один день не изменишь)?

[Beobachter]

Вот ведь интересно, а почему отставной монарх Испании именовался Хуан-Карлос, а не Иоанн-Карл?

Может быть, потому что Первый (при том, что испанских королей Карлов до сих пор Карлосами не называют)? Ведь странно, если на английском престоле будет Чарльз Третий или Джеймс Третий, а Первые-Вторые - Карлы и Иаковы (а традицию именовать их так в один день не изменишь)?

Сейчас вспомнилось - бразильских монархов (уже смешно) тоже ведь называли Педро I, II, а не Петрами. Чем-то ведь руководствуясь? Типа, Бразилия - та ещё монархия, можно традицией и пренебречь?

[DarkMax2]

Вот ведь интересно, а почему отставной монарх Испании именовался Хуан-Карлос, а не Иоанн-Карл?

Может быть, потому что Первый (при том, что испанских королей Карлов до сих пор Карлосами не называют)? Ведь странно, если на английском престоле будет Чарльз Третий или Джеймс Третий, а Первые-Вторые - Карлы и Иаковы (а традицию именовать их так в один день не изменишь)?

Сейчас вспомнилось - бразильских монархов (уже смешно) тоже ведь называли Педро I, II, а не Петрами.

А ведь по-украински всего одну букву изменить! Эх, жаль.

[klangtao]

Типа, Бразилия - та ещё монархия, можно традицией и пренебречь?

Именно поэтому, полагаю. Это Педров в Бразилии, что диких обезьян - а традиции-то откуда? Не осколок же Священной Римской Империи...

[DarkMax2]

Типа, Бразилия - та ещё монархия, можно традицией и пренебречь?

Именно поэтому, полагаю. Это Педров в Бразилии, что диких обезьян - а традиции-то откуда? Не осколок же Священной Римской Империи...

К сожалению, одна из древнейший монархий - ныне поваленная эфиопская - тоже не удостоилась чести адаптации имён, хотя у многих монархов там были библейские тронные имена: Заудиту - Юдифь, Иясу - Иисус, Йоханныс - Иоанн/Иоганн и т.п.

[Beobachter]

Типа, Бразилия - та ещё монархия, можно традицией и пренебречь?

Именно поэтому, полагаю. Это Педров в Бразилии, что диких обезьян - а традиции-то откуда? Не осколок же Священной Римской Империи...

Те Педры, кажись, бурбонских кровей были...

[Beobachter]

Типа, Бразилия - та ещё монархия, можно традицией и пренебречь?

Именно поэтому, полагаю. Это Педров в Бразилии, что диких обезьян - а традиции-то откуда? Не осколок же Священной Римской Империи...

К сожалению, одна из древнейший монархий - ныне поваленная эфиопская - тоже не удостоилась чести адаптации имён, хотя у многих монархов там были библейские тронные имена: Заудиту - Юдифь, Иясу - Иисус, Йоханныс - Иоанн/Иоганн и т.п.

Эфиопия как-то с самого начала выпала из общехристианского культурного контекста. Хотя, жаль.

[DarkMax2]

Типа, Бразилия - та ещё монархия, можно традицией и пренебречь?

Именно поэтому, полагаю. Это Педров в Бразилии, что диких обезьян - а традиции-то откуда? Не осколок же Священной Римской Империи...

К сожалению, одна из древнейший монархий - ныне поваленная эфиопская - тоже не удостоилась чести адаптации имён, хотя у многих монархов там были библейские тронные имена: Заудиту - Юдифь, Иясу - Иисус, Йоханныс - Иоанн/Иоганн и т.п.

Эфиопия как-то с самого начала выпала из общехристианского культурного контекста. Хотя, жаль.

Иоанн II — абиссинский император (1872—1889), преемник Теодора II, род. ок. 1882 г. Первоначально называясь Лидь-Каза, И. в 1863 г. был назначен губернатором Тигрэ, но в 1867 г. возмутился и объявил себя независимым. В янв. 1872 г. вступил на престол как царь царей (негус негест) И. II, предварительно победив соперника своего, Габаце, у Адуи. Хедив Измаил-паша в сент. 1875 г. послал в Гамазен ок. 2500 ч. регулярных войск, но в следующем месяце они были рассеяны у Мареба. Вторая экспедиция египтян, в 20000 чел., была разбита в той же местности, в марте 1876 г. И. закрыл свою страну для европейцев. С тех пор И. старался возвратить дипломатическим путем отнятый у него египтянами порт Массову, но неудачно. Когда в 1885 г. итальянцы заняли Массову, войска И. нанесли итальянским отрядам несколько поражений, напр. в январе 1887 г. у Саати. Нападения махдистов заставили И. обратить внимание на другие границы его государства; во время одного из походов против дервишей он был смертельно ранен. Преемником его был один из соперников его, Менелик, царь государства Шоа, которого И. в 1878 г. удалось сделать своим вассалом. См. Абиссиния.

