Ляпы переводов

[Wolliger Mensch]

Если следовать этому принципу, то нужно почтовых голубей заменить сотовыми телефонами, камины - электрокалориферами, кареты (в зависимости от крутости) - иномарками, а головы мыть не щёлоком, а хэлдэн-шолдэрсом. Шоб понятней было!

Зачем вы передёргиваете? Одно дело — старинные реалии, и другое дело — не играющие роли вспомогательные детали. Зачем читателю/зрителю морочить голову там, где это не имеет никакого отношения к сюжету? И потом, если Робин Гуд скажет: «Я тащу на себе сто пудов» — это что, будет лучше?  У англичан пуд, который pound, совсем другой вес обозначает.

[Джереми]

И потом, если Робин Гуд скажет: «Я тащу на себе сто пудов» — это что, будет лучше?  У англичан пуд, который pound, совсем другой вес обозначает.

Конечно лучше!. Оно не только английский "пуд" от нашего отличался, но и наши пуды, локти, аршины, алтыны, пяди и т.п. всё время менялись. А теперь задумайтесь - в переводах литературы о давних временах  будут метры-килограммы-гектары, а у наших классиков - десятины, сажни, пуды и пр. Или Вы и их "осовременить" предлагаете? Не нужно подстраиваться под умственную ограниченность и ленность ума, а то мы в таком темпе уж точно догоним и перегоним Америку!

[Солохин]

Какая любопытная тема.

[Awwal12]

И что не так?

Точность. Числа надо выбирать круглее. Не 45, 16 и 40, а, скажем 50 (или «полцентнера»), 15 и 50 соответственно. А то можно подумать, что добычу взвешивали на весах, а путь измеряли курвиметром.

В российской переводческой практике вообще перевод единиц измерения в исторических произведениях считается моветоном. Это когда Малдер со Скалли гоняются за летающими тарелками, мили еще будет уместно перевести в километры с округлением. А Робин Гуд, меряющий вес мешка в килограммах - это примерно такой же кошмар, как Иван Грозный, заявляющий "добро стреляешь из лука, холоп, аж на полкилометра"... Тут только сноски допустимы, ну дэсу же ж.

[Wolliger Mensch]

Тут только сноски допустимы, ну дэсу же ж.

В фильме, например, как вы себе это представляете?

[Hellerick]

Я сторонник сохранения единиц измерения в художественных произведениях — даже совершенно неизвестных читателю. Их перевод фактически не дает никакой полезной информации, зато сохранение дает нужный колорит.

[Awwal12]

Тут только сноски допустимы, ну дэсу же ж.

В фильме, например, как вы себе это представляете?

В фильме - увы, никак. Но я скорее застрелюсь, чем буду смотреть на Ивана Грозного, отмеряющего дорогу в километрах.

[Wolliger Mensch]

Но я скорее застрелюсь, чем буду смотреть на Ивана Грозного, отмеряющего дорогу в километрах.

Привыкнете.

[Wolliger Mensch]

Я сторонник сохранения единиц измерения в художественных произведениях — даже совершенно неизвестных читателю. Их перевод фактически не дает никакой полезной информации, зато сохранение дает нужный колорит.

«Я тащу на себе сто паундов»?

[Джереми]

А Робин Гуд, меряющий вес мешка в килограммах - это примерно такой же кошмар, как Иван Грозный, заявляющий "добро стреляешь из лука, холоп, аж на полкилометра"... Тут только сноски допустимы, ну дэсу же ж.

- Благодарствую, батюшка! Я зрение, уж поди, три квартала подряд тренирую - черники по килу кажен день лопаю. Питательность суточную до ХХ килокалорий довёл - стараюсь, ваше величество!"
.....................................
"........сто паундов" - именно так и сноска или в примечаниях.

[Тайльнемер]

сто паундов

Речь же шла о переводе величин, а не названий единиц.

[Awwal12]

Но я скорее застрелюсь, чем буду смотреть на Ивана Грозного, отмеряющего дорогу в километрах.

Привыкнете.

