Ляпы переводов

[Centum Satәm]

Вообще-то он rex.

У греков все василевсы, а потому переводили всех царями. Понятие король до нас добралось намного позже. Выбор был между князем и царём. Слово царь солиднее было и есть.

Басилеус по функциям скорее ближе к князю, чем к царю.

[bvs]

Выбор был между князем и царём. Слово царь солиднее было и есть.

Изначально царь значил римского императора. Но поскольку в греческом он же именовался василевсом, так же как и другие монархи, всех василевсов греческого оригинала переводили царями.

[DarkMax2]

Выбор был между князем и царём. Слово царь солиднее было и есть.

Изначально царь значил римского императора. Но поскольку в греческом он же именовался василевсом, так же как и другие монархи, всех василевсов греческого оригинала переводили царями.

О чём я и говорю

[Centum Satәm]

Но поскольку в греческом он же именовался василевсом, так же как и другие монархи, всех василевсов греческого оригинала переводили царями.

Это не менее нелепо, чем переводить их kingами.

[Алалах]

по-моему, именно в этой теме я когда-то приводил пример еще большей нелепицы: в фильме о древнем Израиле (Библейский сюжет вроде) к придворным Израильского короля обращались "Милорд".

[DarkMax2]

по-моему, именно в этой теме я когда-то приводил пример еще большей нелепицы: в фильме о древнем Израиле (Библейский сюжет вроде) к придворным Израильского короля обращались "Милорд".

"Мой господин" нужно было. "Милорд" откровенно английское.

Вообще-то он rex.

У греков все василевсы, а потому переводили всех царями. Понятие король до нас добралось намного позже. Выбор был между князем и царём. Слово царь солиднее было и есть.

Басилеус по функциям скорее ближе к князю, чем к царю.

Ничего, что император Византии тоже им был?

[Centum Satәm]

Выбор был между князем и царём. Слово царь солиднее было и есть.

Изначально царь значил римского императора. Но поскольку в греческом он же именовался василевсом, так же как и другие монархи, всех василевсов греческого оригинала переводили царями.

Если уж углубляться в тему, то imperator изначально вовсе не значил царь. Как и rex.

[Centum Satәm]

Басилеус по функциям скорее ближе к князю, чем к царю.
Ничего, что император Византии тоже им был?

И что с того? Еще до всяких византий была туева хуча басилеусов чуть ли не в каждой деревне.
Гомера почитайте.

[DarkMax2]

И что с того? Еще до всяких византий была туева хуча басилеусов чуть ли не в каждой деревне.

Тоже самое с кингами и князями, которые раньше были всего лишь племенными вождями. Современных королей переименуем теперь?

Гомера почитайте.

Эволюцию понятий мы отвергаем?

[Centum Satәm]

И что с того? Еще до всяких византий была туева хуча басилеусов чуть ли не в каждой деревне.

Тоже самое с кингами и князями, которые раньше были всего лишь племенными вождями. Современных королей переименуем теперь?

А кто говорит, что надо переименовывать?

[Centum Satәm]

Эволюцию понятий мы отвергаем?

Эволюция вперед идет, а не назад.

[zwh]

И что с того? Еще до всяких византий была туева хуча басилеусов чуть ли не в каждой деревне.

Тоже самое с кингами и князями, которые раньше были всего лишь племенными вождями. Современных королей переименуем теперь?

Слово "король" -- это (если лингвоархеологи не врут) славянизированное "Карл". Вопрос о том, могли ли существовать короли до Карла Великого, для меня однозначного ответа не имеет...

[Алалах]

И что с того? Еще до всяких византий была туева хуча басилеусов чуть ли не в каждой деревне.

Тоже самое с кингами и князями, которые раньше были всего лишь племенными вождями. Современных королей переименуем теперь?

Слово "король" -- это (если лингвоархеологи не врут) славянизированное "Карл". Вопрос о том, могли ли существовать короли до Карла Великого, для меня однозначного ответа не имеет...

в таком разе справедливо задать вопрос могли ли существовать цезари/цари до Цезаря?

[zwh]

И что с того? Еще до всяких византий была туева хуча басилеусов чуть ли не в каждой деревне.

Тоже самое с кингами и князями, которые раньше были всего лишь племенными вождями. Современных королей переименуем теперь?

Слово "король" -- это (если лингвоархеологи не врут) славянизированное "Карл". Вопрос о том, могли ли существовать короли до Карла Великого, для меня однозначного ответа не имеет...

в таком разе справедливо задать вопрос могли ли существовать цезари/цари до Цезаря?

Цезари -- однозначно не могли, а происхождение слова "царь" от "цезаря", насколько я понимаю, вопрос спорный.

Кстати, за королей я придумал: раз уж в западной литературе ихние местные царьки всё равно будут зваться king'ами, König'ами и roi'ами и переводить их во что-то удобочитаемое всё равно придется, то пусть уж будут королями

[Алалах]

кстати, а как принято в тюркоязычной литературе? личут всех ханами-султанами?

[bvs]

происхождение слова "царь" от "цезаря", насколько я понимаю, вопрос спорный.

Ничего спорного. //др.рус цѣсарь < прасл. *сěsar'ь < ром. *cesar либо герм. kaisar < лат. caesar.

[zwh]

происхождение слова "царь" от "цезаря", насколько я понимаю, вопрос спорный.

Ничего спорного. //др.рус цѣсарь < прасл. *сěsar'ь < ром. *cesar либо герм. kaisar < лат. caesar.

А куда "с" выпало?

[Neeraj]

 

[bvs]

А куда "с" выпало?

Сократилось через форму цьсарь. Но в форме цесаревич осталось, это был официальный титул наследника престола в России.

[Алексей Гринь]

А куда "с" выпало?

господарь > сударь
господине > оспе (в Новгороде)
цесарь > царь

и т.д.

[Алексей Гринь]

Сократилось через форму цьсарь

Почему -ять- в -ь- перешёл?
Куда делся i при переходе cyning > king?
Что это за чертовщина такая! Кто-то ворует буквы.

[bvs]

Англ. king тоже сокращенная форма.

[zwh]

А, вот, по кингам пояснение нашел:

In Old English, used for names of chiefs of Anglian and Saxon tribes or clans, then of the states they founded. Also extended to British and Danish chiefs they fought.

[Red Khan]

кстати, а как принято в тюркоязычной литературе? личут всех ханами-султанами?

Смотря где. У татар вроде как все патши, если не ханы и султаны, в турецком славянское заимствование kral и kraliçe (включая саудитов и хашимитов).
Ну и не могу не поделиться. Про Леонидоса из узбекской вики. 

Leonid (mil.av. 508/507 - 480) -Sparta shohi (488 y.dan).

[zwh]

Ну и не могу не поделиться. Про Леонидоса из узбекской вики. 

Leonid (mil.av. 508/507 - 480) -Sparta shohi (488 y.dan).

Типа "спартанский шах", что ли?