Как бы нет. Как я понимаю, опять современная тенденция. Йоханныс, приемник Теодроса.

[bvs]

Петр и Андрей точно не могли, они и читать-то не умели, думаю.

А вас не смущает, что они носили греческие имена?

[Bhudh]

У первого это перевод прозвища, о чём я писал страницей ранее.

[Beobachter]

От эпохи зависит. Если академические тенденции превалируют, то даже в самом фонетически непохожем варианте откапают первообраз и назовут в соответствии с традицией. А сейчас, дай Бог, если у нас Чарльза хотя бы Чарльзом называть будут. А то и Чаком могут.

[Centum Satәm]

А вас не смущает, что они носили греческие имена?

Они не носили греческие имена. Петра звали Шимоном.

[bvs]

Они не носили греческие имена. Петра звали Шимоном.

А Андрея? Был еще Филипп из Вифсаиды.

[Centum Satәm]

А Андрея? Был еще Филипп из Вифсаиды.

Может тоже прозвище? Было бы странно, если бы один брат носил еврейское имя, а другой - греческое.

[Bhudh]

Вообще-то родители Андрея в эпоху эллинизма ещё жили.

[bvs]

Может тоже прозвище?

Филипп и Андрей это нормальные греческие имена.

[Centum Satәm]

Филипп и Андрей это нормальные греческие имена.

Очень странно, что у нормальных евреев греческие имена. Может маскировались?

[bvs]

Очень странно, что у нормальных евреев греческие имена. Может маскировались?

А то, что в СССР большинство евреев носило русские имена? Ассимиляция при эллинизме была нехилой.

[Centum Satәm]

А то, что в СССР большинство евреев носило русские имена? Ассимиляция при эллинизме была нехилой.

В СССР они были типа в гостях, а там - у себя дома. Это примерно как если б в современном Израиле какой-нибудь Гершель назывался бы Гришей, чтобы окружающие не подумали шо он таки евrей.

[Salieri]

К сожалению, в Украине и России сейчас тоже ширится борьба с адаптациями имён. Греческие слова и имена делатинизируют, "еврейские" деэллинизируют, западноевропейские тоже начинают брать ближе к оригиналу. Маргрете II в Дании, а не Маргарита, например. Мне это не нравится.

Мне тоже, кстати.

[Salieri]

Да нет, именно будучи на престоле и именовался. Это ж совсем недавно было, в прошлом году.

Трещит по швам традиция, т.к. современные малокультурные и малограмотные журналюги не блюдут.

Воистину так!

[Salieri]

Иоанн II — абиссинский император (1872—1889), преемник Теодора II, род. ок. 1882 г. Первоначально называясь Лидь-Каза, И. в 1863 г. был назначен губернатором Тигрэ, но в 1867 г. возмутился и объявил себя независимым. В янв. 1872 г. вступил на престол как царь царей (негус негест) И. II, предварительно победив соперника своего, Габаце, у Адуи. Хедив Измаил-паша в сент. 1875 г. послал в Гамазен ок. 2500 ч. регулярных войск, но в следующем месяце они были рассеяны у Мареба. Вторая экспедиция египтян, в 20000 чел., была разбита в той же местности, в марте 1876 г. И. закрыл свою страну для европейцев. С тех пор И. старался возвратить дипломатическим путем отнятый у него египтянами порт Массову, но неудачно. Когда в 1885 г. итальянцы заняли Массову, войска И. нанесли итальянским отрядам несколько поражений, напр. в январе 1887 г. у Саати. Нападения махдистов заставили И. обратить внимание на другие границы его государства; во время одного из походов против дервишей он был смертельно ранен. Преемником его был один из соперников его, Менелик, царь государства Шоа, которого И. в 1878 г. удалось сделать своим вассалом. См. Абиссиния.

Как бы нет. Как я понимаю, опять современная тенденция. Йоханныс, приемник Теодроса.

У Гумилёва про это?

Носороги топчут наше дурро,
Обезьяны обрывают смоквы,
Хуже обезьян и носорогов
Белые бродяги итальянцы.

Первый флаг забился над Харраром,
Это город раса Маконена,
Вслед за ним проснулся древний Аксум
И в Тигрэ заухали гиены.

Эфиопия как-то с самого начала выпала из общехристианского культурного контекста. Хотя жаль!

[Алексей Гринь]

В Том и Джерри увидел сегодня:
1) надпись "jerked beef" = перевод: «вяленое мясо», ОК.
2) кусок "-ed beef" отвалился, осталось "jerk". Перевод: «мясо».
Предлагаем варианты сие обыграть.

Второе: название серии "The Truce Hurts" (серия о мирном договоре между Томом, Джерри и псом-тем). Перевод: «Мирный договор».
Варианты?