Скажите спасибо, что я еще не буду требовать детального восстановления речи московских бояр XVI в.
А всякие метры и граммы - это в лучшем случае для "исторических фильмов" уровня "Ивана Васильевича", вместе с бритыми стрельцами,  летосчислением от Рождества Христова и прочими несуразностями...

[Hironda]

А зачем вообще в художественной литературе единицы переводить?
Это же не технический перевод.
В фильмах вообще никто заморачиваться не будет.
Поймут и так, чего-то очень много, а чего-то мало.

[Wolliger Mensch]

сто паундов

Речь же шла о переводе величин, а не названий единиц.

Поясните. Вот есть hundred pounds. Что с этим делать?

[Wolliger Mensch]

А зачем вообще в художественной литературе единицы переводить?
Это же не технический перевод.

Тот же вопрос: «сто паундов»?

[Hironda]

А зачем вообще в художественной литературе единицы переводить?
Это же не технический перевод.

Тот же вопрос: «сто паундов»?

Сто фунтов.
Я имею в виду, что переводить надо не аршины и сажени в метры и километры, а оставлять реалии, но в соответствии со сложившейся уже традицией перевода. 

[Awwal12]

А зачем вообще в художественной литературе единицы переводить?
Это же не технический перевод.

Тот же вопрос: «сто паундов»?

Сто фунтов.
Я имею в виду, что переводить надо не аршины и сажени в метры и километры, а оставлять реалии, но в соответствии со сложившейся уже традицией перевода.

В отдельных случаях допустимо приводить иностранные исторические единицы измерения к русским историческим единицам.

[Wolliger Mensch]

... вместе с бритыми стрельцами, 

Борода не у всех растёт с четырнадцати лет. Например, у меня до сих пор она толком не растёт — щетина только гуще с годами делается, да и только.

[Hironda]

В отдельных случаях допустимо приводить иностранные исторические единицы измерения к русским историческим единицам.

Наверное допустимо. Всё зависит от каждого отдельного случая и здравого смысла.

[Джереми]

Да, в фильме сноску не дашь. Но пусть не жадничают на научного консультанта. Возможные ходы. Расстояние (некая "питака"). На скале при восходе солнца стоят два героя фильма и смотрят на город вдали. 1-й:" Горд виден, но до него ещё пять питак пути, к вечеру доберёмся" 2-й:"Что ты, друг" От силы три питаки, сразу пополудни будем у городских ворот, вот увидишь!"
Вес(масса). (некий "конд"). Герой поднимает мешок с зерном размером с наш сахарный 40-кг:"Разве здесь есть 10 кондов пшеницы?" Мать его:" Конечно, есть, сынок! Ты ещё молод, тебе всё легче кажется!"
Как-то так. 

[Wolliger Mensch]

Сто фунтов.

Смотрим:
1 русский фунт = 409 г.
1 английский фунт (старинный) = 373 г, современный = 454 г.

Так сколько Робин Гуд тащил?

[Red Khan]

Да, в фильме сноску не дашь.

Есть субтитры.

[Red Khan]

Сто фунтов.

Смотрим:
1 русский фунт = 409 г.
1 английский фунт (старинный) = 373 г, современный = 454 г.

Так сколько Робин Гуд тащил?

Не думаю что он заметил бы разницу между 37-ю и 40-а килограммами.  А зрителю и так понятно - тяжело ему.

[Awwal12]

... вместе с бритыми стрельцами, 

Борода не у всех растёт с четырнадцати лет.

Спору нет, но вы гляньте на тех "стрельцов" и прочий контингент. Допустим, у части еще можно отсутствие растительности списать на молодость лет и особенности генетики. Но там же вообще почти никого с бородами нет, а часть вообще с усами и без бороды, аки запорожские казаки...
http://www.youtube.com/watch?v=PMfRmXWqVvs

[Wolliger Mensch]

Не думаю что он заметил бы разницу между 37-ю и 40-а килограммами.  А зрителю и так понятно, тяжело ему.

Или сорока пятью? Тут разница не фатальна, ладно. А если речь о римлянах в американском фильме?
— И шли они три мили...

Римская миля = 1598 м.
Русская миля = 7468 м.
Американская миля = 1609 м.